Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het deur middel van die profeet Jesaja gesê: “Moenie rondkyk nie, want ek is jou God.”
Amharic[am]
ይሖዋ “አምላክህ ነኝና አትደንግጥ” በማለት በነቢዩ ኢሳይያስ አማካኝነት ተናግሯል።
Arabic[ar]
فقد اعلن يهوه بواسطة النبي اشعيا: «لا تتلفَّت لأني إلهك».
Azerbaijani[az]
Yehova Yeşaya peyğəmbər vasitəsilə əminlik verir: «Dəhşətə gəlmə, çünki Allahın Mənəm».
Central Bikol[bcl]
Ipinahayag ni Jehova paagi ki propeta Isaias: “Dai ka mangalagkalag, huli ta ako an saimong Dios.”
Bemba[bem]
Ukupitila muli kasesema Esaya, Yehova alandile ukuti: “Wilasakamana, pantu nine Lesa obe.”
Bulgarian[bg]
Йехова заявил чрез пророк Исаия: „Не се ужасявай, защото Аз съм твой Бог.“
Bangla[bn]
যিহোবা ভাববাদী যিশাইয়ের মাধ্যমে ঘোষণা করেছিলেন: “ব্যাকুল হইও না, কারণ আমি তোমার ঈশ্বর।”
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagpahayag pinaagi ni manalagnang Isaias: “Ayaw iliraw ang imong panan-aw, kay ako imong Diyos.”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih profet Isaiah hmang in hitin a thanh: “Keimah cu na Pathian ka si, zeihmanh ṭih hlah.”
Czech[cs]
Prostřednictvím proroka Izajáše Jehova prohlásil: „Nehleď upřeně kolem, vždyť jsem tvůj Bůh.“
Danish[da]
Gennem profeten Esajas sagde Jehova: „Se dig ikke rådvildt om, for jeg er din Gud.“
German[de]
Durch den Propheten Jesaja lässt Jehova auch dir sagen: „Blicke nicht gespannt umher, denn ich bin dein Gott.“
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ to nyagblɔɖila Yesaya dzi be: “Ŋɔ megadzi wò o, elabena nyee nye wò Mawu.”
Efik[efi]
Jehovah akada prọfet Isaiah etịn̄ ete: “Kûnyek idem, koro ami ndide Abasi fo.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δήλωσε μέσω του προφήτη Ησαΐα: «Μην ατενίζεις γύρω σου, γιατί εγώ είμαι ο Θεός σου».
English[en]
Jehovah declared by means of the prophet Isaiah: “Do not gaze about, for I am your God.”
Spanish[es]
Él dijo lo siguiente mediante el profeta Isaías: “No mires por todos lados, porque soy tu Dios”.
Estonian[et]
Jehoova andis oma prohveti Jesaja kaudu teada: „Ära vaata ümber, sest mina olen su Jumal.”
Persian[fa]
یَهُوَه از طریق اِشَعْیای نبی به ما میگوید: «مشوّش مشو زیرا من خدای تو هستم!»
Finnish[fi]
Jehova sanoi profeetta Jesajan kautta: ”Älä tähyile ympärillesi, sillä minä olen sinun Jumalasi.”
Fijian[fj]
E tukuna o Jiova ena gusu ni parofita o Aisea: “Kakua ni ko taqaya; ni’u sa nomu Kalou.”
French[fr]
Par la bouche du prophète Isaïe, Jéhovah a déclaré : “ Ne regarde pas tout autour, car je suis ton Dieu.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔ gbalɔ Yesaia nɔ ejaje akɛ: “Kaakwɛkwɛɛ ohe, shi mi ji o-Nyɔŋmɔ lɛ!”
Guarani[gn]
Jehová heʼivaʼekue voi proféta Isaías rupive: “Ani rejepyʼapy, che hína nde Jára”.
Gun[guw]
Jehovah dọ gbọn yẹwhegán Isaia gblamẹ dọmọ: “Adòyanú we blo: na yẹn wẹ Jiwheyẹwhe towe.”
Hausa[ha]
Jehobah ya sanar ta bakin annabi Ishaya: “Kada ka yi fargaba; gama ni ne Allahnka.”
Hebrew[he]
ביד הנביא ישעיהו הצהיר יהוה: ”אל תשתע [אל תביט הנה והנה], כי אני אלוהיך”.
Hindi[hi]
यहोवा ने यशायाह नबी के ज़रिए यह ऐलान किया, “इधर उधर मत ताक, क्योंकि मैं तेरा परमेश्वर हूं।”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsiling paagi kay manalagna Isaias: “Dili ka magkahangawa, kay ako ang imo Dios.”
