Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Рыҩныҟа Ханаанҟа ианыхынҳә, аишьцәа иҟалаз зегьы раб Иаков изеиҭарҳәоит.
Acoli[ach]
I kare ma gudok cen paco i Kanaan, omego-ni gutito jami ducu ma otimme bot won-gi Yakobo.
Adangme[ada]
Benɛ Yosef nyɛmimɛ ɔmɛ kpale kɛ ho Kanaan ya a, a ya bɔ a tsɛ Yakob nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ ya nɔ.
Afrikaans[af]
Wanneer hulle in Kanaän by die huis kom, vertel die broers vir hulle pa, Jakob, alles wat gebeur het.
Amharic[am]
በከነዓን ምድር ወደሚገኘው ቤታቸው ሲመለሱ የሆነውን ሁሉ ለአባታቸው ለያዕቆብ ነገሩት።
Arabic[ar]
وحينما يرجعون الى البيت الى كنعان يخبر الاخوة اباهم يعقوب بكل ما حدث.
Mapudungun[arn]
Puwtulu ñi ruka mew Kanaan mu, tüfachi peñiwen feypifi tañi chaw Jakob kom ñi rupan engün.
Assamese[as]
শস্যবোৰ লগত লৈ কনানত উপস্থিত হোৱাৰ লগে লগে তেওঁলোকে যাকোবক সকলো কথা বৰ্ণনা কৰিলে।
Aymara[ay]
Canaanar kuttʼxasaxa, Jacob awkiparuw kunatï paskatayna uk yatiyapxäna.
Azerbaijani[az]
Qardaşlar Kənana qayıtdıqda hər şeyi ataları Yaquba nəql edirlər.
Baoulé[bci]
Kɛ be juli Kanaan mɛn’n nun lɔ’n, be kokoli sa nga ɔ ɲannin be’n kleli be si Zakɔbu.
Central Bikol[bcl]
Pagkauli ninda sa Canaan, inistorya ninda ki Jacob an nangyari.
Bemba[bem]
Ilyo babwelelemo ku Kanaani, bamunyina Yosefe baile-eba shibo, Yakobo fyonse ifyacitike.
Bulgarian[bg]
Когато се върнали у дома в Ханаан, братята разказали всичко на баща си Яков.
Bislama[bi]
Taem oli kasem Kenan, oli talem evri samting ya long papa blong olgeta, Jekob.
Bangla[bn]
তারা যখন তাদের দেশ কনানে ফিরে যায়, তখন তারা তাদের বাবা যাকোবকে যা-কিছু ঘটেছে, সমস্তই বলে।
Catalan[ca]
Un cop tornen a casa a Canaan, els germans li expliquen a Jacob, el seu pare, tot el que ha passat.
Garifuna[cab]
Dan le hagiribudunbei hábiñoun Kanán, aba hariñaguni íbirigu ha lun Hakobu le háguchi sun le asuseredubei.
Kaqchikel[cak]
Toq xebʼeʼapon chi kochoch pa Canaán, xkitzijoj chi re ri kitataʼ ronojel ri xbʼanatäj.
Chuukese[chk]
Lupwen ra liwiniti fénúer Kanaan, ekkewe pwipwi ra apwóróusa ngeni semer we Jakop mettóch meinisin minne a fis.
Chuwabu[chw]
Mwiyelelani mmudhi o Kana, abali aba ahimpanga babi wawa Yakobi dhilobo dhotene dhaapadduwile.
Hakha Chin[cnh]
A u le cu Kanaan ram an phak ṭhan tik ah, a cang mi thil vialte kha an pa Jakob cu an chimh dih.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot ti retourn kot zot an Kanaan, sa bann frer ti rakont zot papa Zakob tou sa ki ti’n arive.
Czech[cs]
Bratři se vrátili do Kanaánu a svému otci Jákobovi vyprávěli všechno, co se stalo.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ chaʼ sujtiyob majlel yaʼ ti Canaán, jini i yʌscuñob José tsaʼ i subeyob Jacob i tat pejtel chuqui tsaʼ bʌ ujti.
