Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens NASA is dit “die gedeelte van die Aarde en sy atmosfeer wat lewe kan onderhou”.
Amharic[am]
ናሳ በሰጠው ፍቺ መሠረት ይህ መጠሪያ “ሕይወት ሊኖርበት የሚችለውን የምድርና የከባቢ አየር ክፍል” ያመለክታል።
Arabic[ar]
بحسب وكالة الطيران والفضاء الاميركية (NASA)، انه «الجزء الذي تشغله الكائنات الحية من الارض وغلافها الجوي».
Bulgarian[bg]
Според НАСА това е „онази част от земята и атмосферата ѝ, която може да поддържа живота“.
Catalan[ca]
Segons la NASA, es tracta de «la part de la Terra i la seva atmosfera que fa possible que hi hagi vida».
Garifuna[cab]
Según tariñaguni NASA “aban fánreinti lidan ubóu luma atmósfera le ñein lubéi anihein lan ibagari”.
Cebuano[ceb]
Sumala sa NASA, kini “ang bahin sa Yuta ug sa atmospera niini nga makasuportar ug kinabuhi.”
Chuukese[chk]
Me ren ofesin NASA, ina “ewe kinikinin me ásepwálin fénúfan mi tufichin atufichi manaw.”
Danish[da]
Ifølge NASA er det „den del af Jorden og atmosfæren hvor der kan eksistere liv“.
German[de]
Die NASA definiert sie als „den Bereich der Erde und der Atmosphäre, der Leben beherbergen kann“.
Ewe[ee]
Le dɔwɔƒe si nye NASA ƒe nya nu la, enye “Anyigba la kple yamenutome ƒe teƒe siwo nu gbagbewo le.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τη NASA, είναι «το τμήμα της Γης και της ατμόσφαιράς της που συντηρεί τη ζωή».
English[en]
According to NASA, it is “the portion of Earth and its atmosphere that can support life.”
Spanish[es]
Según la NASA se trata de la “parte del planeta y de la atmósfera donde puede haber vida”.
Estonian[et]
NASA sõnul on see „Maa ja selle atmosfääri osa, mis hoiab elu alal”.
Persian[fa]
به نقل از ناسا آن بخش از زمین و جو آن را شامل میشود که تمام موجودات زنده در آن به سر میبرند.
Finnish[fi]
Biologian sanakirjan mukaan kyseessä on ”se osa maapallon pintakerroksista ja ilmakehästä, jossa on elämää”.
Fijian[fj]
E vaka macalataka va qo na NASA, na isoqosoqo e dau dikeva na maliwalala ni “qo na iyala ni vanua kei na maliwalala eda bula rawa kina.”
French[fr]
Selon la NASA, il s’agit de « la partie de la terre et de son atmosphère qui peut accueillir la vie ».
Gilbertese[gil]
N aron ae taekinaki n te NASA bon “iteran naba te Aonnaba ao te ea ake a kona ni boutokaa te maiu.”
Guarani[gn]
“Heta sientífiko opensa koʼẽrõitéma opa térã odesaparesetaha heta espésie ko yvy ape árigui, ha upéva oikotaha yvyporakuéra káusare.”
Wayuu[guc]
Saashin tü NASA münakat, «shia tü Mmakat, tü palaakat jee chaa iipünaapünaa eere süwatüin wüchii».
Ngäbere[gym]
“Nitre ja tötikaka krikri kwati tätre niere, [...] [jondron jatai nekä] drekebe ngwarbe ñan tuabare erere, ye rabai bare nitre köböite.”
Hebrew[he]
על־פי נאס”א, מדובר ב”חלק של כדור הארץ ושל האטמוספרה שבו מתקיימים חיים”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa NASA, amo ini “ang bahin sang Duta kag atmospera sini nga makasakdag sang kabuhi.”
Croatian[hr]
Prema Hrvatskoj enciklopediji, to je “prostor na kojem obitavaju živa bića ili u kojem postoje uvjeti za život”.
Haitian[ht]
Dapre NASA, se “pati sou tè a ak nan atmosfè a kote lavi posib la”.
Armenian[hy]
Ըստ ՆԱՍԱ-ի՝ դա «Երկիր մոլորակի ու նրա մթնոլորտի այն մասն է, որտեղ կարող է կյանք լինել»։
Indonesian[id]
Menurut NASA, itu adalah ”bagian dari Bumi dan atmosfernya yang dapat menopang kehidupan”.
Iloko[ilo]
Sigun iti NASA, daytoy ti “paset ti Daga ken atmospera nga ayan dagiti sibibiag a parsua.”
Italian[it]
Secondo la NASA, si tratta della “parte della Terra e dell’atmosfera in grado di sostenere la vita”.
