Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nietemin dikwels die beste om die fout of die onreg bloot te ignoreer, om ‘die oortreding oor te sien’.
Arabic[ar]
ولكن من الافضل في معظم الاحيان ‹التجاوز عن التعدي›، اي التغاضي عن الخطإ او الاساءة.
Bemba[bem]
Na lyo line cilaba bwino ukulabako fye ku cilubo, ‘no kulekelela ulubembu.’
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kasagarang labing maayo nga ‘palabyon ang kalapasan.’
Czech[cs]
Přesto bývá nejlepší na chybu nebo urážku prostě zapomenout a ‚přestupek přejít‘.
Danish[da]
I stedet for at tage disse skridt er det dog ofte bedre blot at se gennem fingre med den uret der er begået, ’forbigå overtrædelsen’.
German[de]
Doch oftmals ist es am besten, einfach über das Vergehen oder die Kränkung hinwegzusehen, also ‘an der Übertretung vorüberzugehen’.
Efik[efi]
Edi ediwak ini, mfọnn̄kan n̄kpọ esidi ndifre mban̄a ndudue m̀mê idiọkn̄kpọ oro ẹkenamde nnyịn, ‘ndidahado nnọ.’
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, πολλές φορές είναι καλύτερο να αγνοήσουμε το σφάλμα ή την προσβολή, να “παραβλέψουμε την παράβαση”.
English[en]
Still, it is often best just to overlook the error or the offense, to ‘pass over transgression.’
Spanish[es]
No obstante, en muchos casos, uno seguirá el mejor camino si “pasa por alto la transgresión”, o, en otras palabras, si disculpa el error o la ofensa.
Finnish[fi]
Silti usein on parasta vain jättää virhe tai loukkaus huomiotta, ”sivuuttaa rikkomus”.
French[fr]
Néanmoins, il est souvent préférable simplement de ne pas s’arrêter sur la faute ou l’offense, de ‘ passer sur la transgression ’.
Hebrew[he]
על כל פנים, ברוב המקרים מוטב להבליג על הטעות או הפגיעה ו’לעבור על פשע’.
Croatian[hr]
No često je najbolje ne obazirati se na pogrešku ili uvredu, odnosno ‘prijeći preko prijestupa’.
Hungarian[hu]
Ám gyakran az a legjobb, ha egyszerűen elnézzük a tévedést vagy a sértést, vagyis ’eltekintünk a törvényszegéstől’.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, cara yang terbaik sering kali adalah mengabaikan saja kesalahan atau pelanggaran itu.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọtụtụ mgbe, ọ na-akasị mma ileghara mmehie ma ọ bụ mmejọ ahụ anya, ‘ịgbaghara mmebi iwu’ ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem kasayaatan latta a lipaten laengen ti biddut wenno basol, ‘palabsen ti salungasing.’
Italian[it]
Comunque spesso è meglio ‘passare sopra la trasgressione’, cioè non tener conto dell’errore o dell’offesa.
Japanese[ja]
とはいえ多くの場合,とがや過ちをただ見逃す,つまり『違犯を見過ごす』のが最善です。
Georgian[ka]
ხშირ შემთხვევაში საუკეთესო გამოსავალია, ყურადღება არ მივაქციოთ შეცდომას ან განაწყენებას, ანუ გვერდი ავუაროთ ცოდვას.
Lingala[ln]
Nzokande, mbala mingi, lolenge eleki malamu ezalaka ya kobosana libunga to likambo mabe oyo basali biso, ‘kobosana kobuka mobeko.’
Malagasy[mg]
Ny tsara indrindra anefa matetika, dia ny tsy mifantoka amin’ilay fahadisoana. Aleo fotsiny ‘mamela heloka.’
Macedonian[mk]
Сепак, честопати е најдобро да поминеме преку грешката или навредата, односно ‚да преминеме преку престапот‘.
Maltese[mt]
Xorta waħda, spiss ikun l- aħjar li sempliċement tagħlaq għajnejk għall- iżball jew l- offiża, li ‘tħalli għaddej in- nuqqas.’