San Blas Kuna[cuk]
E neg owarmasmargua Canaánse, bela e bab Jacobga sogsamala igi gusmala.
Chuvash[cv]
Ханаана́ киле таврӑнсан, пӗртӑвансем хӑйсемпе мӗн пулса тухнине пӗтӗмпех Иа́ков ашшӗне каласа параҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ar ôl mynd adref, dywedon nhw wrth eu tad beth oedd wedi digwydd.
Danish[da]
De kommer så hjem til Kana’an og fortæller deres fader Jakob alt hvad der er sket.
German[de]
Als sie wieder zu Hause in Kanaan sind, erzählen sie alles ihrem Vater.
Dehu[dhv]
Traqa hmaca ha angatr e Kanana, ame hnei angatr hna qaja koi Iakobo keme i angatr la itre ewekë ka traqa.
Jula[dyu]
U sera Kanaan tuma min na, u y’o koo bɛɛ lakali u facɛ Yakuba ye.
Ewe[ee]
Esi wotrɔ yi aƒe le Kanaan la, nɔviaŋutsuawo gblɔ nusiwo katã dzɔ la na wo fofo Yakob.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹfiakde ke Caʹnaan, nditọ ete emi ẹtịn̄ kpukpru se ikotịbede ẹnọ Jacob ete mmọ.
Greek[el]
Όταν επιστρέφουν στη Χαναάν, οι αδελφοί λένε στον πατέρα τους τον Ιακώβ όλα όσα συνέβησαν.
English[en]
When they return home to Caʹnaan, the brothers tell their father Jacob everything that happened.
Spanish[es]
Cuando regresan a su hogar en Canaán, los hermanos le dicen a su padre Jacob todo lo que ha pasado.
Estonian[et]
Kui nad Kaananisse tagasi jõuavad, jutustavad vennad oma isale Jaakobile kõik, mis vahepeal juhtus.
Persian[fa]
وقتی برادران به دیارشان کَنعان برمیگردند، آنچه را که اتفاق افتاده بود برای پدرشان یعقوب تعریف میکنند.
Finnish[fi]
Kun veljet palaavat kotiin Kanaaniin, he kertovat isälleen Jaakobille kaiken, mitä tapahtui.
Fijian[fj]
Ratou lai tukuna vei tamadratou i Kenani na ka kece a yaco.
Faroese[fo]
Teir koma síðan heim til Kána’an og siga pápanum, Jákupi, frá øllum ið hent er.
Fon[fon]
Ee ye lɛkɔ yì Kanaa é ɔ, ye wlǐ nǔ e jɛ é bǐ ɖɔ nú tɔ́ yetɔn Jakɔbu.
French[fr]
Revenus en Canaan, ses frères racontèrent tout à Jacob, leur père.
Ga[gaa]
Beni amɛku amɛsɛɛ ni amɛyashɛ Kanaan lɛ, enyɛmimɛi lɛ gba amɛ tsɛ Yakob nibii fɛɛ ni ba lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke a okira mwengaia i Kanaan, ao a a tuanga tamaia are Iakoba bwaai ni kabane ake a riki.
Guarani[gn]
Oho jeývo hikuái Canaánpe, José ermanokuéra omombeʼupaite itúva Jacóbpe umi mbaʼe oikovaʼekue.
Gun[guw]
To whenuena yé lẹkọyi Kenani, yé dọ nuhe jọ lẹpo na otọ́ yetọn Jakọbu.
Ngäbere[gym]
Niaratre namaninta Canaán angwane, kukwe namani bare ye jökrä niebare kwetre rün Jacob ie.
Hausa[ha]
Sa’ad da suka koma ƙasarsu Kan’ana, ’yan’uwansa suka gaya wa babansu Yakubu dukan abin da ya faru.
Hebrew[he]
כשחזרו הביתה לארץ כנען, סיפרו האחים ליעקב אביהם את כל מה שקרה.
Hindi[hi]
जब यूसुफ के भाई अपने घर पहुँचे, तो उन्होंने अपने पिता याकूब को सारी बातें कह सुनायीं।
Hiligaynon[hil]
Sang pagpauli nila sa Canaan, ginsugid sang mag-ulotod sa ila amay nga si Jacob ang natabu.
