Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
"Lad os indgå en aftale, der kan erstatte fortvivlelse og mørke med håb og lys for hundrede millioner af mennesker", sagde Anders Fogh Rasmussen i sin tale på topmødet.
German[de]
'Wir wollen eine Vereinbarung, die Verzweiflung und Dunkel für Hunderte Millionen Menschen durch Hoffnung und Licht ersetzen kann', sagte Anders Fogh Rasmussen in seiner Rede auf dem Gipfeltreffen.
English[en]
'Let us enter into an agreement capable of replacing darkness and despair with light and hope for hundreds of millions of people,' said Mr Rasmussen in his speech at the summit.
Spanish[es]
«Lleguemos a un acuerdo capaz de disipar la oscuridad y la desesperanza con la luz y la esperanza de cientos de millones de personas», propuso el Sr. Rasmussen en su discurso en la Cumbre.
Finnish[fi]
Tanskan pääministeri Rasmussen totesi kokouksessa pitämässään puheessa, että meidän pitäisi päästä sopimukseen, joka kykenisi tuomaan satojen miljoonien ihmisten synkkyyteen ja epätoivoon valoa ja toivoa.
French[fr]
"Concluons un accord susceptible de remplacer le désespoir et les ténèbres par des lueurs d'espoir pour plusieurs centaines de millions de gens", avait déclaré M. Anders Fogh Rasmussen dans le discours qu'il a prononcé lors du sommet.
Italian[it]
'Concludiamo un accordo in grado di sostituire le tenebre e la disperazione con la luce e la speranza per centinaia di milioni di persone?, ha affermato il Primo ministro Rasmussen nel discorso pronunciato al Vertice.
Dutch[nl]
"Laat ons een overeenkomst sluiten die honderden miljoen mensen hoop en licht brengt in plaats van vertwijfeling en duisternis" zei Anders Fogh Rasmussen in zijn toespraak op de Top.
Portuguese[pt]
'Assinemos um acordo que possa substituir o desespero e a escuridão com esperança e luz para muitos milhões de pessoas?, referiu o Primeiro-ministro Anders Fogh Rasmussen no seu discurso na Cimeira.