Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1571 is ’n koninklike edik uitgevaardig wat wetlike erkenning aan die Unitariese Kerk verleen het.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٥٧١، صدر مرسوم ملكي يمنح الاعتراف الشرعي بكنيسة الموحِّدين.
Bulgarian[bg]
През 1571 г. бил издаден кралски указ, който признавал унитарианската църква за законна.
Bislama[bi]
Long yia 1571, king i stanemap wan loa we i givim raet long ol Unitarian blong kam wan jos we gavman i luksave hem.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1571 giluwatan ang usa ka harianong proklamasyon nga naghatag ug legal nga pag-ila sa Unitarian Church.
Czech[cs]
V roce 1571 byl vydán královský výnos, jímž byla církev unitářů zákonně uznána.
Greek[el]
Το 1571 εκδόθηκε ένα βασιλικό έδικτο που παρείχε νομική αναγνώριση στην Ουνιταριανή Εκκλησία.
English[en]
In 1571 a royal edict was issued granting legal recognition to the Unitarian Church.
Spanish[es]
En 1571, un edicto real concedía reconocimiento legal a la Iglesia Unitaria.
Estonian[et]
Aastal 1571 anti välja kuninga edikt, mis tunnustas seaduslikult unitaarkirikut.
Finnish[fi]
Vuonna 1571 julkaistiin käskykirje, jossa unitaariselle kirkolle myönnettiin laillinen tunnustus.
French[fr]
En 1571, un édit royal proclame la reconnaissance légale de l’Église unitarienne.
Hebrew[he]
ב־1571 יצא צו הוראה מלכותי המקנה הכרה חוקית לכנסייה האוניטרית.
Hiligaynon[hil]
Sang 1571 ginpatuman ang isa ka sugo sang hari nga nagahatag sing legal nga pagkilala sa Unitarian Church.
Croatian[hr]
Godine 1571. izdan je kraljevski ukaz kojim je Unitaristička crkva zakonski priznata.
Indonesian[id]
Pada tahun 1571, sebuah mandat kerajaan dikeluarkan, yang memberikan pengakuan resmi kepada Gereja Unitarian.
Igbo[ig]
Na 1571, eze tiri iwu na-eme ka a nakwere Chọọchị Unitarian (Ndị Kwere n’Otu Chineke) dị ka iwu si dị.
Iloko[ilo]
Idi 1571, naipaulog ti maysa a linteg a mangbigbigbig iti Unitarian Church.
Italian[it]
Nel 1571 fu emanato un editto reale con cui si riconosceva la chiesa unitariana.
Japanese[ja]
1571年,ユニテリアン教会に法的認可を与える勅令が出されます。
Georgian[ka]
1571 წელს გამოსულმა სამეფო ედიქტმა უნიტარიების ეკლესია კანონით აღიარა.
Korean[ko]
1571년에 일신론 교회를 법적으로 인가하는 칙령이 선포되었습니다.
Latvian[lv]
1571. gadā karalis izdeva ediktu, ar kuru unitāriešu baznīca tika oficiāli atzīta.
Macedonian[mk]
Во 1571 бил издаден царски проглас со кој ѝ се дало законско признание на Унитаријанската црква.
Malayalam[ml]
1571-ൽ യൂണിറ്റേറിയൻ സഭയ്ക്ക് നിയമാംഗീകാരം നൽകുന്ന ഒരു രാജശാസനം പുറപ്പെടുവിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I 1571 ble det utstedt et kongelig edikt som innvilget juridisk anerkjennelse av den unitariske kirke.
Nepali[ne]
सन् १५७१ मा युनिटरियन चर्चलाई कानूनी मान्यता प्रदान गरिएको शाही उर्दी निकालियो।
Dutch[nl]
In 1571 werd bij koninklijk edict de Unitarische Kerk wettelijke erkenning verleend.
Polish[pl]
W roku 1571 wydano edykt królewski zapewniający Kościołowi unitarian prawne uznanie.
Portuguese[pt]
Em 1571 emitiu-se um edito real que concedia reconhecimento legal à Igreja Unitária.
Romanian[ro]
În 1571 a fost emis un decret regal prin care se garanta recunoaşterea legală a Bisericii Unitariene.
Russian[ru]
В 1571 году вышел королевский указ об официальном признании Унитарианской церкви.
Slovak[sk]
V roku 1571 bol vydaný kráľovský edikt, ktorý zaručoval právne uznanie unitárskej cirkvi.
Slovenian[sl]
Leta 1571 je kralj izdal edikt, s katerim je unitarijansko cerkev zakonsko priznal.
Serbian[sr]
Godine 1571. donesen je jedan kneževski edikt kojim je dato zakonsko priznanje Unitarističkoj crkvi.
Swedish[sv]
År 1571 kom en kunglig förordning som gav unitariska kyrkan lagligt erkännande.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1571, mfalme alitoa amri ambayo ilihalalisha Kanisa la wapinzani wa Utatu.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1571, mfalme alitoa amri ambayo ilihalalisha Kanisa la wapinzani wa Utatu.
Tamil[ta]
1571-ல், அரசு சாசனம் ஒன்று இயற்றப்பட்டது; அதன்படி, ஒருத்துவ கோட்பாட்டை ஆதரிக்கும் யூனிட்டேரியன் சர்ச்சுக்கு சட்டப்படியான அங்கீகாரம் வழங்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Noong 1571 isang maharlikang utos ang pinalabas na nagbibigay ng legal na pagkilala sa Unitarian Church.
Ukrainian[uk]
У 1571 році князь своїм указом законно визнав унітарну церкву.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1571, wọ́n ṣe òfin kan tí ọba fọwọ́ sí, èyí tó fìdí Ìjọ Unitarian múlẹ̀ lábẹ́ òfin.