Hmong[hmn]
Thaum Yauxej cov tijlaug rov mus txog pem Khana-as tebchaws, lawv qhia txhua yam rau lawv txiv Yakhauj paub.
Hiri Motu[ho]
Kanana dekenai idia giroa neganai, edia tamana Iakobo dekenai idia vara gaudia ibounai idia gwauraia.
Croatian[hr]
Vrativši se u Kanaan, braća su rekla ocu sve što se je dogodilo.
Haitian[ht]
Lè mesye yo retounen lakay yo Kanaran, yo rakonte papa yo tout sa ki te pase.
Hungarian[hu]
Kánaánba hazaérve a testvérek mindenről beszámolnak apjuknak, Jákobnak.
Western Armenian[hyw]
Երբ տուն կը վերադառնան, անոնք իրենց հօրը՝ Յակոբի կը պատմեն ամբողջ եղածը։
Herero[hz]
Indu tjiva yaruka ku Kanaan, va karaera ihe yawo Jakob avihe mbya tjitwa.
Indonesian[id]
Waktu mereka kembali di Kanaan, mereka menceritakan kepada Yakub, ayah mereka segala hal yang telah terjadi.
Igbo[ig]
Mgbe ha laruru Kenan, ụmụnne Josef gwara nna ha bụ́ Jekọb ihe niile merenụ.
Iloko[ilo]
Idi nagawidda idiay Canaan, imbaga dagiti kakabsatna ti napasamak ken Jacob nga amada.
Icelandic[is]
Þegar bræðurnir koma síðan heim til Kanaanlands segja þeir Jakobi föður sínum frá öllu sem gerst hafði.
Isoko[iso]
Okenọ a zihe te uwou obọ Kenan, imoni na i te gbiku eware nọ e via na kpobi kẹ Jekọp ọsẹ rai.
Italian[it]
Tornati a casa in Canaan, i fratelli narrano al padre Giacobbe tutto ciò che è accaduto.
Georgian[ka]
ქანაანში ჩასულმა ძმებმა ყველაფერი მამას უამბეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq keʼwulak Canaan, keʼxye re li xyuwaʼ li keʼxkʼul chaq.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa maacokire mũciĩ kwao Kanaani-rĩ, ariũ acio makĩĩra ithe wao Jakubu maũndũ mothe marĩa mekĩkĩte.
Kuanyama[kj]
Eshi ovamwaxe va fika keumbo kuKanaan, ova hepaululila xe Jakob ashishe osho sha li sha ningwa po.
Kalaallisut[kl]
Kana’anip nunaanut apuukkamik qatanngutigiit ataatartik Jakob pisimasunik tamanik oqaluttuuppaat.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia vutuka mu Kanana, o jiphange a tangela kua tat’â Jakobo ioso ia bhitile.
Kannada[kn]
ಅವರು ಕಾನಾನ್ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ನಡೆದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
형들은 가나안에 있는 집으로 돌아가서 아버지 야곱에게 그동안의 일을 모두 이야기했습니다.
Konzo[koo]
Bakabya bahika ewabu e Kanana, bakabwira thatha wabu Yakobo y’ebyosi ebya bahikako.
Kaonde[kqn]
Byo bafikile ku muzhi ku Kenana, bakolojanji babujile shabo Yakoba byonse byamwekele.
Krio[kri]
We dɛn rich na Kenan, dɛn tɛl dɛn papa ɔltin we apin.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nda miiŋgu o ndalo Kenaŋ, mi bɛndaa nduaa dimul Chekɔpu finya nda nyɛ o nyɛ yɔŋnuŋ a nda.
Kwangali[kwn]
Apa va tengwire koKanani, tava ka tantera guhyawo Jakopo nayinye eyi ya horokere.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bavutukidi kuna Kenani bazingulwidi Yakobo w’es’au mawonso mababwila.
Kyrgyz[ky]
Биртуугандар Канаанга үйүнө келип, эмне болгонун төкпөй-чачпай атасы Жакыпка айтып беришет.
