Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons eweneens iets vertel bloot om mense te vermaak, doen dit afbreuk aan die doel van ons bediening.
Amharic[am]
በተመሳሳይም እንዲሁ ለማሳቅ ተብሎ የሚነገር ታሪክ አድማጮችን ከመልእክታችን ሊያዘናጋ ይችላል።
Arabic[ar]
وكذلك عندما تُسرد قصص لمجرد التسلية، يصرف ذلك الانتباه عن هدف خدمتنا.
Azerbaijani[az]
Eyni tərzdə, sadəcə əyləndirmək xatirinə nəsə danışmaq diqqəti xidmətimizin məqsədindən yayındıra bilər.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an pag-estorya nin mga nakaaaling sana irinarayo an atension sa katuyohan kan satong ministeryo.
Bemba[bem]
E cimo no kushimika utumalyashi tusekesha, tupumbula fye abantu ukufuma ku bufwayo bwa butumikishi bwesu.
Bulgarian[bg]
По подобен начин разказването на истории, които просто забавляват другите, отвлича вниманието от целта на нашата служба.
Bislama[bi]
Mo tu, sipos yumi talem ol stori blong mekem ol man oli laf nomo, bambae yumi pulum tingting blong olgeta i gowe long tijing we yumi wantem givim.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang pag-asoy ug mga sugilanon aron lang sa paglingaw makadaot sa katuyoan sa atong ministeryo.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, rakont zistwar ki senpleman anmizan i diminyen latansyon lo lobzektif nou minister.
Czech[cs]
Podobně kdyby vyprávěl příběhy, které posluchače pouze pobaví, odváděl by pozornost od účelu naší služby.
Danish[da]
Og hvis man fortæller en historie der bare er underholdende, modarbejder man det som er hensigten med vores kristne tjeneste.
German[de]
In ähnlicher Weise lenken Geschichten, die nur erzählt werden, um zu unterhalten, vom Zweck unseres Dienstes ab.
Ewe[ee]
Nenema ke ne míele ŋutinya siwo doa nukokoe na ame ko gblɔm la, enana míaƒe subɔsubɔdɔ ƒe taɖodzinu yia to.
Efik[efi]
Ukem ntre, ndinọ mbụk oro enemde kpọt ekeme ndiwọn̄ọde owo ntịn̄enyịn n̄kpọn̄ uduak utom ukwọrọikọ nnyịn.
Greek[el]
Παρόμοια, η αφήγηση ιστοριών που είναι απλώς διασκεδαστικές αποσπά την προσοχή από το σκοπό της διακονίας μας.
English[en]
Similarly, telling stories that merely entertain detracts from the purpose of our ministry.
Spanish[es]
De igual modo, las historias que no hacen más que entretener nos distraen del propósito de nuestro ministerio.
Estonian[et]
Samuti võib teenistustöö eesmärk häguseks muutuda, kui pajatada lugusid, mis vaid meelt lahutavad.
Persian[fa]
همچنین با تعریف داستان یا خاطرهای تنها به منظور سرگرم کردن شنوندگان، از هدفی که باید داشته باشید، دور میشوید.
Finnish[fi]
Samoin tarinoiden kertominen pelkästään yleisön viihdyttämiseksi vie huomion pois palveluksemme tarkoituksesta.
Fijian[fj]
Na italanoa e kena inaki me veivakalasai wale ga e veicalati kei na inaki ni noda cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
De même, des histoires qui ne sont qu’amusantes nous éloignent de l’objectif de notre ministère.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu saji ni woɔ mɔ naaŋmɔlɔ ni agbaa lɛ gbalaa jwɛŋmɔ kɛjɛɔ yiŋtoo ni yɔɔ wɔsɔɔmɔ lɛ sɛɛ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Ohendu rire hikuái ko amombeʼúva, ¿mávapepa oñembotuicháta: chéve térã Jehovápe?”.
Gun[guw]
Mọdopolọ, otàn he nọ dó nukikonamẹ poun lẹ didọ nọ fẹayihasẹnamẹ sọn lẹndai lizọnyizọn mítọn tọn ji.
Hebrew[he]
כמו כן, אם נספר סיפורים המשעשעים את הקהל ותו לא, נדחק לקרן זווית את מטרת שירותנו.
Hindi[hi]
उसी तरह, लोगों का मन बहलानेवाले किस्से-कहानियाँ सुनाने से हम अपने प्रचार करने का मकसद पूरा नहीं कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang pagsugid sing mga sugilanon nga nagalingaw lamang nagadula sang katuyuan sang aton ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, taunimanima hamoalea sivaraidia sibona ita herevalaia neganai, ita haroro ena badina ia vara lasi.
