Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skrywer Terry Comito het oor hierdie blywende “verlange na die Paradys” gesê: “Tuine is plekke waarin die mens weer huis toe kom.”
Arabic[ar]
وعندما ذكر الكاتب تِري كوميتو عن هذا «الحنين الى الفردوس» المستمر، قال: «الحدائق امكنة يشعر فيها الانسان انه في بيته.»
Bemba[bem]
Pa kulanda pali uku kufuluka “kufuluka Paradise” ukwaikalilila mu muntunse, kalemba Terry Comito alondolwele ati: “Amabala yayemba fifulo umo abantu bayumfwa abakakuka.”
Bangla[bn]
“পরমদেশের প্রতি” এই স্থায়ী “আকুলতা” লক্ষ্য করে, লেখক টেরি কোমেটো উল্লেখ করেন: “উদ্যানগুলি হল সেই স্থান যেখানে মানুষ মনে করে যে সে আবার গৃহে ফিরে এসেছে।”
Cebuano[ceb]
Sa pagmatikod sa mapadayonong “kamingaw sa Paraiso” sa katawhan, ang magsusulat nga si Terry Comito miingon: “Ang mga tanaman maoy mga dapit nga niana ang mga tawo mopauli.”
Czech[cs]
Když spisovatel Terry Comito o této neustálé „touze po ráji“ psal, vyjádřil se: „Zahrady jsou místa, v nichž se člověk opět ocitá doma.“
German[de]
Der Autor Terry Comito schrieb über diese fortdauernde Sehnsucht: „Gärten sind Orte, wo sich Menschen zu Hause fühlen.“
Ewe[ee]
Esi agbalẽŋlɔla Terry Comito de dzesi “Paradiso ƒe ame dzodzro” sia si tsi susu me na ame la, egblɔ be: “Abɔwo nye teƒe siwo amewo sena le wo ɖokui me be enye yewoƒe dziɖeɖinɔƒe.”
Greek[el]
Σχολιάζοντας αυτή τη διαχρονική «νοσταλγία για τον Παράδεισο», ο συγγραφέας Τέρι Κομίτο δήλωσε: «Οι κήποι είναι τοποθεσίες στις οποίες οι άνθρωποι αισθάνονται σαν να επιστρέφουν στο σπίτι τους».
English[en]
In noting this enduring “nostalgia for Paradise,” writer Terry Comito stated: “Gardens are places in which men come home again.”
Spanish[es]
Teniendo presente esta perdurable “nostalgia por el Paraíso”, el escritor Terry Comito dijo: “Los jardines son lugares en los que el hombre se siente en casa”.
Estonian[et]
Märkides ära seda kestvat „paradiisi-nostalgiat”, tõdes kirjanik Terry Comito: „Aiad on paigad, kus inimesed tunnevad end taas kodus olevat.”
Finnish[fi]
Terry Comito sanoo tästä pysyvästä ”paratiisinkaipuusta” kirjassaan: ”Puutarhat ovat paikkoja, joihin ihmiset tulevat kuin kotiinsa.”
French[fr]
Notant cette “ nostalgie du Paradis ” commune à toutes les époques, l’auteur Terry Comito a écrit : “ Les jardins sont des lieux où les hommes se sentent chez eux.
Hindi[hi]
इस स्थायी “आरंभिक परादीस के लिए ललक” को नोट करते हुए लेखक टेरी कॉमीटो ने कहा: “बग़ीचे ऐसे स्थान हैं जहाँ मनुष्य घर जैसा ही महूसस करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Bilang pagtalupangod sa sining padayon gihapon nga “pagkahidlaw [sang katawhan] sa Paraiso,” ang manunulat nga si Terry Comito nagsiling: “Ang mga hardin amo ang mga duog nga ginabatyag sang mga tawo nga nagakadapat para sa ila.”
Croatian[hr]
Zapažajući tu trajnu “nostalgiju za Rajem”, pisac Terry Comito je rekao: “Vrtovi su mjesta gdje se ljudi ponovno vraćaju kući.”
Hungarian[hu]
Megfigyelve ezt a régóta létező, „paradicsom utáni vágyódását”, Terry Comito író kijelentette: „A kertek olyan helyek, ahol az emberek otthon érzik magukat.”
Indonesian[id]
Sewaktu mengomentari ”nostalgia akan Firdaus” yang tak kunjung padam ini. penulis Terry Comito menyatakan, ”Kebun adalah tempat yang di dalamnya manusia merasa nyaman.”
Iloko[ilo]
Iti pannakadlawna iti manayon a “panangsegga [ti sangatauan] iti Paraiso,” kinuna ti mannurat a ni Terry Comito: “Dagiti minuyongan ti disso a marikna dagiti tattao a pagtaenganda.”