Lamba[lam]
Popele apo ili babwelele kwabo ku Kanani, abakwabo balimubulile Yakobi wisibo fyonse ifyacitikile.
Ganda[lg]
Bwe baddayo ewaabwe mu Kanani, ab’oluganda bano babuulira kitaabwe Yakobo byonna ebibaddewo.
Lingala[ln]
Ntango bakómi na Kanana, bayebisi tata na bango Yakobo makambo nyonso wana.
Lao[lo]
ເມື່ອ ກັບ ບ້ານ ເຖິງ ການາອານ ເຂົາ ກໍ່ ເລົ່າ ເຫດການ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ແກ່ ພໍ່ ຟັງ.
Lithuanian[lt]
Sugrįžę namo į Kanaaną, broliai papasakoja savo tėvui Jokūbui viską, kas jiems nutiko.
Luba-Katanga[lu]
Abo pa kujokela kwabo ku Kenani, abalombola shabo Yakoba byonso byebafikile.
Luvale[lue]
Omu vanahiluka kwimbo kuKanane, hikumulweza sevo Yakova vyosena vize vyasolokanga.
Lunda[lun]
Chanafuntiwu kuKenani, ana kwindi hiyakumulejamu tata yawu Yakoba yuma yejima yamwekeni.
Luo[luo]
Ka gidok Kanaan, owetego nyiso Jakobo wuon-gi gik moko duto ma ne otimore.
Lushai[lus]
Kanaan-a an haw chuan unaute chuan thil lo nih dan zawng zawng chu an pa Jakoba an hrilh a.
Latvian[lv]
Atgriezušies mājās, Kanaānā, brāļi izstāsta visu notikušo savam tēvam Jēkabam.
Mam[mam]
Tejtzun kypon tukʼil Jacob aju kyman tuj txʼotxʼ Canaán, xi kytxʼolbʼaʼn tkyaqilju otaq bʼaj kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kichó ya ndʼiale ya Canaán, kʼoakitsole je nʼaile ngayeje jmeni xi koan.
Morisyen[mfe]
Kan zot ariv Canaan, zot rakont zot papa tou seki finn arive.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tany Kanana ireo rahalahin’i Josefa, dia nambarany tamin’ny rainy izay rehetra nitranga.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yaaswiliile ukumwao uku Kenani, yaile yaneena isi Yakobo vyonsi ivyacitiike.
Macedonian[mk]
Кога се вратиле во Ханаан, браќата му раскажале на својот татко Јаков за сѐ што им се случило.
Malayalam[ml]
അവർ കനാനി ലെ വീട്ടിൽ തിരി ച്ചെ ത്തു മ്പോൾ നടന്ന തെ ല്ലാം തങ്ങളുടെ അപ്പനായ യാക്കോ ബി നോ ടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
कनानला घरी परतल्यावर, ते भाऊ, घडलेल्या सर्व गोष्टी आपल्या वडिलांना, याकोबाला, सांगतात.
Malay[ms]
Apabila mereka pulang ke Kanaan, mereka memberitahukan segala hal yang telah berlaku kepada bapa mereka, Yakub.
Maltese[mt]
Meta jmorru lura d- dar f’Kangħan, l- aħwa jgħidu lil missierhom Ġakobb b’dak kollu li ġara.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ndi̱kóna veʼena ña̱ ñuu Canaán na̱túʼunna xíʼin yivána, ta̱ Jacob, xa̱ʼa ndiʼi ña̱ ku̱u.
Norwegian[nb]
Da brødrene kommer hjem til Kanaan, forteller de faren, Jakob, alt som har hendt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema asitoj ininchaj ne Canaán, José iikniuaj kiiljuijkej inintata Jacob nochi tlen panotoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman mokepkej iminchan, Canaán, ikniuan kiiluijkej imin popaj Jacob nochi tein mochiuak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak omokuepkej inkalijtik itech Canaán, ikoneuan Jacob okiluijkej nochi tlen opanok.
Ndau[ndc]
Hama jake pajakahwirira kanyi ku Kanani, jakabvunja Jakobe baba wavo zvese zvainga zvakaitika.
