Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Lukas 12:24, 27, 28). Ja, as Jehovah vir die voëls en blomme sorg, hoeveel te meer sal hy vir sy knegte sorg!
Amharic[am]
(ሉቃስ 12:24, 27, 28) ይሖዋ ወፎችንና አበቦችን እንኳን የሚንከባከብ ከሆነ አገልጋዮቹንማ ምን ያህል ይንከባከባቸው ይሆን!
Arabic[ar]
(لوقا ١٢: ٢٤، ٢٧، ٢٨) نعم، اذا كان يهوه يعتني بالطيور والزهور، فكم بالحري يعتني بخدامه؟!
Assamese[as]
(লূক ১২:২৪, ২৭, ২৮) যিহেতু ঈশ্বৰে সামান্য চৰাই-চিৰিকটি আৰু ফুলবোৰক চোৱা-চিতা কৰে, তেনেহ’লে তেওঁ নিশ্চয়ে তেওঁৰ সেৱকবিলাকক তাতকৈয়ো অধিক চোৱা-চিতা কৰিব!
Azerbaijani[az]
(Luka 12:24, 27, 28). Doğrudan da, əgər Yehova quşların və güllərin qeydinə qalırsa, onda öz xidmətçilərinin qayğısına qalacağı nə qədər yəqindir!
Central Bikol[bcl]
(Lucas 12: 24, 27, 28) Iyo, kun inaataman ni Jehova an mga gamgam asin burak, gurano pa daw na dai nia aatamanon an saiyang mga lingkod!
Bemba[bem]
(Luka 12:24, 27, 28) Cine cine, nga ca kuti Yehova alasakamana ifyuni na maluba, akacilapo ukusakamana ababomfi bakwe!
Bulgarian[bg]
(Лука 12:24, 27, 28) Да, ако Йехова се грижи за птиците и цветята, то колко повече тогава ще се грижи за своите служители!
Bislama[bi]
Man, bilif blong yufala i smol tumas.” (Luk 12:24, 27, 28) ! Yes, sipos Jeova i lukaot gud long ol pijin mo ol flaoa, bambae hem i mekem i gud moa long ol man blong hem!
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:24, 27, 28) Oo, kon giatiman ni Jehova ang mga langgam ug mga bulak, unsa ka labaw pa gayod nga siya mag-atiman sa iyang mga alagad!
Chuukese[chk]
(Luk 12:24, 27, 28, NW) Ewer, ika Jiowa a kan tumunu ekkewe machchang me poon ira, epwe ifa me watteen an tuttumunu noun kewe chon angang!
Czech[cs]
(Lukáš 12:24, 27, 28) Ano, jestliže se Jehova stará o ptáky a květiny, oč spíše se bude starat o své služebníky.
Danish[da]
(Lukas 12:24, 27, 28) Ja, hvis Jehova tager sig af fugle og blomster, hvor meget mere vil han så ikke tage sig af sine tjenere!
Ewe[ee]
(Luka 12:24, 27, 28) Ẽ, ne Yehowa léa be na xewo kple seƒoƒowo la, aleke wòalé be na mí esubɔlawo wue nye si!
Efik[efi]
(Sịghisịghi ubọkn̄wed edi eke nnyịn; Luke 12:24, 27, 28) Ih, edieke Jehovah esede aban̄a mme inuen ye mme flawa, adan̄a didie akan oro ke enye edise aban̄a mme asan̄autom esie!
Greek[el]
(Λουκάς 12:24, 27, 28) Ναι, αν ο Ιεχωβά φροντίζει για τα πουλιά και τα λουλούδια, πόσο περισσότερο θα μεριμνά για τους υπηρέτες του!
English[en]
(Luke 12:24, 27, 28) Yes, if Jehovah looks after birds and flowers, how much more will he care for his servants!
Estonian[et]
(Luuka 12:24, 27, 28, meie kursiiv). Tõepoolest, kui Jehoova hoolitseb lindude ja lillede eest, siis kui palju enam hoolitseb ta oma teenijate eest!
Persian[fa]
( لوقا ۱۲:۲۴، ۲۷، ۲۸) آری، اگر یَهُوَه نیاز گلها و پرندگان را برآورده میسازد، چقدر بیشتر به خادمان خود توجه نشان خواهد داد!