Hiri Motu[ho]
Iehova be peroveta tauna Isaia amo ia gwau: “Lau be umui emui Dirava, gau ta ese umui do ia hagaria lasi.”
Croatian[hr]
Jehova je preko proroka Izaije rekao: “Ne osvrći se plašljivo, jer ja sam Bog tvoj!”
Haitian[ht]
Men sa Jewova te di pa mwayen pwofèt Izayi: “Pa gade toutotou, paske mwen se Bondye w.”
Hungarian[hu]
Jehova ezt jelentette ki Ézsaiás prófétán keresztül: „Ne tekintgess magad köré, mert én vagyok Istened.”
Indonesian[id]
Yehuwa menyatakan melalui nabi Yesaya, ”Jangan melihat ke sana kemari, karena akulah Allahmu.”
Igbo[ig]
Jehova si n’ọnụ Aịzaya onye amụma kwuo, sị: “Elegharịla anya n’ụjọ, n’ihi na abụ m Chineke gị.”
Iloko[ilo]
Babaen ken propeta Isaias, kinuna ni Jehova: “Dika agtalangkiaw, ta siak ti Diosmo.”
Icelandic[is]
Jehóva sagði fyrir munn spámannsins Jesaja: „Vertu ekki hræddur því að ég er þinn Guð.“
Isoko[iso]
Jihova ọ rehọ ẹkwoma Aizaya ọruẹaro na ta nọ: “Who nyuhẹ hẹ, keme mẹ họ Ọghẹnẹ ra.”
Italian[it]
Geova ha detto tramite il profeta Isaia: “Non guardare in giro, poiché io sono il tuo Dio”.
Japanese[ja]
エホバは預言者イザヤを通して,「周りを見回すな。 わたしはあなたの神だからである」と告げておられます。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ესაია წინასწარმეტყველის პირით განაცხადა: „აქეთ-იქით ნუ იყურები, რადგან შენი ღმერთი ვარ“.
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿ ಯೆಶಾಯನ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ಘೋಷಿಸಿದ್ದು: “ನೀನಂತೂ ಹೆದರಬೇಡ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನೇ ನಿನ್ನ ದೇವರು.”
Korean[ko]
여호와께서는 예언자 이사야를 통해 이렇게 선언하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba waambile kupichila mwi ngauzhi Isaya amba: “Kukakilwa ne, mambo amiwa ne Lesa wobe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Yesaya wa ngunza Yave wavova vo: “Kuvengozioka ko, kadi omono i Nzambi aku.”
Kyrgyz[ky]
Ал Ышая пайгамбар аркылуу: «Үрөйүңдү учурба, анткени Мен сенин Кудайыңмын»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Ng’ayitira mu nnabbi Isaaya, Yakuwa yagamba nti: “Tokeŋŋentererwa, kubanga nze Katonda wo.”
Lingala[ln]
Yehova alobaki na nzela ya mosakoli Yisaya boye: “Kotala epai na epai te, mpo nazali Nzambe na yo.”
Lozi[loz]
Ka ku itusisa mupolofita Isaya, Jehova naa ize: “Si bilaeli kakuli ki Na Mulimu wa hao.”
Lithuanian[lt]
Per pranašą Izaiją Jehova pasakė: „Nebūgštauk, nes aš tavo Dievas!“
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakamba ku butuangaji bua muprofete Yeshaya ne: ‘Kukenzakanyi bua buôwa nansha, bualu bua ndi Nzambi webe.’
Luvale[lue]
Yehova ahanjikile kuhichila muli Isaya ngwenyi: “Kanda ukahilasanako, mwomwo Ami yami Kalunga kove.”
Latvian[lv]
Ar pravieša Jesajas starpniecību Jehova ir teicis: ”Neatkāpies, jo Es esmu tavs Dievs!”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah tamin’ny alalan’i Isaia mpaminany: ‘Aza miherikerika, fa izaho no Andriamanitrao.’
Marshallese[mh]
Ikijen dri kanan Aiseia, Jeova ear keañ: “Kwon jab lelñoñ, bwe Ña am Anij.”
Macedonian[mk]
Преку својот пророк Исаија, Јехова рекол: „Не свртувај се плашливо, зашто јас сум твојот Бог“.
Malayalam[ml]
പ്രവാചകനായ യെശയ്യാവിലൂടെ യഹോവ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നീ ഭയപ്പെടേണ്ടാ; ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ട്.”