Croatian[hr]
Isto tako, priča koja će samo zabaviti slušatelje odvlači pažnju od svrhe naše službe.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, si w ap rakonte istwa sèlman pou w fè moun yo ri, sa ka fè moun yo pa wè objektif travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Ugyanígy az is elvonja a figyelmet a szolgálatunk céljáról, ha csupán szórakoztatásul mesélünk történeteket.
Armenian[hy]
Նմանապես, միայն զվարճացնելու համար ներկայացված պատմությունը շեղում է ծառայության մեր նպատակակետից։
Western Armenian[hyw]
Նոյն կերպով, պարզապէս զուարճացնելու մտքով պատմութիւններ պատմելը, մեր ծառայութիւնը իր նպատակէն կը շեղեցնէ։
Indonesian[id]
Demikian juga, menceritakan pengalaman yang sekadar menghibur dapat menyimpangkan tujuan pelayanan kita.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ịkọ akụkọ ndị bụ́ nanị iji mee ihe ọchị na-emebi nzube nke ozi anyị.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti panagestoria a mangpakatawa laeng iyaw-awanna ti panggep ti ministeriotayo.
Icelandic[is]
Og gamansögur spilla fyrir markmiði þjónustunnar.
Isoko[iso]
Epọvo na re, ikuigbe nọ i re fo ahwo họ ewhẹ ọvo i re si iroro no ẹjiroro odibọgba mai.
Italian[it]
Similmente, raccontare storielle solo per divertire distoglie dallo scopo del nostro ministero.
Japanese[ja]
同様に,単に楽しませるだけの物語を話すことも,宣教奉仕の目的から外れます。
Georgian[ka]
აგრეთვე, ისეთი ამბების მოყოლა, რომლებიც მსმენელს მხოლოდ გაართობს, ხელს შეგვიშლის მიზნის მიღწევაში.
Kongo[kg]
Kiteso mosi mpi, beto talungisa ve lukanu ya kisalu na beto ya kusamuna kana beto kebula masolo yina kele kaka ti lukanu ya kusekisa bantu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe na ũcio, kũheana ng’ano o cia mathekania nĩ gũtũmaga ũtungata witũ wage muoroto.
Kazakh[kk]
Дәл сол сияқты жай қызықты болу үшін айтылған оқиғалар да қызметіміздегі мақсатымыздан ауытқытып жібереді.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ, ಜನರಿಗೆ ಕೇವಲ ಮನೋರಂಜನೆಯನ್ನು ನೀಡುವಂಥ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದು ನಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕುಂದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
마찬가지로, 단지 재미난 이야기를 하는 것은 우리가 수행하는 봉사의 직무의 목적에서 벗어나는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kwamba mashimikila atuseko, kulengela bantu kubula kuyuka nkebelo ya mwingilo wetu.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, kusimwitira masimwititi gokuhafesa tupu vantu kuvhura kupempukisa sitambo somoyirugana yetu yokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле тек гана күлдүрүү үчүн айтылган окуялар кызматыбыздын максатынан алагды кылып коёт.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, n’okwogera obwogezi ebintu ebisanyusa kiyinza okutuwugula okuva ku kigendererwa ky’obuweereza bwaffe.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, soki ozali kolobela masolo oyo ezali kaka kosɛkisa, bato bakotya likebi te na ntina ya mosala na biso ya kosakola.
Lozi[loz]
Ka ku swana, ku kandeka tukande to tu tabisa fela ku kona ku fokolisa mulelo wa bukombwa bwa luna.
Lithuanian[lt]
Pasakodami istorijas, kurios tik pralinksmina, sumenkinsime savo tarnybos tikslą.
Luba-Katanga[lu]
Ne mfumo nayo mo monka, shi ifumikwa mwanda’tu wa kusepeja bantu ikajimija kitungo kya mwingilo wetu.
Luba-Lulua[lua]
Kulonda kabidi malu anu bua kusekesha bantu nkubi paku.
Luvale[lue]
Nalwela nawa lunahase kupihisa mulimo wetu wamuwande.
Luo[luo]
Kamano bende, wacho mana weche mamiyo ji nyiero nyalo golo pach ji kuom gima wadwaro chopo e tijwa ne Nyasaye.
Latvian[lv]
Turklāt, ja notikums tiek stāstīts vienīgi tādēļ, lai uzjautrinātu klausītājus, tas tikai novērš viņu uzmanību no vēsts, ko mēs sludinām.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa mampiala ny saina amin’ny zava-kendren’ny fanompoantsika ny fitantarana zavatra mba hampifaliana ny olona fotsiny.