Finnish[fi]
(Luukas 12:24, 27, 28.) Jos Jehova tosiaankin huolehtii linnuista ja kukista, niin kuinka paljon ennemmin hän huolehtiikaan palvelijoistaan!
Fijian[fj]
(Luke 12: 24, 27, 28, VV, neitou na matanivola kala.) Io, ke kauaitaka o Jiova na manumanu vuka kei na senikau, sa na qai wacava nona kauaitaki ira na nona tamata!
Ga[gaa]
(Luka 12:24, 27, 28, wɔma efã ko nɔ mi.) Hɛɛ, kɛji Yehowa kwɛɔ loofɔji kɛ fɔfɔii anɔ lɛ, kwɛ bɔ ni eeekwɛ etsuji aahu fe nakai!
Gilbertese[gil]
(Ruka 12: 24, 27, 28) E koaua, bwa ngkana ngaia bwa e tararuaia maan ma uee Iehova, ao e na mwaiti ra riki ngkanne aron tararuakiia ana toro irouna!
Gun[guw]
(Luku 12:24, 27, 28) Mọwẹ, eyin Jehovah nọ penukundo ohẹ̀ po vounvoun lẹ po go, nẹmunẹmu wẹ e na penukundo devizọnwatọ etọn lẹ go!
Hausa[ha]
(Tafiyar tsutsa tamu ce; Luka 12:24, 27, 28) Hakika, idan Jehovah yana kula da tsuntsaye da furanni, balle kuma a ce ba zai kula da bayinsa ba!
Hebrew[he]
(לוקס י”ב: 24, 27, 28) אם יהוה דואג לציפורים ולפרחים, קל וחומר שידאג לצורכי משרתיו!
Hindi[hi]
(लूका 12:24, 27, 28, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) जी हाँ, जब यहोवा, पक्षियों और फूलों की देखभाल करता है, तो फिर वह अपने सेवकों की कितनी अधिक देखभाल करेगा!
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12: 24, 27, 28) Huo, kon ginaatipan ni Jehova ang mga pispis kag mga bulak, daw ano pa ka labaw nga atipanon niya ang iya mga alagad!
Hiri Motu[ho]
(Luka 12: 24, 27, 28) Oibe, bema Iehova ese manu bona flaoaflaoa ia naria, ena hesiai taudia be do ia naridia momokani!
Croatian[hr]
(Luka 12:24, 27, 28). Da, ako se Jehova brine za ptice i cvijeće, koliko će se tek brinuti za svoje sluge!
Haitian[ht]
” (Lik 12:24, 27, 28). Wi, si Jewova pran swen zwazo ak flè, alewè pou l pa ta pran swen sèvitè l yo !
Indonesian[id]
(Lukas 12:24, 27, 28) Ya, jika Yehuwa memperhatikan burung-burung dan bunga-bunga, terlebih lagi Ia akan memperhatikan kebutuhan hamba-hamba-Nya!
Igbo[ig]
(Luk 12:24, 27, 28) Ee, ọ bụrụ na Jehova na-elekọta nnụnụ na okooko osisi, lee ka ọ ga-esi lekọta ndị ohu ya karị!
Iloko[ilo]
(Lucas 12:24, 27, 28) Wen, no aywanan ni Jehova dagiti tumatayab ken sabong, anian nga ad-adda nga aywananna dagiti adipenna!
Icelandic[is]
(Lúkas 12:24, 27, 28) Já, fyrst Jehóva annast fuglana og blómin hlýtur hann þeim mun fremur að annast þjóna sína.
Isoko[iso]
(Ẹjẹlẹ ibiẹme na ọmai; Luk 12:24, 27, 28) Ẹhẹ, otẹrọnọ Jihova ọ rẹ rẹrote evra gbe idodo, kọ ẹvẹ ọ rẹ rẹrote idibo riẹ te!
Italian[it]
(Luca 12:24, 27, 28) Sì, se Geova ha cura degli uccelli e dei fiori, quanto più avrà cura dei suoi servitori!
Georgian[ka]
(ლუკა 12:24, 27, 28). დიახ, თუ იეჰოვა ზრუნავს ფრინველებსა და ყვავილებზე, რაოდენ უფრო მეტად იზრუნებს თავის მსახურებზე!