Nepali[ne]
आफ्नो घर कनान फर्केपछि यूसुफका दाइहरूले आफ्नो बुबा याकूबलाई सबै कुरा सुनाउँछन्।
Lomwe[ngl]
Ekookenleene o Kaanani, anneeni yaahimuthoriherya soothene tiithaaya Yaakopo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ajsij inchan ne Canaán, kijliaj intaj Jacob nochi tlen opanok.
Niuean[niu]
He liliu atu a lautolu ke he kaina i Kanana, ne tala age he lafu ke he matua taane ha lautolu e tau mena oti ne tutupu.
South Ndebele[nr]
Lokha nebabuyela ekhaya eKanana, batjela uJakobho koke okwenzekileko.
Nyanja[ny]
Pofika kwao m’Kanani, abale’wo akusimbira atate wao Yakobo chochitika chiri chonse.
Nyaneka[nyk]
Etyi vehika keumbo ko Kanaa, ovakulu va Jose vatolela tate yavo ovipuka ovio aviho.
Nyankole[nyn]
Ku baagarukire omuka owaabo Kanaani, baagambira Ishebo Yakobo byona ebyabaireho.
Nzima[nzi]
Bɛdwule sua nu wɔ Keena la, mediema ne mɔ hanle mɔɔ zile bɛ nwo zo la amuala hilele bɛ ze Gyekɔbo.
Oromo[om]
Kana’aanitti deebi’anii yommuu manasaanii ga’an, wanta isaanirra ga’e hundumaa abbaasaanii Yaaqoobitti himan.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕртӕ фӕстӕмӕ Ханаанмӕ куы ’рыздӕхтысты, уӕд сӕ фыд Иаковӕн радзырдтой, цыдӕриддӕр сыл ӕрцыд, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Mi zo̱ni ha yä nguu ha rä hnini Kanään, nuˈu̱ yä ku bi xipäbi rä dada gatˈho näˈä xki thogi.
Pangasinan[pag]
Kasabi dad Canaan, inistorya dad tatay dan si Jacob so agawa.
Papiamento[pap]
Ora nan a regresá Kánaan, e rumannan a konta nan tata Jakòb tur loke a sosodé.
Plautdietsch[pdt]
Aus see ieescht wada tus en Kanaan wieren, vetalden see äaren Voda Jakob, waut passieet wia.
Pijin[pis]
Taem olketa kasem hom long Caʹnaan, olketa brata talem evri samting wea happen long dadi bilong olketa Jacob.
Polish[pl]
Po powrocie do Kanaanu bracia opowiedzieli wszystko ojcu.
Pohnpeian[pon]
Ni arail leldohng arail wasa nan Kenaan, pirieno eri padahkiong samarail Seikop soahng kan koaros me wiawiehr.
Portuguese[pt]
Voltando a Canaã, os irmãos contaram tudo ao pai Jacó.
Cusco Quechua[quz]
Canaanpi wasinkuman kutispan, wayqenkunaqa taytanku Jacobman willanku Egipto suyupi imaymana sucedesqanta.
Rarotongan[rar]
I te tae atu anga ratou ki Kanaana, kua akakite ratou i te au mea pouroa tei tupu ki to ratou papa kia Iakoba.
Rundi[rn]
Bashitse i muhira i Kanani, bigānira se ivyabaye vyose.
Romanian[ro]
Când ajung acasă în Canaan, frații îi relatează tatălui lor, Iacob, tot ce s-a întâmplat.
Russian[ru]
Возвратившись домой в Ханаа́н, братья рассказывают своему отцу Иакову обо всём, что произошло.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bene se basubiraga i Kanaani, batekerereje se Yakobo ibyabaye byose.
Sena[seh]
Mudabwererewo kunyumba ku Kanani, abale apanga babawo Yakobo pyonsene pidacitika.
Sango[sg]
Tongana ala kiri na kodoro na Canaan, aita ti lo atene na babâ ti ala Jacob aye kue so asi.
Sinhala[si]
කානාන් දේශයේ ඉන්න ඒගොල්ලන්ගේ තාත්තා, ඒ කියන්නේ යාකොබ් ළඟට ගියාම, මේ හැම විස්තරයක්ම එයාට කියනවා.