Macedonian[mk]
На сличен начин, раскажувањето приказни што се само за забава ја замаглува смислата на нашата служба.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, രസിപ്പിക്കാൻ മാത്രമുള്ള കഥകൾ നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷയുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽനിന്നു ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
B’mod simili, meta jiġu rakkontati stejjer sempliċement għad- divertiment tal- udjenza, l- iskop tal- ministeru tagħna jintilef.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဓမ္မအမှုရည်ရွယ်ချက်ကို ယုတ်လျော့သွားစေရုံသာရှိမည့် ဇာတ်ကြောင်းများကိုပြောပြခြင်းသည်လည်း အလားတူပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det å fortelle historier som bare er underholdende, kan på lignende måte motvirke hensikten med vår tjeneste.
Nepali[ne]
त्यसैगरि रमाइलोको लागि मात्र कथा बताउँदा प्रचार गर्नुको उद्देश्य पूरा गर्न सकिंदैन।
Dutch[nl]
Evenzo kan het vertellen van verhalen die alleen maar onderhoudend zijn, afbreuk doen aan het doel van onze bediening.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, go anega ditaba tšeo di kgahlišago feela go ka aroga morerong wa bodiredi bja rena.
Nyanja[ny]
Komanso, kusimba nkhani zongofuna kuseketsa anthu kumatipatutsa pa cholinga cha utumiki wathu.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a ɛka edwɛkɛ mɔɔ yɛ ɛzelekɛ ala la a, ɔsɛkye yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne bodane ne a.
Oromo[om]
Seenaan namoota kolfisiisuuf dubbatamus, dhaggeeffattoonni kaayyoo barumsichaa utuu hin qalbeeffatin akka hafan gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Раст афтӕ, цыдӕр хабӕрттӕ дӕр ӕнӕуи адӕймаджы бахъӕлдзӕг кӕнынӕн куы дзурай, уӕд хъуыддагӕн хъыгдарыны хос цы уой, уый йедтӕмӕ пайда ницы ӕрхӕсдзысты.
Pangasinan[pag]
Mipadpara, say pangisalaysay ed saray estoryan panelekan lambengat so mangisuawi ed gagala na ministeryo tayo.
Papiamento[pap]
Di igual manera, historianan ku nos konta djis pa entretené, ta kita atenshon for di e propósito di nos sirbishi di vèlt.
Pijin[pis]
Olsem tu, wei for talem olketa story for mekem pipol laf nomoa, hem no fitim purpose bilong ministry bilong iumi.
Polish[pl]
Niewskazane byłoby też opowiadanie historyjek mających rozbawić słuchaczy.
Portuguese[pt]
Na mesma linha de raciocínio, contar histórias que simplesmente entretêm os ouvintes detrai do objetivo de nosso ministério.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicacionpi mana yanapaq willakuykunapas Diosmanta willakusqanchiktam yanqachanman.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, kuvuga inkuru zo gutwenza gusa biradutesha intumbero y’ubusuku bwacu.
Russian[ru]
Точно так же какие-то истории, рассказанные просто для развлечения, отвлекают от цели нашего служения.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, kuvuga inkuru zishimisha abantu gusa bituma batamenya intego umurimo wacu ugamije.
Sango[sg]
Legeoko nga, tenengo ambaï so aye gi ti sala azo ngia ayeke gue na e yongoro na ye so fango tënë ti e aye ti si dä.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව, සබයේ අයව නිකම්ම පිනවීම සඳහා යම් කතාවක් කීම අපගේ දේවසේවයෙහි අරමුණෙන් අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමක් වේ.
Slovak[sk]
Aj rozprávanie príbehov, ktoré iba pobavia, odvádza pozornosť od cieľa našej služby.
Slovenian[sl]
Podobno tudi pripovedovanje zgodb, ki zgolj zabavajo, odvračajo od namena naše strežbe.
Samoan[sm]
E faapena foʻi le faamatala atu o ni tala e na ona mālie ma taliē ai, ae tataʻi ese ai mai le fuafuaga o la tatou faiva.
Shona[sn]
Ndozvinoitawo kungotaura nyambo dzinosetsa, kunotsausa pachinangwa choushumiri hwedu.
Albanian[sq]
Po ashtu, të tregojmë histori vetëm sa për zbavitje na largon nga qëllimi i shërbimit tonë.