Norwegian[nb]
Men ofte er det best bare å overse feiltrinnet eller fornærmelsen, å ’overse overtredelsen’.
Dutch[nl]
Toch is het vaak het beste om de misstap of de belediging door de vingers te zien, om ’aan de overtreding voorbij te gaan’.
Nyanja[ny]
Koma nthawi zambiri ndi bwino kungoiwala nkhaniyo kapena kuti ‘kungokhululuka.’
Polish[pl]
Często jednak najlepiej jest po prostu przymknąć oczy na czyjś błąd lub nietakt — ‛przejść do porządku nad występkiem’.
Portuguese[pt]
No entanto, muitas vezes é melhor simplesmente desconsiderar o erro ou a ofensa, ou seja, ‘passar por alto a transgressão’.
Romanian[ro]
Totuşi, în majoritatea cazurilor, cel mai bine ar fi ‘să trecem cu vederea fărădelegea’, cu alte cuvinte să iertăm greşeala sau jignirea.
Russian[ru]
И все же чаще всего лучше оставить ошибку или обиду без внимания и «пройти мимо преступления».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, birushaho kuba byiza iyo uwakosherejwe yirengagije ikosa ry’uwamukoshereje, ‘akirengagiza ibicumuro.’
Slovak[sk]
Často je však najlepšie chybu či urážku jednoducho prehliadnuť, ‚prejsť cez priestupok‘.
Slovenian[sl]
Največkrat je najboljše, da napako ali pa žalitev preprosto spregledamo, da gremo »preko prestopkov«.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, zvakanyanya kunaka kungokanganwa nezvechikanganiso chacho kana kuti mhosva, ‘kuregerera kudarika.’
Albanian[sq]
Gjithsesi, shpesh është më mirë që thjesht ta kalojmë gabimin ose fyerjen, ‘ta kapërcejmë shkeljen’.
Serbian[sr]
Međutim, često je najbolje da se jednostavno ne obaziremo na grešku ili uvredu, to jest da ’pređemo preko prestupa‘.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron a moro bun fu libi a sani èn fu ’no tan prakseri a fowtu’.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho molemo ka ho fetisisa ho hlokomoloha phoso kapa khopiso, ‘ho tlohela tlōlo.’
Swedish[sv]
Men ofta är det ändå bäst att helt enkelt överse med förseelsen eller oförrätten, att ”överse med överträdelsen”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi ni vizuri kutotilia maanani makosa hayo, au ‘kuuachilia ukosaji.’
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mara nyingi ni vizuri kutotilia maanani makosa hayo, au ‘kuuachilia ukosaji.’
Telugu[te]
అయినా చాలా సందర్భాల్లో ఆ తప్పును లేదా మనల్ని నొప్పించిన విషయాన్ని చూసీచూడనట్లు వదిలేయడం, ఆ ‘అతిక్రమాన్ని క్షమించడం’ మంచిది.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, kadalasang pinakamabuting kalimutan na lamang ang pagkakamali o ang pagkakasala, ‘palampasin ang pagsalansang.’
Tswana[tn]
Le mo maemong ao, gantsi go botoka go tlhokomologa phoso e re e diretsweng, ke gore ‘re tlhokomologe tlolo.’
Turkish[tr]
Yine de çoğu kez en iyisi suçu ya da hatayı görmezden gelmek, ‘üzerinden atlamaktır.’
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, goza ro antswa i ku rivala hi xihoxo xexo, hi xi ‘honisa.’
Ukrainian[uk]
Але в більшості випадків найліпше просто не звертати уваги на провину чи образу, так би мовити, пройти повз неї.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kokona kubhetele ukuba unganikeli ngqalelo kweso siphoso okanye isikhubekiso, ‘udlule ekunxaxheni.’
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ohun tó ti dáa jù ni pé kéèyàn gbójú fo ohun tẹ́ni náà ṣe, kéèyàn ‘ré ìṣìnà kọjá.’
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngokuvamile kungcono kakhulu ukumane ungalinaki iphutha noma ukoniwa, ‘udlulise iseqo.’