Sidamo[sid]
Insano qaensa Kanaˈˈaani higguti ikkinore baala anninsa Yaaqoobira kultu.
Slovak[sk]
Bratia sa vracajú do Kanaanu a svojmu otcovi Jakobovi porozprávajú všetko, čo sa stalo.
Slovenian[sl]
Ko so se vrnili domov v Kanaan, so očetu Jakobu povedali, kaj se jim je zgodilo.
Samoan[sm]
Ina ua latou foi atu i Kanana, sa taʻu atu e le au uso mea uma na tutupu i a Iakopo.
Shona[sn]
Pavanodzokera kumusha kuKanani, vakoma vanoudza Jakobho baba vavo chinhu chiri chose chakaitika.
Songe[sop]
Pababaluka kwabo ku Kanaana, abalungula nshabo Yaakobo byooso bibaadi bikitshikye.
Albanian[sq]
Kur kthehen në shtëpi në Kanaan, vëllezërit i tregojnë babait, Jakobit, gjithçka që ndodhi.
Serbian[sr]
Kada su se vratili u Hanan, braća su ispričala ocu Jakovu sve što se dogodilo.
Saramaccan[srm]
Di de toona go a wosu a Kaana, hën de konda hii soni da de tata Jakopu.
Sranan Tongo[srn]
Te den brada drai go baka na oso na Kanan, den e fruteri den papa Yakob ala san ben pasa.
Southern Sotho[st]
Ha ba khutlela hae Kanana, ba bolella ntat’a bona Jakobo ntho e ’ngoe le e ’ngoe e etsahetseng.
Swedish[sv]
När bröderna kommer tillbaka hem till Kanaan, berättar de allt som hänt för sin far Jakob.
Swahili[sw]
Wanaporudi kwao Kanaani, ndugu hao wanamwambia Yakono baba yao yote yaliyowapata.
Congo Swahili[swc]
Wanaporudi kwao Kanaani, ndugu hao wanamwambia Yakono baba yao yote yaliyowapata.
Tamil[ta]
இவர்கள் கானானிலிருந்த தங்கள் வீட்டுக்குப் போய்ச் சேர்ந்தபோது, நடந்த எல்லாவற்றையும் தங்கள் அப்பாவிடம் சொல்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ eguta̱ngi̱i̱n náa guʼwún Canaán, xúgíʼ ethán anu̱ún Jacob dí nirígá.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sira fila ba uma iha Kanaan, sira konta ba Jacob buat hotu neʼebé akontese.
Telugu[te]
వాళ్ళు కనానుకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు జరిగిన సంగతంతా తండ్రియైన యాకోబుకు వివరించారు.
Tajik[tg]
Ба Канъон баргашта, онҳо воқеаи рӯйдодаро ба падарашон Яъқуб нақл мекунанд.
Tigrinya[ti]
ናብ ቤቶም ናብ ከነኣን ምስ ተመልሱ: እቶም ኣሕዋት ኵሉ እቲ ዝዀነ ነቡኦም ያእቆብ ነገርዎ።
Turkmen[tk]
Olar Kengan ýurduna, ýagny öýüne baranda, bolan zatlary kakasyna gürrüň berýärler.
Tagalog[tl]
Pag-uwi nila sa Canaan, ikinuwento ng magkakapatid sa tatay nila kung ano ang nangyari.
Tetela[tll]
Etena kakawakalola lakawɔ la Kanana, vɔ wakatela shɛwɔ Jakɔbɔ awui tshɛ wakâkomela.
Tswana[tn]
Fa ba goroga kwa gae kwa Kanana, ba bolelela rraabone e bong Jakobe sotlhe se se ileng sa diragala.
Tongan[to]
‘I he‘enau foki ki honau ‘api ‘i Kēnaní, na‘e fakahā ‘e he ngaahi tokouá ki he‘enau tamai ko Sēkopé ‘a e me‘a kotoa pē na‘e hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati afika kwawu ku Kanani, yiwu angukonkhoske awiskewu a Yakobe vosi vo vinguchitika.
Tonga (Zambia)[toi]
Bajokele kumunzi ku Kenani, babaambila ba Jakobo bawisi zintu zyoonse zyakacitika.