Kongo[kg]
(Luka 12:24, 27, 28) Ya kyeleka, kana Yehowa kedisaka bandeke mpi kelwatisaka bintuntu, yandi takeba mpi bansadi na yandi mbote kuluta!
Khmer[km]
។ (លូកា ១២:២៤, ២៧, ២៨) មែន ហើយ បើ ព្រះ យេហូវ៉ា មើល ថែរក្សា បក្សា បក្សី និង បុប្ផា តើ ទ្រង់ នឹង មើល ថែរក្សា អ្នក បំរើ របស់ ទ្រង់ លើស ជាង អម្បាលម៉ាន ទៅ ទៀត!
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 12: 24, 27, 28) ಹೌದು, ಯೆಹೋವನು ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಾದರೆ, ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆತನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವನು!
Korean[ko]
(누가 12:24, 27, 28) 그렇습니다. 여호와께서 새와 꽃을 돌보신다면, 자신의 종들이야 얼마나 더 잘 돌보시겠습니까!
Kaonde[kqn]
(Luka 12:24, 27, 28) Ee umvwe Yehoba ulama bañonyi nemaluba, nanchi kechi wakonsha kukizhapo kulama bakalume banji nenyi?
Ganda[lg]
(Lukka 12:24, 27, 28) Yee, bwe kiba nti Yakuwa alabirira ebinnyonyi n’omuddo, talisingawo nnyo okulabirira abaweereza be!
Lingala[ln]
(Luka 12:24, 27, 28) Ya solo, soki Yehova abatelaka bandɛkɛ na bafololo, na koleka akokokisa bamposa ya basaleli na ye!
Lozi[loz]
(Luka 12:24, 27, 28) Ee, haiba Jehova wa tokomela linyunywani ni lipalisa, kikuli a si ke a tokomela hahulu batanga ba hae!
Lithuanian[lt]
(Luko 12:24, 27, 28, kursyvas mūsų) Taigi, jeigu Jehova rūpinasi paukščiais ir gėlėmis, kaip dar labiau jis pasirūpins savo tarnais!
Luba-Katanga[lu]
(Luka 12:24, 27, 28) I amo, shi Yehova utele byoni ne maluba mutyima, lelo bengidi bandi ke pepi!
Luba-Lulua[lua]
(Luka 12:24, 27, 28, MML) Bushuwa, bikala Yehowa ulama nyunyi ne bilongo, mmunyipu muatambaye kulama basadidi bende!
Luvale[lue]
(Luka 12:24, 27, 28) Enga, kachi nge Yehova eji kuzakamanga tujila najitemo kaha kumana keshi kuhambakanaho kuzakama vangamba jenyi numba?
Lushai[lus]
(Luka 12: 24, 27, 28) Ni e, Jehova chuan savate leh pangpârte mah a enkawl chuan, a chhiahhlawhte chu a va enkawl nasa lehzual dâwn êm!
Morisyen[mfe]
(Lik 12:24, 27, 28) Wi, si Zeova pran swin bann zwazo ek bann fler, alor komye plis Li pu pran swin so bann serviter!
Malagasy[mg]
(Lioka 12:24, 27, 28) Raha ny vorona sy ny voninkazo aza ahin’i Jehovah, tsy mainka ve ny mpanompony?
Marshallese[mh]
(Luk 12:24, 27, 28) Aet, elañe Jehovah ej lale bao ko im wit ko, ewi joñan an naj laplok an kejbãrok ro ri karejaran!
Macedonian[mk]
(Лука 12:24, 27, 28). Да, ако Јехова се грижи за птиците и за цвеќињата, колку повеќе ќе се грижи за своите слуги!
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 12:24, 27, 28) അതേ, പക്ഷികൾക്കും പുഷ്പങ്ങൾക്കും വേണ്ടി യഹോവ കരുതുന്നെങ്കിൽ, തന്റെ ദാസന്മാർക്കായി അവൻ എത്രയധികം കരുതും!
Mongolian[mn]
Хэрэв өнөөдөр нь амьд байгаад, маргааш нь зууханд хаягдах хээрийн өвсийг Бурхан тийнхүү гоёдог бол, тэгэх тусмаа итгэл багатай хүмүүс ээ, Тэр та нарыг илүү хувцаслана шүү дээ» гэж хэлсэн (Лук 12:24, 27, 28).