Japanese[ja]
NASA(米国航空宇宙局)によれば,「地球とその大気圏の,生物が存在できる部分」のことです。
Georgian[ka]
ნასას თანახმად, ეს გახლავთ „დედამიწისა და ატმოსფეროს ის ნაწილი, სადაც არსებობს სიცოცხლე“.
Kamba[kam]
Kwosana na ngwatanĩo ya NASA, nĩ “kĩsio kya Nthĩ na yayaya kĩla kĩtumaa syĩndũ iendeea kwĩthĩwa syĩ thayũ.”
Kongo[kg]
Kimvuka ya NASA ke tubaka nde kisika ya kuzinga (biosphère) kele “Ntoto ti mupepe yina ke vandaka na zulu na yo yina ke salaka nde luzingu kuvanda.”
Kazakh[kk]
Бұл жердің және атмосфераның тіршілікке қолайлы қабаты болып табылады.
Kimbundu[kmb]
O kisangela kia NASA kiambe kuila, o kididi kia muenhu, “mbandu ia Ixi ni dibinza diê, di dikila o mienhu mu ixi.”
Korean[ko]
미국 국립 항공 우주국(NASA)에 따르면, 생물권이란 “지구와 대기에서 생물이 살 수 있는 영역”을 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na kipamo kya NASA, ino mpunzha ilumbulula “lubaji lwa ntanda ne mwela bikwasha bilengwa kwikala byumi.”
Kyrgyz[ky]
НАСАнын аныктамасына ылайык, биосфера — бул «Жердин жана атмосферанын тиричиликтин болушун шарттаган бөлүгү».
Lithuanian[lt]
Pagal NASA pateiktą apibrėžimą, tai „Žemės paviršiaus ir atmosferos sluoksnis, kur gali egzistuoti gyvybė“.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na kitango kya NASA, i “kipindi kya Ntanda ne luvula lwikijokolokele bibwanya kukwatakanya būmi.”
Lushai[lus]
Kan chênna lei hian mihringte, ramsate, leh thlaite chu kawng danglam tak hmangin a châwm a ni.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn NASA qa in yolin tiʼj «jun piẍ txʼotxʼ ex kyqʼiqʼ jatumel jaku ten chwinqlal».
Huautla Mazatec[mau]
“Nʼio nkjín chjota científico xi kʼoasʼin síkjaʼaitsjen nga [...] [jmeni xi kjoeson xi ngindia], ngotjo kʼoakoa̱nni kʼoa je chjota xosʼin.”
Macedonian[mk]
Според НАСА, тоа е „делот од Земјата и нејзината атмосфера во кои има живот“.
Mongolian[mn]
Дэлхийн бөмбөрцөг дээрх амьдрал оршин байж болох бүх орон зайг хэлнэ.
Maltese[mt]
Skont in- NASA, hi “l- parti tad- dinja u l- atmosfera tagħha li ssostni l- ħajja.”
Burmese[my]
NASA ရဲ့ ထုတ်ပြန်ချက်အရ သက်ရှိဇုန်ဆိုတာ “ကမ္ဘာ့အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး အဲဒီမှာရှိတဲ့လေထုက သက်ရှိတွေကို ထောက်ပံ့ပေးနိုင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Ifølge NASA er det «den delen av jorden og dens atmosfære hvor det kan eksistere liv».
Ndonga[ng]
Shi ikolelela ko-NASA, olyo “ombinga yevi nosho wo ewangandjambepo lyalyo ndyoka hali ambidhidha omwenyo.”
Lomwe[ngl]
Mwawiiwanana ni NASA, nlo “nikupa na Elapo ni nwiya aya onawerya okhapelela okumi.”
Dutch[nl]
Volgens de NASA is dat „het gedeelte van de aarde en haar atmosfeer waar leven mogelijk is”.
South Ndebele[nr]
Ngokwe-NASA, indawo enezinto eziphilako “iyingcenye yephasi nesibhakabhaka esisekela izinto eziphilako.”
Nyanja[ny]
Kuti timvetse kuchepa kwa malowa komanso mmene anakhalira, tingayerekezere ndi chikamba chakunja kwa dzira.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyapopia o NASA, “omphepo yohi, neheke aliho kombanda Yohi papondola okukala ovipuka vina omuenyo.”
Nzima[nzi]
NASA kile kɛ yemɔ “a le Azɛlɛ nee anwomanyunlu ɛleka mɔɔ di boa ngoane la.”
Papiamento[pap]
Segun NASA, esaki ta “e parti di nos planeta i su atmósfera ku por sostené bida.”
Polish[pl]
Według NASA to „część Ziemi i jej atmosfery podtrzymująca życie”.
Portuguese[pt]
De acordo com a Nasa, é “a parte da Terra e de sua atmosfera que sustenta a vida”.