Papantla Totonac[top]
Akxni chankgolh kxchikkan kCanaán, xnatalan José wanikgolh xtlat Jacob wantuku kaʼakgspulalh.
Turkish[tr]
Ağabeyleri, vatanları Kenân’a döndükleri zaman, olup biteni babaları Yakub’a anlatırlar.
Tsonga[ts]
Loko va tlhelele ekaya le Kanana, vamakwavo va byele tata wa vona Yakobe hinkwaswo leswi humeleleke.
Tswa[tsc]
Loku vona va tlhelile kaya le Kanani, va lo ya hlawutela raru wabye Jakobe zontlhe lezi zi nga humelela.
Purepecha[tsz]
Engaksï niántajka Kanaani, eiangusïndiksï tátemba Jakobuni iámindu ambe enga úkuarhika.
Tatar[tt]
Алар Кәнганга кайткач, аталары Ягъкубка барысын сөйләп бирәләр.
Tooro[ttj]
Obu batahire omuka, Kanani, bagambira Yakobo byoona ebyababaireho.
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵafika ku Kenani, ŵakaphalira awiskewo a Yakobe cilicose ico cikacitika.
Twi[tw]
Bere a wɔsan kɔɔ fie wɔ Kanaan no, anuanom no kaa nea esii nyinaa kyerɛɛ wɔn papa Yakob.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal sujtik bael ta Canaán ta banti ay te snaike, te sbankiltak te José kʼot scholbeyik yaʼiy te statik te bin kʼot ta pasele.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼot ta snaik ta Canaane, kʼot xchapbeik stotik Jacob skotol li kʼusi kʼot ta pasele.
Uighur[ug]
Улар Қанандики өйигә қайтип кәлгәндә, йүз бәргән барлиқ ишларни дадиси Яқупқа сөзләп бәрди.
Ukrainian[uk]
Прибувши назад у Ханаа́н, вони розказують батькові, Якову, все, що сталось.
Urdu[ur]
جب یوسف کے بھائی کنعان واپس گئے تو اُنہوں نے اپنے ابو کو ساری بات بتائی۔
Uzbek[uz]
Akalari Kan’onga qaytib kelgach, ular bilan sodir bo‘lgan hamma narsani otalariga aytib berishdi.
Venda[ve]
Vha tshi vhuelela hayani Kanana, vhakomana vha vhudza khotsi avho Yakobo zwo iteaho.
Vietnamese[vi]
Khi về tới nhà ở xứ Ca-na-an thì họ nói với cha là Gia-cốp mọi việc đã xảy ra.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vanihokolowela aya owaani oKanani, anna awo animuleela tiithi aya Yakobe etthu eri yotheene yiiranen’ye.
Wolaytta[wal]
Eti Kanaane bantta soo simmido wode, bantta aawaa Yaaqoobassi hanettida ubbabaa odidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot nira ha Kanaan, ginsumatan nira an ira tatay nga hi Jakob han ngatanan nga nahitabo.
Xhosa[xh]
Ekubuyeleni kwabo ekhaya eKanan, baxelela uyise uYakobi konke okwenzekileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô koa fa tafimpody ta Kanana, nitantarain-drô tamy baban-drô raha jiaby nahazo irô tan̈y.
Yao[yao]
Payice kumangwawo ku Kanani, jemanjajo akwasalila Baba ŵawo yosope yayitendekwe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n padà dé ilé ní Kénáánì, wọ́n sọ gbogbo ohun tó ṣẹlẹ̀ fún Jékọ́bù bàbá wọn.
Yucateco[yua]
Ka kʼuchoʼob tu yotochoʼob tu luʼumil Canaaneʼ, letiʼobeʼ tu tsikbaltoʼob tiʼ Jacob, u taataʼob, tuláakal le baʼax úuchtiʼoboʼ.
Chinese[zh]
兄弟们回到迦南地的家,把遭遇一一告诉父亲雅各。
Zande[zne]
Ho i aga ni ku kpuyo yo Kanana yo, i apeke agu apai fu bayo dunduko namangi.