Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Marioloog René Laurentin verduidelik: “Die reaksies was baie uiteenlopend.
Amharic[am]
ማሪዮሎጂስት ሬነ ሎረንታ “የአማኞቹ አቀባበል በጣም የተለያየ ነው።
Arabic[ar]
يشرح مؤيد العقيدة المريمية رنيه لورانتان: «كانت ردود الفعل متنوعة جدا.
Bemba[bem]
Uwasumina muli Maria René Laurentin alondolola ukuti: “Ukwankulako kwali ukwapusanapusana nga nshi.
Bulgarian[bg]
Мариологът Рьоне Лорентин обяснява: „Реакциите били много различни.
Bislama[bi]
Man we i mekem dip stadi long saed blong Meri, Renè Laurentin i eksplenem se: “I gat plante tingting i kamaot long ol man.
Cebuano[ceb]
Ang Mariologo nga si René Laurentin mibatbat: “Ang mga reaksiyon nagkalainlain.
Czech[cs]
René Laurentin, znalec mariánského kultu, k tomu říká: „Reakce byly rozmanité.
Danish[da]
Mariologen René Laurentin forklarer: „Reaktionerne var vidt forskellige.
German[de]
Der Mariologe René Laurentin erklärt: „Die Auswirkungen waren sehr mannigfaltig.
Ewe[ee]
Ðetugbi Maria ŋuti nusrɔ̃la René Laurentin gblɔ be: “Amewo xɔe le mɔ vovovowo nu.
Efik[efi]
Ekpep ukpepn̄kpọ Mary oro, René Laurentin, anam an̄wan̄a ete: “Nte ẹkenamde n̄kpọ ekedi ata isio isio.
Greek[el]
Ο Μαριολόγος Ρενέ Λορεντίν εξηγεί: «Οι αντιδράσεις ήταν πολυποίκιλες.
English[en]
Mariologist René Laurentin explains: “The reactions were very diverse.
Spanish[es]
El mariólogo René Laurentin explica: “Las reacciones fueron muy diversas.
Estonian[et]
René Laurentin, kes uurib Maarjaga seotud materjale, selgitab: „Sellele reageeriti väga erinevalt.
Finnish[fi]
Mariologi René Laurentin kertoo: ”Reaktiot vaihtelivat suuresti.
French[fr]
René Laurentin, spécialiste en mariologie, explique: “Les réactions furent très diverses.
Ga[gaa]
Maria jamɔ he nikaselɔ René Laurentin tsɔɔ mli akɛ: “Anu he yɛ gbɛi sɔrɔtoi anɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang Mariologo nga si René Laurentin nagapaathag: “Lainlain ang mga reaksion.
Croatian[hr]
Mariolog René Laurentin objašnjava: “Reakcije su se veoma razlikovale.
Hungarian[hu]
René Laurentin máriológus a következőket mondja: „A reakciók nagyon különböztek egymástól.
Indonesian[id]
Seorang peneliti tentang Maria bernama René Laurentin menjelaskan, ”Reaksinya sangat berbeda-beda.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ni Mariologista a René Laurentin: “Nagsusupadi unay dagiti reaksion.
Italian[it]
Il mariologo René Laurentin spiega: “Le reazioni furono molto diverse.
Korean[ko]
마리아 연구가인 르네 로랭탱은 이렇게 설명한다. “반응은 매우 다양하였다.
Lingala[ln]
René Laurentin, ye moyekoli ya mateya matali Malia alobaki ete: “Bato babimisaki makanisi makeseni.
Malagasy[mg]
Manazava toy izao i René Laurentin, mpandinika ny teolojia momba an’i Maria Virjiny: “Samy hafa tanteraka ny fihetsika.
Macedonian[mk]
Мариологот Рене Лорантан објаснува: „Реакциите биле многу различни.
Malayalam[ml]
കന്യാമറിയത്തെക്കുറിച്ചു പഠനം നടത്തുന്ന റനേ ലോറൻറൻ വിശദീകരിക്കുന്നു: “പ്രതികരണം വിഭിന്നമായിരുന്നു.
Burmese[my]
မာရိဆိုင်ရာကျွမ်းကျင်သူ ရနေလော်ရန်တန်က ရှင်းပြသည်– “တုံ့ပြန်ကြပုံမှာ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံပင်။
Norwegian[nb]
Mariologen René Laurentin forklarer: «Reaksjonene sprikte veldig.
Dutch[nl]
De marioloog René Laurentin verklaart: „De reacties varieerden sterk.