Marathi[mr]
यशया संदेष्ट्यामार्फत यहोवाने म्हटले: “घाबरू नको, कारण मी तुझा देव आहे.”
Maltese[mt]
Ġeħova ddikjara permezz tal- profeta Isaija: “Tiċċassax ’l hemm u ’l hawn, għax jien Alla tiegħek.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ပရောဖက်ဟေရှာယမှတစ်ဆင့် ဤသို့ကြေညာခဲ့သည်– ‘မကြောက်နှင့်။ ငါသည် သင်၏ဘုရားသခင်ဖြစ်သည်။’
Norwegian[nb]
Jehova erklærte gjennom profeten Jesaja: «Se deg ikke spent omkring, for jeg er din Gud.»
Dutch[nl]
Jehovah zei via de profeet Jesaja: „Blik niet rond, want ik ben uw God.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o boletše ka moporofeta Jesaya gore: “O se kê wa thšoxa, xobane Modimo wa xaxo ké Nna.”
Nyanja[ny]
Kudzera mwa mneneri Yesaya, Yehova anati: “Usaopsedwe, pakuti Ine ndine Mulungu wako.”
Oromo[om]
Yihowaan karaa Isaayaas raajichaa, “Ani Waaqayyo kee ti hin na’in!” jedheera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Исайы уылты загъта: «Тарст ракӕс-бакӕс ма кӕн, уымӕн ӕмӕ ӕз дӕ Хуыцау дӕн».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ ਰਾਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਨਾ ਘਾਬਰ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜੋ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inyabawag nen Jehova panamegley nen propeta Isaias: “Agka napagaan, ta siak so Dios mo.”
Pijin[pis]
Jehovah mekem profet Isaiah for tok olsem: “No lukluk olobaot, mi nao God bilong iu.”
Polish[pl]
Za pośrednictwem proroka Izajasza kieruje On do ciebie następujące słowa: „Nie rozglądaj się, bo ja jestem twoim Bogiem”.
Portuguese[pt]
Jeová declarou por meio de seu profeta Isaías: “Não olhes em volta, pois eu sou teu Deus.”
Rundi[rn]
Yehova abicishije ku muhanuzi Yesaya, yavuze ati: “Ntukihebure, kuko nd’Imana yawe.”
Romanian[ro]
Iehova a spus prin profetul Isaia: „Nu te uita în jur, căci eu sunt Dumnezeul tău!“.
Russian[ru]
Через пророка Исаию Иегова сказал: «Не озирайся по сторонам, потому что я твой Бог».
Kinyarwanda[rw]
Binyuze ku muhanuzi Yesaya, Yehova yaravuze ati “ntukihebe kuko ndi Imana yawe.”
Slovak[sk]
Prostredníctvom proroka Izaiáša Jehova vyhlásil: „Nepozeraj uprene dookola, veď som tvoj Boh.“
Slovenian[sl]
Jehova je po preroku Izaiju dejal: »Ne oziraj se plaho, ker jaz sem Bog tvoj.«
Samoan[sm]
Na folafola mai e Ieova e ala i le perofeta o Isaia e faapea: “Aua le fetepatepaʻi, auā o aʻu o lou Atua.”
Shona[sn]
Achishandisa muprofita Isaya Jehovha akati: “Usatarira-tarira, nokuti ndiri Mwari wako.”
Albanian[sq]
Jehovai shpalli me anë të profetit Isaia: «Mos i hidh sytë rreth e përqark, se unë jam Perëndia yt.»
Serbian[sr]
On je preko proroka Isaije rekao: „Ne osvrći se plašljivo, jer sam ja tvoj Bog.“
Sranan Tongo[srn]
Luku san Yehovah ben taki nanga yepi fu a profeiti Yesaya: „No luku lontu, bika mi na yu Gado.”
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a phatlalatsa sena a sebelisa moprofeta Esaia: “U se ke ua talima koana le koana, etsoe ke ’na Molimo oa hao.”
Swedish[sv]
Jehova förklarade genom sin profet Jesaja: ”Se dig inte spänt omkring, ty jag är din Gud.”
Swahili[sw]
Yehova alisema hivi kupitia nabii Isaya: “Usitazame huku na huku, kwa maana mimi ni Mungu wako.”
Congo Swahili[swc]
Yehova alisema hivi kupitia nabii Isaya: “Usitazame huku na huku, kwa maana mimi ni Mungu wako.”
