Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die God wat vuur uit die hemel op ’n offerande kon laat neerdaal, sou die ware God wees.
Amharic[am]
በመሥዋዕት ላይ ከሰማይ እሳትን ማውረድ የሚችለው አምላክ እውነተኛ አምላክ መሆኑን ያረጋግጣል ተባለ።
Arabic[ar]
والإله الذي يستطيع ان يُنزل نارا من السماء على الذبيحة يكون هو الإله الحقيقي.
Central Bikol[bcl]
An Dios na makakapahilig nin kalayo hale sa langit duman sa atang magpapatunay na iyo an tunay na Dios.
Bemba[bem]
Lesa uwali no kuponya umulilo ukufuma mu muulu pe lambo e wali no kushinina ukuba Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
Богът, който можел да изпрати огън от небето върху жертвата щял да докаже, че е истинският Бог.
Bislama[bi]
God ya we i save mekem faea i kamdaon long heven blong kakae wan sakrifaes bambae i pruvum se hem i trufala God.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nga makapadalag kalayo gikan sa langit ibabaw sa usa ka halad magpamatuod nga mao ang matuod nga Diyos.
Czech[cs]
Jako pravý Bůh se prokáže ten Bůh, který bude moci seslat na oběť oheň z nebe.
Danish[da]
Den Gud der kunne lade ild fra himmelen antænde offeret, ville da have bevist at han var den sande Gud.
German[de]
Der Gott, der Feuer vom Himmel auf ein Opfer senden könnte, würde sich als der wahre Gott erweisen.
Efik[efi]
Abasi oro edikemede ndinam ikan̄ oto ke enyọn̄ edita uwa edidi Abasi akpanikọ.
Greek[el]
Ο Θεός που θα μπορούσε να ρίξει φωτιά από τον ουρανό πάνω σε μια θυσία θα αποδεικνυόταν ότι ήταν ο αληθινός Θεός.
English[en]
The God that could bring fire down from heaven upon a sacrifice would prove to be the true God.
Spanish[es]
El Dios que hiciera caer fuego del cielo sobre el sacrificio probaría que era el verdadero.
Estonian[et]
See Jumal, kes suudab ohvri peale tule taevast maha tuua, pidi osutuma tõeliseks Jumalaks.
Persian[fa]
خدایی که میتوانست آتش را از آسمان بر روی یک قربانی فرود آورد، اثبات میکرد که خدای حقیقی است.
Finnish[fi]
Se Jumala, joka pystyi tuomaan tulen alas taivaasta uhriin, osoittautuisi tosi Jumalaksi.
French[fr]
Le Dieu qui serait capable de faire descendre du ciel le feu sur un sacrifice se révélerait être le vrai Dieu.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ni baanyɛ aha la ajɛ ŋwɛi aba afɔleshaa nii anɔ lɛ baafee anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ.
Hebrew[he]
האל שיוכל להוריד אש מן השמים על הקורבן, יוכיח כי הוא האל האמיתי.
Hindi[hi]
वह परमेश्वर जो बलिदान पर स्वर्ग से आग गिरा सकता था, सच्चा परमेश्वर प्रमाणित होता।
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nga makapadala sing kalayo gikan sa langit sa ibabaw sang halad mangin amo ang matuod nga Dios.
Croatian[hr]
Onaj Bog koji bi mogao s neba poslati vatru na žrtvu dokazao bi da je pravi Bog.
Hungarian[hu]
Az az Isten bizonyul az igaz Istennek, aki képes az égből tüzet küldeni az áldozatra.
Indonesian[id]
Allah yang dapat menurunkan api dari surga ke atas korban akan terbukti sebagai Allah yang benar.
Iloko[ilo]
Ti Dios a makaitinnag ti apuy manipud langit nga agdisso iti daton isu ti pudno a Dios.
Icelandic[is]
Sá Guð, sem gæti látið eld koma af himni og eyða fórninni, væri hinn sanni Guð.
Italian[it]
Il Dio che avesse fatto scendere fuoco dal cielo su un sacrificio avrebbe dimostrato di essere il vero Dio.
Japanese[ja]
一つの犠牲の上に天から火を下らせることのできる神が,まことの神であることになります。
Georgian[ka]
ღმერთი, რომელიც ზეციდან ცეცხლს მოავლენდა სამსხვერპლოზე, დაადასტურებდა, რომ ჭეშმარიტი ღმერთია.
Korean[ko]
하늘에서 불을 내려 희생물을 태우는 신이 참 하나님으로 판명될 것이었습니다.
Lingala[ln]
Nzambe oyo akokaki koyeisa mɔ́tɔ longwa na lola ete ekita likoló na mbeka, ye nde asengelaki kozala Nzambe ya solo.
Lozi[loz]
Mulimu ya n’a ka kona ku tisa mulilo fafasi fa sitabelo ku zwa kwa lihalimu n’a ka fumaneha ku ba yena Mulimu wa niti.
Lithuanian[lt]
Dievas, galįs iš dangaus nuleisti ugnį ant aukos, įrodys esąs tikrasis Dievas.
Macedonian[mk]
Богот кој ќе можел да пушти оган од небото врз жртвата би докажал дека е вистинитиот Бог.
Malayalam[ml]
ഭോജനയാഗത്തിൻമേൽ സ്വർഗത്തിൽനിന്നു തീ ഇറക്കാൻ കഴിവുള്ള ദൈവം സത്യദൈവമെന്നു തെളിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जो देव अर्पणावर आकाशातून अग्नी पाठवील तो खरा देव शाबीत होईल.