Icelandic[is]
Rithöfundurinn Terry Comito segir um þennan stöðuga „paradísarsöknuð“: „Okkur finnst við eiga heima í garðinum.“
Italian[it]
Sottolineando questa perenne “nostalgia del Paradiso”, lo scrittore Terry Comito ha detto: “I giardini sono luoghi in cui gli uomini si sentono a loro agio”.
Japanese[ja]
永続的なこの「楽園へのノスタルジア」に注目して,著述家のテリー・コミトは,「庭園は人間の故郷である」と述べました。『
Korean[ko]
이 영구적인, “낙원에 대한 향수”에 관해 언급하면서, 테리 코미토는 “정원은 인간이 다시 한 번 집에 온 듯한 느낌을 받는 곳이다”라고 기술하였습니다.
Malagasy[mg]
Nahamarika izany “fanembonana Paradisa” tsy nety lefy izany i Terry Comito, mpanoratra, ka nanambara hoe: “Ao an-jaridaina no mahatamana ny olona.”
Macedonian[mk]
Забележувајќи ја таа трајна „носталгија по Рај“, писателот Тери Комито навел: „Градините се места во кои луѓето се враќаат дома“.
Malayalam[ml]
“പറുദീസയ്ക്കു വേണ്ടിയുള്ള” വിട്ടൊഴിയാത്ത ഈ “അഭിവാഞ്ഛ”യെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കവെ എഴുത്തുകാരനായ ടെറി കോമിറ്റോ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “മനുഷ്യർക്കു സുഖാനുഭൂതി തോന്നുന്ന സ്ഥലങ്ങളാണ് ഉദ്യാനങ്ങൾ.”
Marathi[mr]
मानवजातीला ही “परादीसविषयी जी हुरहूर” नेहमीच जाणवली आहे त्यासंबंधी सांगताना लेखक टेरी कॉमीटो यांनी म्हटले: “उद्यान म्हणजे असे ठिकाण आहे जिथे माणसाला स्वतःच्या घरी असल्याचा भास होतो.”
Burmese[my]
အစဉ်အဆက်ရှိခဲ့သည့် “ပရဒိသုကိုတမ်းတခြင်း” ကိုသတိပြုကာ စာရေးဆရာတယ်ရီကိုမီတိုက ဤသို့ဆိုသည်– “ဥယျာဉ်များသည် လူတို့စံပျော်ရာအရပ်များဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Forfatteren Terry Comito skrev om menneskenes vedvarende «paradisnostalgi»: «Når folk kommer inn i en hage, kommer de hjem igjen.»
Dutch[nl]
De auteur Terry Comito schreef in verband met die voortdurende „nostalgie naar het paradijs”: „Tuinen zijn plaatsen waar mensen weer thuiskomen.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi Terry Comito ge a lemoga ‘tlhologelo ye ya Paradeise’ e sa felego o boletše gore: “Dirapa ke mafelo ao go ona batho ba ikwago ba le gae.”
Nyanja[ny]
Ponena za “kulakalaka Paradaiso” kwakalekale kumeneku, wolemba Terry Comito anati: “Minda ya maluŵa ndiyo malo amene anthu amamva kuti ali pamudzi.”
Panjabi[pa]
“ਪਰਾਦੀਸ ਦੇ” ਇਸ ਸਥਾਈ “ਉਦਰੇਵੇਂ” ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਲੇਖਕ ਟੈਰੀ ਕੌਮੀਟੋ ਨੇ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ: “ਬਾਗ਼ ਉਹ ਸਥਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਮਨੁੱਖ ਆਰਾਮ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Comentando tocante e perpetuo “nostalgia pa Paradijs” aki, escritor Terry Comito a declará: “Hardinnan ta lugánan den cua hende ta sinti nan na cas atrobe.”
Polish[pl]
Zwracając uwagę na tę ciągłą „nostalgiczną tęsknotę za rajem”, pisarz Terry Comito oświadczył: „W ogrodach ludzie znów czują się jak w domu”.
Portuguese[pt]
Notando essa persistente “nostalgia de Paraíso”, o escritor Terry Comito declarou: “Jardins são lugares em que os homens se sentem novamente em casa.”
Romanian[ro]
Referindu-se la această „nostalgie [permanentă] după Paradis“, scriitorul Terry Comito a spus: „Grădinile sunt locuri în care oamenii se simt ca acasă“.
Russian[ru]
Говоря об этой стойкой «ностальгии по Раю», писатель Терри Комито заметил: «Сады — это места, где люди чувствуют себя как дома».
Slovak[sk]
O tejto „nostalgii po Raji“ pisateľ Terry Comito napísal: „Záhrady sú miesta, kde sa ľudia cítia ako doma.“
Slovenian[sl]
Ko je pisatelj Terry Comito opazoval to dolgotrajno »nostalgijo za rajem«, je dejal: »Vrtovi so kraj, kamor se človek vrne kakor domov.«
Shona[sn]
Mukucherechedza uku “kushuva Paradhiso” kunogara kwenguva refu, munyori Terry Comito akati: “Mapindu inzvimbo umo vanhu vanonzwa kuti ndevemo.”