Northern Sotho[nso]
Moithuti wa thuto ya Maria Kgarebe René Laurentin o a hlalosa: “Dikarabelo e be e le tšeo di fapanego kudu.
Nyanja[ny]
René Laurentin, katswiri wa maphunziro a Mariya, akufotokoza kuti: “Zimene anachita zinali zosiyana kwambiri.
Polish[pl]
Mariolog René Laurentin wyjaśnia: „Reakcje były bardzo różne.
Portuguese[pt]
O mariologista René Laurentin explica: “As reações foram muito variadas.
Romanian[ro]
Mariologul René Laurentin explică: „Reacţiile au fost foarte diferite.
Slovak[sk]
Máriológ René Laurentin vysvetľuje: „Reakcie boli naozaj rôznorodé.
Slovenian[sl]
Mariolog René Laurentin pojasnjuje: »Odzivi so bili zelo različni.
Samoan[sm]
Ua faamatala e René Laurentin o se tagata suesue e uiga i aʻoaʻoga e faatatau i le Taupou o Maria e faapea: “E matuā eseese lava manatu.
Shona[sn]
Nyanzvi yedzidziso pamusoro paMaria René Laurentin inotsanangura, kuti: “Kuita kwacho kwakanga kwakasiana-siana zvikuru.
Albanian[sq]
Mariologu Rëne Lorentë, shpjegon: «Reagimet ishin shumë të ndryshme.
Serbian[sr]
Mariolog René Laurentin (Rene Loranten) objašnjava: „Reakcije su bile vrlo različite.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa thuto e amanang le Moroetsana Maria René Laurentin oa hlalosa: “Likarabelo e bile tse fapaneng haholo.
Swedish[sv]
Mariologen René Laurentin förklarar: ”Reaktionerna var mycket varierande.
Swahili[sw]
Mchunguzi wa Fundisho la Mariamu René Laurentin aeleza hivi: “Maitikio yalikuwa tofauti sana.
Tamil[ta]
மரியாள் வழிபாட்டவர் ரனே லாரன்டன் விவரிக்கிறார்: “பிரதிபலிப்புகள் மிகவும் பல்வேறு வகைப்பட்டவையாய் இருந்தன.
Telugu[te]
మరియ పరిశోధకురాలైన రినా లొరాన్టాన్ యిలా వివరిస్తోంది: “వారి ప్రతిస్పందనలు వేరువేరుగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ราเน ลอแรนแตน นัก ค้นคว้า เรื่อง พระ แม่ มาเรีย อธิบาย ว่า “ปฏิกิริยา มี หลาก หลาย มาก.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng Mariologong si René Laurentin: “Ang tugon ay lubhang sari-sari.
Tswana[tn]
René Laurentin yo o ithutang ka Lekgarebane Maria o tlhalosa jaana: “Batho ba ne ba arabela ka ditsela tse di sa tshwaneng.
Turkish[tr]
Mariyolog (Meryem Ana bilgisi uzmanı) René Laurentin şunları açıklar: “Tepkiler çok farklıydı.
Tsonga[ts]
René Laurentin mukambisisi wa dyondzo ya Mariya wa hlamusela: “Maangulelo a ma hambanile swinene.
Twi[tw]
Maria ho nkyerɛkyerɛ ho ɔbenfo René Laurentin kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Nea wɔyɛɛ wɔ ho no gu ahorow.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te taata tuatapapa i te parau no Maria ra o René Laurentin e: “Ua rau te huru.
Ukrainian[uk]
Маріолог Рене Лорентін пояснює: «Реакція була дуже різноманітною.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino e te tagata ʼe ina ako te ʼu akonaki ʼo ʼuhiga mo Malia ko René Laurentin: “Neʼe kehekehe ʼaupito te ʼu aga.
Xhosa[xh]
Umfundi ngeemfundiso ezihlobene noMariya uRené Laurentin uyacacisa: “Intsabelo yayisahlukahlukana gqitha.
Yoruba[yo]
Onímọ̀ nípa Maria Wúńdíá René Laurentin ṣàlàyé pé: “Àwọn ìhùwàpadà náà yàtọ̀ gan-an ni.
Chinese[zh]
圣母马利亚主义的支持者勒内·洛朗丹解释说:“反应因人而异。
Zulu[zu]
Isazi semfundiso ehlobene neNcasakazi uMariya uRené Laurentin siyachaza: “Ukusabela kwakuhlukene kakhulu.