Burmese[my]
ယဇ်ကောင်အပေါ် ကောင်းကင်မှမီးကျစေနိုင်သောဘုရားသည် ဘုရားမှန်ဖြစ်ပါစေဟု ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Den Gud som kunne få ild til å komme ned fra himmelen og fortære et dyreoffer, var den sanne Gud.
Niuean[niu]
Ko e Atua kua maeke ke tahifo mai e afi he lagi ki luga he poa ka fakakite moli ai ko e Atua moli.
Dutch[nl]
De God die vuur uit de hemel op een slachtoffer zou kunnen laten neerdalen, zou de ware God blijken te zijn.
Northern Sotho[nso]
Modimo yo a bego a ka tliša mollo o e-tšwa legodimong godimo ga sehlabelo o be a tla ipontšha e le Modimo wa therešo.
Nyanja[ny]
Mulungu amene akakhoza kubweretsa moto pa nsembeyo kuchokera kumwamba akatsimikizira kukhala Mulungu woona.
Portuguese[pt]
O Deus que pudesse lançar fogo do céu sobre o sacrifício provaria ser o verdadeiro Deus.
Romanian[ro]
Dumnezeul care va putea să trimită foc din cer pentru a mistui jertfa se va dovedi a fi Dumnezeul adevărat.
Slovenian[sl]
Bog, ki bo z ognjem iz neba použil žrtev, bo dokazal, da je pravi Bog.
Samoan[sm]
O le Atua e mafai ona faaooina mai le afi mai le lagi i luga o le taulaga o le a faamaonia o le Atua moni lena.
Shona[sn]
Mwari aigona kuburutsa mwoto uchibva kudenga pachibayiro aizobvumikisa kuva Mwari wechokwadi.
Albanian[sq]
Perëndia që do të hidhte zjarr nga qielli mbi një flijim, do të tregonte se ishte Perëndia i vërtetë.
Serbian[sr]
Bog koji bude mogao da pusti vatru s neba na žrtvu pokazaće se kao pravi Bog.
Southern Sotho[st]
Molimo ea neng a tla theolela mollo o tsoang leholimong holim’a sehlabelo o ne a tla ipaka ho ba Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
Den Gud som kunde sända ner eld från himlen och antända ett offer skulle bevisa sig vara den sanne Guden.
Swahili[sw]
Yule Mungu ambaye angeleta moto kutoka mbinguni kwenye dhabihu angethibitika kuwa Mungu wa kweli.
Tamil[ta]
வானத்திலிருந்து பலியின்மீது அக்கினியை இறங்கப்பண்ணும் கடவுளே மெய்க் கடவுளாக இருப்பார்.
Telugu[te]
బలిగా వధించబడినదానిపైకి ఆకాశంనుండి అగ్నిని పంపించగల్గినవాడే నిజమైన దేవునిగా నిరూపించబడతాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ที่ สามารถ บันดาล ให้ ไฟ ตก ลง มา จาก จาก ฟ้า เผา เครื่อง บูชา ได้ นั้น แหละ คือ พระเจ้า เที่ยง แท้.
Tagalog[tl]
Ang Diyos na makapagbababa ng apoy buhat sa langit sa isang hain ay mapatutunayang siyang tunay na Diyos.
Tswana[tn]
Modimo o o neng o tla kgona go folosa molelo kwa legodimong gore o laile setlhabelo o ne o tla itshupa fa e le one Modimo wa boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, wanem God i salim paia i kam na kukim ofa, em i God tru.
Turkish[tr]
Kurbanın üzerine gökten ateş indirebilen Tanrı’nın, hakiki Tanrı olduğu kanıtlanacaktı.
Tsonga[ts]
Xikwembu lexi a xi ta xikisa ndzilo hi le tilweni wu hisa gandzelo a xi ta va xona Xikwembu xa ntiyiso.
Twi[tw]
Onyame a obetumi de ogya afi soro abɛhyew afɔre bi no na ɔbɛda ne ho adi sɛ ɔne nokware Nyankopɔn no.
Tahitian[ty]
Te Atua o te faatae i te auahi mai te ra‘i mai i nia i te tusia o ’na ïa te Atua mau.
Ukrainian[uk]
Той Бог, який спроможний зіслати на жертву з неба вогонь, виявиться правдивим Богом.
Vietnamese[vi]
Thần nào có thể giáng lửa từ trên trời xuống trên của-lễ sẽ chứng tỏ là Đức Chúa Trời thật.
Wallisian[wls]
Ko te ʼAtua ʼaē ʼe feala anai hana fakahifo he afi mai lagi ki te sakilifisio ʼe ko he fakamoʼoni anai ʼaia ko ia ko te ʼAtua moʼoni.
Xhosa[xh]
UThixo owayenokuhlisa umlilo ezulwini udle idini wayeya kungqineka enguThixo oyinyaniso.
Yoruba[yo]
Ọlọrun tí ó bá lè mú kí iná ti ọ̀run sọ̀kalẹ̀ wá sórí ẹbọ ni yóò jásí Ọlọrun òtítọ́.
Chinese[zh]
哪个神能够从天上降火把坛上的祭物烧去,这个神就是真神。
Zulu[zu]
UNkulunkulu owayengehlisela umlilo ovela ezulwini phezu komhlatshelo wayeyofakazela ukuthi unguNkulunkulu weqiniso.