Mòoré[mos]
(Luk 12:24, 27, 28) N-ye, a Zeova sã n get liuuli la tɩ-puud yelle, a sẽn na n ges a sõgen dãmbã yell sõma n yɩɩda!
Marathi[mr]
(लूक १२:२४, २७, २८) स्पष्टच आहे, जर यहोवा पक्ष्यांची आणि फुलांची काळजी घेतो तर मग आपल्या सेवकांची तो कितीतरी पटीने जास्त काळजी घेईल!
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 24, 27, 28) Ja, når Jehova passer på fugler og blomster, hvor mye mer vil han ikke da ta seg av sine tjenere!
Nepali[ne]
(लूका १२:२४, २७, २८) हो, यहोवाले चरा तथा फूलहरूको त हेरविचार गर्नुहुन्छ भने आफ्ना सेवकहरूको झन् कत्ति बढी गर्नुहुन्छ!
Niuean[niu]
(Luka 12:24, 27, 28) E, ka leveki e Iehova e tau manu mo e tau fiti, mua atu fefe mogoia ka leveki e ia hana tau fekafekau!
Dutch[nl]
(Lukas 12:24, 27, 28) Ja, als Jehovah voor vogels en bloemen zorgt, hoeveel te meer zal hij dan zorg dragen voor zijn dienstknechten!
Northern Sotho[nso]
(Luka 12: 24, 27, 28) Ee, ge e ba Jehofa a hlokomela dinonyana le matšoba, o tla hlokomela bahlanka ba gagwe kudu gakaakang!
Nyanja[ny]
(Luka 12:24, 27, 28) Inde, ngati Yehova amasamalira mbalame ndi maluŵa, koposa kotani nanga mmene adzasamalirira atumiki ake!
Ossetic[os]
(Лукайы 12:24, 27, 28). Ӕмӕ ӕцӕгӕйдӕр, кӕд Иегъовӕ мӕргътӕн хӕринаг дӕтты, дидинджыты та фӕлынды, уӕд махыл, йӕ лӕггадгӕнджытыл, куыннӕ батыхсдзӕн!
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 12:24, 27, 28) ਜੀ ਹਾਂ, ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪੰਛੀਆਂ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਕ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
(Lucas 12:24, 27, 28) On, no aasikasoen nen Jehova iray manok tan rosas, agkasi nagkalalo ed pangaasikaso to ed saray lingkor to!
Papiamento[pap]
(Lukas 12:24, 27, 28) Bèrdat, si Yehova ta perkurá pa para i flor, kuantu mas lo e no perkurá pa su sirbidónan!
Pijin[pis]
(Luke 12:24, 27, 28) Tru nao, sapos Jehovah lukaftarem olketa bird and flaoa, bae hem barava lukaftarem olketa servant bilong hem!
Polish[pl]
(Łukasza 12:24, 27, 28). Istotnie, skoro Jehowa troszczy się o ptaki i kwiaty, to o ileż bardziej zadba o swych sług!
Pohnpeian[pon]
(Luk 12:24, 27, 28) Ei, ma Siohwa kin ketin apwalih menpihr kan oh wahn rohs akan, eri e pahn apwalih sapwellime ladu kan laud sang!
Portuguese[pt]
(Lucas 12:24, 27, 28) De fato, se Jeová cuida de aves e de flores, quanto mais cuidará de seus servos!
Rundi[rn]
(Luka 12:24, 27, 28, ni twe tubihiritse.) Vyemere, nimba Yehova yitwararika inyoni n’amashurwe, mbega ntazorushiriza kwitwararika abasavyi biwe!
Russian[ru]
(Луки 12:24, 27, 28). В самом деле, если Иегова печется о птицах и цветах, то тем более он позаботится о своих служителях!
Sango[sg]
(Luc 12:24, 27, 28). Biani, tongana Jéhovah ayeke bâ ndo na ndo andeke na apele, fade lo yeke bâ ndo mingi ahon na ndo awakua ti lo!
Sinhala[si]
(ලූක් 12:24, 27, 28, NW) ඔව්, යෙහෝවා මල් හා කුරුල්ලන් රැකබලා ගන්නේ නම්, කොපමණ වැඩියෙන් ඔහු සිය සේවකයන්ව රැකබලා ගනීවිද!