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசியான ஏசாயா மூலம் யெகோவா இவ்வாறு சொன்னார்: “திகையாதே, நான் உன் தேவன்.”
Telugu[te]
“నేను నీ దేవుడనై యున్నాను దిగులుపడకుము” అని యెహోవా తన ప్రవక్త అయిన యెషయా ద్వారా చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ประกาศ โดย ทาง ผู้ พยากรณ์ ยะซายาห์ ว่า “อย่า ท้อ ใจ, เพราะ เรา เป็น พระเจ้า ของ เจ้า.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብነብዪ ኢሳይያስ ኣቢሉ፡ “ኣነ ኣምላኽካ እየ እሞ፡ ኣይትሸበር” በለ።
Tiv[tiv]
Yehova yange ôr kwagh sha zwa u profeti Yesaia ér: “De enger kenger sha mcie ga, gadia Mo M ngu Aôndo wou.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova sa pamamagitan ni propeta Isaias: “Huwag kang luminga-linga, sapagkat ako ang iyong Diyos.”
Tetela[tll]
Jehowa akate lo tshimbo y’ɔprɔfɛta Isaya ɔnɛ: “Tuyakiyanyaki, dimi keli [Nzambi k]aye.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bolela jaana a dirisa moporofeti Isaia: “O se ka wa leba kwa le kwa, gonne ke Modimo wa gago.”
Tongan[to]
Na‘e talaki ‘e Sihova fakafou ‘i he palōfita ko ‘Aiseá: “‘Oua ‘e kilokilo holo, he ko ho ‘Otua au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumusinsimi Isaya, Jehova wakati: “Utakankami, nkaambo ndime Leza wako.”
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong profet Aisaia, Jehova i tokaut olsem: “Yupela i no ken pret, long wanem, mi God bilong yupela na mi stap wantaim yupela.”
Turkish[tr]
Yehova “Korkma, çünkü Ben seninle beraberim. Etrafına bakınıp durma, çünkü Ben senin Tanrınım” diyor.
Tsonga[ts]
Yehovha u vule leswi hi ku tirhisa muprofeta Esaya: “U nga languti ematlhelweni, hikuva mina ndzi Xikwembu xa wena.”
Tatar[tt]
Йәһвә Ишагыйя аша болай дигән: «Тирә-якка каранма, чөнки мин синең Аллаһың».
Tumbuka[tum]
Yehova wakayowoya kwizira mwa nchimi Yesaya kuti: “Ungofiwanga [cara], cifukwa Ine ndine Ciuta wako.”
Twi[tw]
Yehowa nam odiyifo Yesaia so kae sɛ: “Mma w’ani nnyɛ wo totɔtotɔ, na mene wo Nyankopɔn.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal Jeova ta stojolal Isaiase: «Mu cʼu xal avoʼnton, yuʼun vuʼun Diosun avuʼun».
Ukrainian[uk]
Через пророка Ісаю Єгова проголосив: «Не озирайсь, бо Я Бог твій».
Umbundu[umb]
Yehova wa tuma uprofeto Isaya oku popia hati: “Ku ka yokoke, momo ndi Suku yove!”
Venda[ve]
A tshi shumisa muporofita Yesaya, Yehova o ri: “U songo tshenuwa; ngauri Mudzimu wau ndi Nṋe.”
Vietnamese[vi]
Qua nhà tiên tri Ê-sai, Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Ta là Đức Chúa Trời ngươi!”.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi kan propeta Isaias, hi Jehova nagsiring: “Ayaw kahulop, kay ako an imo Dios.”
Xhosa[xh]
Esebenzisa umprofeti uIsaya, uYehova wathi: “Musa ukubhekabheka, kuba ndinguThixo wakho.”
Yoruba[yo]
Jèhófà tipasẹ̀ wòlíì Aísáyà sọ pé: “Má wò yí ká, nítorí èmi ni Ọlọ́run rẹ.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Maʼ u péek a wóol tumen teneʼ a [Diosen]».
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe biquiiñebe Isaías para guniʼbe ca diidxaʼ riʼ: «Cadi guuyadxiluʼ guiráʼ ladu, purtiʼ naa nga Dios stiluʼ».
Chinese[zh]
耶和华通过先知以赛亚说:“你不要四顾张望,因为我是你的上帝”。
Zulu[zu]
Ngomprofethi u-Isaya, uJehova wathi: “Ungaqalazi ngapha nangapha, ngoba nginguNkulunkulu wakho.”