Serbian[sr]
Slično tome, pričanje priča koje samo zabavljaju slušaoce umanjuje svrhu naše službe.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu te wi e fruteri tori nomo fu meki trawan firi switi. Dati a no a sani di wi wani du nanga wi diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho pheta lipale tse reretsoeng ho tšehisa feela ho tlosa tlhokomelo morerong oa tšebeletso ea rōna.
Swedish[sv]
Att berätta historier som bara är underhållande motverkar syftet med vår undervisning.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kusimulia tu hadithi za kutumbuiza hufanya tupoteze kusudi la huduma yetu.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, kusimulia tu hadithi za kutumbuiza hufanya tupoteze kusudi la huduma yetu.
Tamil[ta]
அதேபோல் கேட்போர் ரசிக்க வேண்டும் என்பதற்காகவே கதைகள் சொல்வதும் நம் ஊழியத்தின் நோக்கத்தை சேவிப்பதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós, se ita konta deʼit istória atu halo ema kontente hodi rona, ida-neʼe sei hadook ita husi ita-nia objetivu.
Telugu[te]
అలాగే, కేవలం వినోదం కలిగించే కథలు చెప్పడం కూడా మన పరిచర్య ఉద్దేశానికి భంగం కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
คล้ายคลึง กัน การ เล่า เรื่อง เพียง เพื่อ ให้ สนุกสนาน ย่อม ทํา ให้ เขว ไป จาก จุด มุ่ง หมาย ใน การ สอน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ዜዛኒ ዛንታታት ጥራይ ምዝንታው ድማ ንዕላማ ኣገልግሎትና ዜስሕት እዩ።
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da, wakalar ýöne bir wagt geçirmek üçin gürrüň berilse, wagzyň asyl manysy ýiter.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang pagkukuwento ng mga istorya upang mang-aliw lamang ay sumisira sa layunin ng ating ministeryo.
Tetela[tll]
Woho akɔ wamɛ mbele, naka wɛ kamba l’ɛkɔndɔ wɔdja anto paka mbɔdja tsho, kete wɛ hatokotsha oyango w’olimu aso.
Tongan[to]
‘I he founga meimei tatau, ko hono fai ha ngaahi talanoa ‘oku hoko ko e me‘a fakaoli peé ‘oku fakasi‘isi‘i ai ‘a e taumu‘a ‘o ‘etau ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, akwalo kwiile kwaamba twaano tukondelezya kuzibaanya buyo makanze aamulimo wesu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, pasin bilong kamapim ol stori bilong amamasim ol man tasol, dispela i mekim na ol man i no tingting long as tru bilong wok autim tok bilong yumi.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, yalnızca eğlendirici öyküler anlatmak da dikkati hizmetimizin asıl amacından uzaklaştırabilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, ku vula timhaka leti hlekisaka ntsena swi nga ha endla leswaku xikongomelo xa vutirheli bya hina xi lahleka.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, kuyowoya tunkani uto tukukondweska waka kukutimbanizga cilato ca uteŵeti withu.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ yɛka nsɛm a ɛbɛma atiefo ani agye kɛkɛ a, ɛbɛsɛe yɛn som adwuma no atirimpɔw.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox jech ek, mi chkalbetik skʼoplal junuk loʼil ti jech noʼox chchʼay koʼontontike, xuʼ van xchʼaybe sbalil li chanubtasel chkakʼtike.
Ukrainian[uk]
Цікаві історії, єдина ціль яких — розважити слухачів, теж відводять від кінцевої мети нашого служіння.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico, oku vangula asapulo ana okuti a yolisa ño omanu, ci yapuisa ocimãho cupange wetu woku longisa.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, u amba mafhungo ane a sokou takadza fhedzi, zwi nga thithisa ndivho ya vhuḓinḓa hashu.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, kể chuyện cốt chỉ để cử tọa vui thích làm suy giảm sự chú ý của họ đối với mục đích của thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, an pagsaysay hin mga istorya nga nagliliaw la makakapasimang ha katuyoan han aton ministeryo.
Xhosa[xh]
Ukanti nokubalisa amabali ahlekisayo kuyayiphazamisa eyona njongo yobulungiseleli bethu.
Yoruba[yo]
Bákan náà, sísọ àwọn ìtàn aláwàdà máa ń yí àfiyèsí kúrò lórí ohun tí iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa wà fún.
Chinese[zh]
同样,纯粹为了博人一笑而说些故事,只会偏离我们传道的目的。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukuxoxa izindaba ezimane zihlekise nje kuphela kungalahla injongo yenkonzo yethu.