Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož Komise neobdržela oficiální potvrzení o snaze přijmout opatření s cílem uplatňování vzájemnosti, dne 1. června 2006 oficiálně připomněla brunejským orgánům prostřednictvím ústní nóty, že se stále vyskytují případy neuplatňování vzájemnosti, které jsou uvedeny výše.
Danish[da]
Da Kommissionen ikke har modtaget nogen officiel bekræftelse af, at myndighederne var villige til at træffe foranstaltninger med henblik på gensidighed, mindede den ved verbalnote af 1. juni 2006 officielt disse myndigheder om, at der stadig ikke forelå gensidighed.
German[de]
Da die Kommission noch keine offizielle Bestätigung der Absicht erhalten hat, Maßnahmen zur Herstellung der Gegenseitigkeit zu ergreifen, erinnerte sie die bruneiischen Behörden mit Verbalnote vom 1.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεδομένου ότι δεν έλαβε επίσημη επιβεβαίωση της βούλησης να ληφθούν μέτρα προς την κατεύθυνση της αμοιβαιότητας, με προφορικό της σημείωμα της 1ης Ιουνίου 2006, υπενθύμισε επίσημα στις αρχές του Μπρουνέι ότι εξακολουθούσαν να ισχύουν οι προαναφερθείσες καταστάσεις μη αμοιβαιότητας.
English[en]
On receiving no official confirmation of a willingness to take steps towards reciprocity, the Commission officially reminded the Brunei authorities of the continuation of the above non-reciprocity situations by note verbale dated 1 June 2006.
Spanish[es]
Al no recibir confirmación oficial de la voluntad de adoptar medidas favorables a la reciprocidad, la Comisión, mediante nota verbal de 1 de junio de 2006, recordó oficialmente a las autoridades de Brunei la persistencia de las situaciones de falta de reciprocidad anteriormente mencionadas.
Estonian[et]
Kuna komisjon ei saanud ametlikku kinnitust kavatsuse kohta võtta vastastikuse viisavabaduse kehtestamiseni viivaid meetmeid, tuletas ta 1. juuni 2006. aasta suulise teatega Brunei ametivõimudele ametlikult meelde, et eespool loetletud riikide suhtes eiratakse kestvalt vastastikust viisavabadust.
Finnish[fi]
Koska komissio ei ole saanut virallista vahvistusta aikomuksesta toteuttaa toimenpiteitä vastavuoroisen viisumivapauden toteuttamiseksi, komissio muistutti Brunein viranomaisille 1. kesäkuuta 2006 päivätyllä verbaalinootillaan virallisesti, että vastavuoroisuus ei ole toteutunut edellä mainituissa tapauksissa.
French[fr]
N'ayant pas reçu de confirmation officielle d'une volonté de prendre des mesures allant dans le sens de la réciprocité, la Commission, par note verbale du 1er juin 2006, a officiellement rappelé aux autorités de Brunei la persistance des situations de non-réciprocité susmentionnées.
Hungarian[hu]
Mivel nem kapott hivatalos megerősítést a viszonosság irányába mutató intézkedések meghozatalának szándékáról, a Bizottság a 2006. június 1-jei szóbeli jegyzékben hivatalosan emlékeztette a brunei hatóságokat a fent említett viszonosság nélküli helyzet fennállására.
Italian[it]
Non avendo ricevuto alcuna conferma ufficiale della volontà di adottare misure a favore della reciprocità, la Commissione, con una nota verbale del 1° giugno 2006, ha ufficialmente ricordato alle autorità del Brunei la persistenza della situazione di non reciprocità.
Latvian[lv]
Tā kā Komisija vēl nebija saņēmusi oficiālu apstiprinājumu par gatavību veikt pasākumus savstarpības īstenošanai, tā 2006. gada 1. jūnijā ar verbālo notu oficiāli atgādināja Brunejas iestādēm, ka vēl joprojām ir iepriekš minētie gadījumi, kad netiek ievērots savstarpības princips.
Maltese[mt]
Minħabba li ma rċevitx konferma uffiċjali tar-rieda li jieħdu miżuri favur ir-reċiproċità, il-Kummissjoni, permezz ta’ nota verbali ta’ l-1 ta’ Ġunju 2006, fakkret uffiċjalment lill-awtoritajiet tal-Brunej bil-persistenza tas-sitwazzjonijiet tan-nuqqas ta’ reċiproċità msemmija hawn fuq.
Dutch[nl]
Aangezien de Commissie geen officiële bevestiging heeft ontvangen van de bereidheid om maatregelen te treffen die de kant opgaan van wederkerigheid, heeft zij de autoriteiten van Brunei bij verbale nota van 1 juni 2006 officieel eraan herinnerd dat er nog steeds sprake is van situaties van niet-wederkerigheid zoals hierboven beschreven.
Polish[pl]
Wobec braku oficjalnego potwierdzenia woli podjęcia działań w celu osiągnięcia wzajemności, notą werbalną z dnia 1 czerwca 2006 r. Komisja przypomniała oficjalnie władzom Brunei o utrzymywaniu się wyżej wymienionej sytuacji braku wzajemności.
Portuguese[pt]
Dado não ter recebido confirmação oficial da vontade de tomar medidas tendo em vista o estabelecimento da reciprocidade, a Comissão, por nota verbal de 1 de Junho de 2006, recordou oficialmente às autoridades do Brunei a persistência das situações de não reciprocidade acima referidas.
Slovak[sk]
Keďže Komisia nedostala oficiálne potvrdenie o snahe prijať opatrenia s cieľom uplatňovania reciprocity, verbálnou nótou z 1. júna 2006 oficiálne pripomenula brunejským orgánom pretrvávanie neuplatňovania reciprocity.
Slovenian[sl]
Ker Komisija ni prejela uradne potrditve pripravljenosti na sprejetje ukrepov za vzpostavitev vzajemnosti, je organe Bruneja z verbalno noto z dne 1. junija 2006 uradno opozorila, da še naprej obstajajo zgoraj navedena stanja nevzajemnosti.
Swedish[sv]
Eftersom kommissionen inte fått någon officiell bekräftelse på att myndigheterna var villiga att vidta åtgärder för att uppnå ömsesidighet påminde den dem genom en verbalnot av den 1 juni 2006 officiellt om att avvikelserna från ömsesidighetsprincipen kvarstod.