Slovak[sk]
(Lukáš 12:24, 27, 28) Áno, ak sa Jehova stará o vtáky a kvety, o čo skôr sa postará o svojich učeníkov!
Samoan[sm]
(Luka 12:24, 27, 28) Ioe, afai e tausia e Ieova manu ma fugalaau, e lē sili ai ea ona ia tausia ana auauna!
Shona[sn]
(Ruka 12:24, 27, 28) Hungu, kana Jehovha achitarisira shiri nemaruva, achatarisira zvikuru sei vashumiri vake!
Albanian[sq]
(Luka 12:24, 27, 28) Po, në qoftë se Jehovai kujdeset për zogjtë e për lulet, sa më shumë do të kujdeset për shërbëtorët e tij!
Serbian[sr]
(Luka 12:24, 27, 28). Da, ako Jehova brine o pticama i cveću, koliko će više brinuti o svojim slugama!
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 12:24, 27, 28) Iya, efu Yehovah e sorgu gi den fowru nanga den bromki, dan a sa sorgu moro bun srefi gi den futuboi fu en!
Southern Sotho[st]
(Luka 12:24, 27, 28) Haeba Jehova o hlokomela linonyana le lipalesa, o tla hlokomela bahlanka ba hae hakaakang!
Swedish[sv]
(Lukas 12:24, 27, 28) Ja, om Jehova ser till fåglar och blommor, hur mycket mer skall han då inte sörja för sina tjänare!
Swahili[sw]
(Luka 12:24, 27, 28) Naam, ikiwa Yehova hujali ndege na maua, je, si zaidi sana watumishi wake?
Congo Swahili[swc]
(Luka 12:24, 27, 28) Naam, ikiwa Yehova hujali ndege na maua, je, si zaidi sana watumishi wake?
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:24, 27, 28) ஆம், யெகோவா பறவைகளையும் மலர்களையும் கவனித்துக்கொள்கையில் தம்முடைய ஊழியர்களை நன்கு கவனித்துக்கொள்வார் என்பது அதிக நிச்சயம் அல்லவா!
Telugu[te]
(లూకా 12: 24, 27, 28) అవును యెహోవా పక్షులనూ పువ్వులనూ శ్రద్ధగా చూసుకుంటున్నట్లయితే తన సేవకులను మరెంతో నిశ్చయముగా శ్రద్ధగా చూసుకుంటాడు!
Thai[th]
(ลูกา 12:24, 27, 28) ถูก แล้ว ถ้า พระ ยะโฮวา ทรง ดู แล นก และ ดอกไม้ มาก ยิ่ง กว่า นั้น สัก เท่า ใด ที่ พระองค์ จะ ดู แล ผู้ รับใช้ ของ พระองค์!
Tiv[tiv]
(Ka se se nger i yier ye; Luka 12:24, 27, 28) Sha mimi yô, aluer Yehova nengen sha inyon man uimondon doo doo yô, hire mbatomov nav ve una kera nenge sha a ve doo doo ga yee?
Tagalog[tl]
(Lucas 12:24, 27, 28) Oo, kung inaalagaan ni Jehova ang mga ibon at mga bulaklak, lalo pa ngang higit na aalagaan niya ang kaniyang mga lingkod!
Tetela[tll]
(Luka 12:24, 27, 28) Eelo, naka Jehowa kokɛka tofudu ndo alɛmbɔlɛmbɔ, kete hoke ekambi ande?
Tswana[tn]
(Luke 12:24, 27, 28) Ee, fa e le gore Jehofa o tlhokomela dinonyane le dithunya, a bo a ka kgona bogolo jang go tlhokomela batlhanka ba gagwe!
Tongan[to]
(Luke 12: 24, 27, 28, faka‘ītali ‘amautolu.) ‘Io, kapau ‘oku tokanga‘i ‘e Sihova ‘a e fanga manupuná mo e ngaahi matala‘i‘akaú, huanoa hake ai hono lahi hake ‘a ‘ene tokanga ki he‘ene kau sevānití!
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 12:24, 27, 28) Masimpe, ikuti Jehova kakonzya kulanganya bayuni alimwi amaluba, sena takonzyi kwiinda aawo kulanganya babelesi bakwe?