Albanian[sq]
Duke vërejtur këtë qëndresë në «nostalgjinë për Parajsën», shkrimtari Teri Komito tha: «Kopshtet janë vende, në të cilat njerëzit ndihen si në shtëpinë e tyre.»
Serbian[sr]
Primetivši tu istrajnu „nostalgiju za Rajem“, pisac Teri Komito je izjavio: „Vrtovi su mesta gde se ljudi mogu osetiti da su na svom.“
Southern Sotho[st]
Ha a hlokomela “tlholohelo ena ea Paradeise,” mongoli Terry Comito o ile a re: “Lirapa ke libaka tseo ho tsona batho ba ikutloang ba lokolohile.”
Swedish[sv]
Efter att ha skrivit om denna sedan länge bestående ”nostalgiska längtan efter ett paradis” säger författaren Terry Comito: ”Trädgårdar är platser där människor känner att de hör hemma.”
Swahili[sw]
Katika kutaja “tamaa ya [kudumu] ya mwanadamu ya kutaka Paradiso,” mwandikaji Terry Comito alisema: “Bustani ni mahali ambapo watu huhisi wamestarehe.”
Tamil[ta]
மனிதவர்க்கம் இடைவிடாமல் “பரதீஸுக்காக ஏங்கும் ஏக்கத்தை” கவனித்து, டிரி காமிடோ இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “மனிதன் தன்னுடைய சொந்த இல்லமாக நினைக்கும் இடங்கள் தோட்டங்களே.”
Telugu[te]
“పరదైసును గూర్చిన బెంగ” కొనసాగుతునే ఉండడాన్ని గమనించి, రచయిత టెర్రీ కొమీటో ఇలా అన్నాడు: “తోటలు ఎటువంటి స్థలాలంటే వాటిలో ఉన్నప్పుడు మనుష్యులు ఇంట్లో ఉన్నట్లు భావిస్తారు.”
Thai[th]
ใน การ สังเกต เรื่อง “โรค ถวิล หา อุทยาน” ที่ ยืนยง มา นาน นัก เขียน ชื่อ เทอร์รี คอ มิ โต กล่าว ว่า “สวน เป็น สถาน ที่ ซึ่ง มนุษย์ รู้สึก เหมือน ได้ อยู่ บ้าน อีก ครั้ง.”
Tagalog[tl]
Bilang pagpansin sa napakatagal nang “pananabik [na ito] sa Paraiso,” ganito ang sabi ng manunulat na si Terry Comito: “Ang mga halamanan ang siyang dakong tahanan ng mga tao.”
Tswana[tn]
Fa Terry Comito a ne a bua ka tsela e motho a sa bolong go nna a “eletsa Paradaise thata ka yone,” o ne a re: “Ditshingwana ke mafelo a motho a boelang gae ka one.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim buk, em Terry Comito, em i stori long dispela strongpela “laik” bilong ol man long i stap long “Paradais,” na em i tok: ‘Taim man i stap long gaden, em i pilim olsem em ples tru bilong em.’
Turkish[tr]
Yazar Terry Comito insanın bu sürekli “cennet nostaljisine” dikkati çekerek, “Bahçeler insanların kendilerini sanki tekrar evlerinde hissettikleri yerlerdir” diyor.
Tsonga[ts]
Loko a vone ku hambeta ka munhu a “navela Paradeyisi,” mutsari Terry Comito u te: “Mintanga i tindhawu leti vanhu va titwaka va ri ekaya eka tona.”
Twi[tw]
Bere a nhomakyerɛwfo Terry Comito huu “Paradise ho akɔnnɔ” a adesamma wɔ a ennyae da no, ɔkae sɛ: “Nturo yɛ mmeae a nnipa tra a ne koma tɔ ne yam.”
Tahitian[ty]
Ma te tapao i te “mihi i te Paradaiso” mai te tau mai â, ua parau te papai buka ra o Terry Comito e: “Ua riro te aua ei nohoraa tumu no te taata nei.”
Ukrainian[uk]
Помітивши цю «ностальгію за Раєм», письменник Террі Коміто сказав: «Сад є місцем, де людина почувається як вдома».
Xhosa[xh]
Ethetha “ngolangazelelo lweParadesi,” ekudala abantu benalo umbhali uTerry Comito wathi: “Imiyezo yindawo apho abantu baziva besekhaya.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa “ìfẹ́ àtọkànwá fún Párádísè” tí aráyé ń ní láìdẹ́kun yìí, òǹkọ̀wé Terry Comito wí pé: “Inú ọgbà ni ibi tí àwọn ènìyàn ti máa ń ní ìmọ̀lára pé àwọn darí dé ilé.”
Zulu[zu]
Ephawula “ngesifiso” somuntu esingapheli “sePharadesi,” umbhali uTerry Comito wathi: “Izingadi ziyizindawo abantu abazizwa besekhaya kuzo.”