Rundi[rn]
Ishirahamwe NASA risigura yuko ako karere ari “agace gashobora kubamwo ibifise ubuzima kagizwe n’isi hamwe n’ikirere kiyikikuje.”
Ruund[rnd]
Kukwatijan ni rapor wa NASA, chirumburikin “ndond ya pa Divu ni rikind mukutwisha yom kwikal ni mwom.”
Russian[ru]
Согласно определению НАСА, это та «часть Земли и ее атмосферы, которая поддерживает жизнь».
Sena[seh]
Dziko yapantsi ndiyo basi yakuti inakwanisa kutsidzikiza umaso wa anthu, pinyama, na miti.
Sidamo[sid]
NASA yinanni dirijjite xawissino garinni, “heeshshote qamatte” “heeshsho noo kalaqami heeˈra dandaannote Uullate kifileetinna uulla gaangeessitino ayyareeti.”
Slovak[sk]
Podľa NASA je to „pásmo Zeme a atmosféry s podmienkami vhodnými pre život“.
Slovenian[sl]
Po podatkih NASE je »to del zemlje in njene atmosfere, kjer lahko obstaja življenje«.
Songe[sop]
Muyile ndumbulwilo a bena Amèrique atalaa bintu abyendaa mu lupapi (NASA), nyi “nkipindi kya Nsenga na kibambo kyayo kya lupapi sunga atmosfere, kilombene kulama muwa.”
Albanian[sq]
Sipas NASA-s, është «ajo pjesë e Tokës dhe e atmosferës që mbështet jetën».
Serbian[sr]
Prema Nasi, „to je površinski deo Zemlje i atmosfere koji podržava život“.
Swati[ss]
Ngekusho kwe-NASA, “lena yincenye yemhlaba kanye nemkhatsi wawo lekhona kusekela kuphila.”
Swedish[sv]
Enligt Nasa är det ”den del av jorden och dess atmosfär som kan uppbära liv”.
Swahili[sw]
Kulingana na shirika la NASA, ni “dunia na angahewa linalotegemeza uhai.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na shirika la NASA, ni “sehemu ya Dunia na angahewa lake inayoweza kutegemeza uzima.”
Tigrinya[ti]
ትካል ምርምር ጠፈር ኣመሪካ (ናሳ) ኸም ዝገለጾ፡ ባዮስፌር፡ “ህይወት ኪህልወሉ ዚኽእል ክፋል ምድሪ ወይ ኣከባብያዊ ኣየር እዩ።”
Tagalog[tl]
Ayon sa NASA, ito “ang bahagi ng Lupa at ng atmospera nito na sumusuporta sa buhay.”
Papantla Totonac[top]
NASA wan pi kilhchanima «kkatiyatni chu kʼatmósfera niku tlan anan latamat».
Turkish[tr]
NASA’ya göre biyosfer, “Dünya’nın ve atmosferin hayatı sürdüren kısmıdır.”
Tatar[tt]
НАСА биргән аңлатма буенча, бу — «тормыш өчен шартлар булган Җирнең һәм атмосфераның өлеше».
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo pati i te NASA, “se vaega o te lalolagi mo tena vanimonimo telā e mafai o ‵lago atu ki te olaga.”
Ukrainian[uk]
За визначенням НАСА, це «частина Землі та її атмосфери, яка має сприятливі для життя умови».
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisa lo NASA, ci lomboloka “onepa yongongo kuenda ofela yayo yi yiteyuila, vi kuatisa omuenyo.”
Vietnamese[vi]
Theo định nghĩa của NASA, đây là “phần trái đất và khí quyển có thể duy trì sự sống”.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni Nikhuuru Ninsoma Makhalelo a Olumwenku (NASA, Englexi) opuro ori ikumi ti “epantte ya Elapo ni atmosfera aya oniwerya okhaliherya itthu sikumi”.
Wallisian[wls]
ʼE ui e te NASA, ʼe ko “te Kele pea mo te ʼaele ʼe feala ke maʼuli ai he meʼa.”
Xhosa[xh]
Umbutho iNASA uthi, “ngummandla woMhlaba nowomoya ekukho ubomi kuwo.”
Yapese[yap]
Rogon ni ke yog fare ulung ni ka nog e NASA ngay e ireram “e gin nrayog ni nge par boch ban’en riy nib fas u Fayleng nge fa thal i nifeng ni bay riy.”
Yoruba[yo]
Àjọ NASA pè é ní apá ibi tó ṣeé gbé lórí ilẹ̀ ayé yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
NASA na laani nga «ti lugar de lu Guidxilayú riʼ ne lu atmósfera ca ra nuu guendanabani».
Chinese[zh]
根据美国国家航空航天局(美国太空总署)的定义,生物圈是指“地球和地球的大气层中能够让生物生存的区域”。