Tok Pisin[tpi]
(Luk 12: 24, 27, 28) Tru tumas, sapos Jehova i save lukautim ol pisin na ol plaua, yumi ken save tru olsem em bai lukautim tu ol wokboi bilong em!
Turkish[tr]
(Luka 12:24, 27, 28) Evet, Yehova kuşlara ve çiçeklere böyle ilgi gösteriyorsa, hizmetçilerine ne kadar daha çok ilgi gösterir!
Tsonga[ts]
(Luka 12:24, 27, 28) Ina, loko Yehovha a khathalela tinyenyana ni swiluva, hakunene u ta ma khathalela swinene malandza yakwe!
Tatar[tt]
Чыннан да, әгәр Йәһвә кошлар һәм чәчәкләр турында кайгырта икән, бигрәк тә үз хезмәтчеләре турында кайгыртучанлык күрсәтәчәк!
Tumbuka[tum]
(Luka 12:24, 27, 28) Inya nadi, usange Yehova wakupwererera tuyuni na maluŵa, asi kwakuruska wapwerererenge ŵateŵeti ŵake?
Tuvalu[tvl]
(Luka 12: 24, 27, 28) E tonu, kafai e tausi ne Ieova a manueva mo pulalakau, kae sili atu la tena tausiga ki ana tavini!
Twi[tw]
(Luka 12:24, 27, 28) Sɛ Yehowa hwɛ nnomaa ne nhwiren a, mpɛn ahe ara na ɔrenhwɛ n’asomfo!
Tahitian[ty]
(Luka 12:24, 27, 28) Oia, mai te peu e e tiai Iehova i te manu e te tiare, e rahi atu ïa oia i te aupuru i ta ’na mau tavini!
Umbundu[umb]
(Luka 12: 24, 27, 28) Nda okuti Yehova o tata ciwa olonjila loloneleho, eye o pondolavo oku tata ciwa omanu vaye.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۲:۲۴، ۲۷، ۲۸) واقعی، اگر یہوواہ پرندوں اور پھولوں کی دیکھبھال کرتا ہے تو وہ اپنے خادموں کی کتنی زیادہ دیکھبھال کریگا!
Venda[ve]
(Luka 12:24, 27, 28, maḽeḓeretsendama ndi ashu.) Ee, arali Yehova a tshi ṱhogomela zwiṋoni na maluvha, hu pfi mini nga vhashumeli vhawe!
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 12:24, 27, 28, chúng tôi viết nghiêng). Đúng vậy, Đức Giê-hô-va đã chăm sóc các loài chim muông, hoa cỏ, huống chi là các tôi tớ của Ngài, chắc chắn Ngài còn chăm sóc họ hơn thế nữa!
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 12: 24, 27, 28) Oo, kon hi Jehova nagmamangno han katamsihan ngan mga bukad, labi pa gud nga magmamangno hiya ha iya mga surugoon!
Wallisian[wls]
(Luka 12:24, 27, 28, MN ) ʼE moʼoni, kapau ʼe tokaga ia Sehova ki te ʼu manulele pea mo te ʼu fisiʼi teu, ʼe mahino ia ʼe tokaga anai ki tana ʼu kaugana!
Xhosa[xh]
(Luka 12:24, 27, 28) Ewe, ukuba uYehova uyazinyamekela iintaka neentyatyambo, uya kubekela phi ke ukunyamekela abakhonzi bakhe!
Yapese[yap]
(Luke 12:24, 27, 28) Arrogon, faanra ma ayuweg Jehovah e pi arche’ nge floras, ma kab ga’fan e pi tapigpig rok nge ayuwegrad!
Yoruba[yo]
(Lúùkù 12:24, 27, 28) Òdodo ọ̀rọ̀, bí Jèhófà bá ń tọ́jú ẹyẹ àti òdòdó, mélòómélòó wá ni tàwọn ìránṣẹ́ rẹ̀!
Zande[zne]
(Ruka 12:24, 27, 28) Ii, kangia Yekova nangera fuo azire na fuo ambumbudo nga kungbo ahe gbua, angbatika gako amoyambu, ko angera angera fuo yo susi!
Zulu[zu]
(Luka 12:24, 27, 28) Yebo, uma uJehova enakekela izinyoni nezimbali, uyozinakekela kakhulu kangakanani izinceku zakhe!