Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I cencwari me 11, Acdikon Berengarius me Tours i France, kiryemo woko ki i eklesia pa Katoli pi kwero pwony man ni mugati lokke doko kom Yecu ki vino lokke doko remone.
Afrikaans[af]
In die 11de eeu is aartsdeken Berengarius van Tours, Frankryk, geëkskommunikeer omdat hy die Katolieke leerstelling van transsubstansiasie verwerp het.
Amharic[am]
በ11ኛው መቶ ዘመን ላይ ደግሞ በፈረንሳይ የቱር ከተማ ሊቀ ዲያቆናት የሆነው በረንጋሪየስ የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን፣ ሥርዓተ ቁርባንን አስመልክታ የምታስተምረውን ትምህርት በመቃወሙ ተወግዞ ነበር።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْقَرْنِ ٱلْـ ١١، رَفَّعَ بِرِنْڠَارْيُوس، رَئِيسُ شَمَامِسَةِ تُور بِفَرَنْسَا، ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ فَوْقَ تَقْلِيدِ ٱلْكَنِيسَةِ.
Central Bikol[bcl]
Kan ika-11 siglo, pig-ekskomunikar an Pangenot na Diakono na si Berengarius kan Tours, Pransia, huli sa pagsayuma sa katokdoan nin Katoliko na transubstantiation.
Bemba[bem]
Muli ba 1200, kaafwa wa kwa shikofu mu France balimutamfishe mu calici pantu alikene icisambilisho ce calici lya Katolika ica kuti mu cisungusho umukate no mwangashi filasanguka umubili wa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
През XI век архидякон Беренгарий от Тур (Франция) бил отлъчен от църквата, тъй като отхвърлил католическото учение за транссубстанциацията, или пресъществяването.
Bislama[bi]
Long ol yia 1000, Katolik jos i putumaot Berengarius, wan dikon long taon ya Tours, long Franis, from we hem i agensem tijing ya se taem man i kakae bred mo i dring waen long jos, bred mo waen i jenis i kam prapa bodi mo blad blong Jisas.
Bangla[bn]
একাদশ শতাব্দীতে, ফ্রান্সের ট্যুরসের আর্চডিকন বিরিংগারিয়াস ক্যাথলিকদের দ্রব্যান্তরীকরণের (রুটি, দ্রাক্ষারস ইত্যাদির খ্রিস্টের রক্তমাংসে রূপান্তরণের) শিক্ষাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন বলে তাকে গির্জা থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল।
Catalan[ca]
Al segle XI, l’ardiaca Berenguer de Tours, França, va ser excomunicat per rebutjar l’ensenyança catòlica de la transsubstanciació.
Cebuano[ceb]
Sa ika-11 nga siglo, ang pangulong diakono nga si Berengarius sa Tours, France, gipalagpot tungod sa pagsalikway sa Katolikong pagtulon-an nga transubstantiation (literal nga pagkausab sa tinapay ug bino ngadto sa lawas ug dugo ni Kristo).
Chuukese[chk]
Orun ewe ier 1000, Archdeacon Berengarius seni Tours, France, a katowu seni ewe lamalamen Katolik pun ese tipeeü ngeni ar we afalafal chofona pwe ewe wain me pilawa ra wesewesen wiliiti futuken me chchaan Jises.
Hakha Chin[cnh]
Kumzabu 11nak ah, France ram, Tours khua ah a ummi Archdeacon Berengarius nih mitsurhang le changreu cu Jesuh thi le sa ah aa cang timi Catholic cawnpiaknak kha a hmaan lo tiah a ti caah bu chungin an chuah.
Seselwa Creole French[crs]
Berengarius, en dyak sorti Tours Lafrans, ti ganny ekskli dan legliz akoz i ti rezet en lansennyman Katolik konsernan diven ek dipen ki vin lekor ek disan Kris.
Czech[cs]
V 11. století žil arciděkan Berengarius z francouzského Tours, který byl exkomunikován, protože odmítal katolickou nauku o transsubstanciaci.
Chuvash[cv]
XI ӗмӗрте Францире Беренгар Турский архидиакона католиксен вӗрентӗвне — ҫӑкӑрпа эрех тӗлӗнмелле майпа Христосӑн ӳчӗпе юнӗ пулса тӑрать текен вӗрентӗве — сирсе янӑшӑн чиркӳрен кӑларса янӑ.
Danish[da]
I det 11. århundrede blev den franske ærkediakon Berengar fra Tours ekskommunikeret fordi han afviste den katolske transsubstantiationslære.
German[de]
Archidiakon Berengar von Tours exkommunizierte man im 11. Jahrhundert, weil er die katholische Lehre von der Transsubstantiation, der Wandlung von Brot und Wein, verwarf.
Dehu[dhv]
Ame lo itre macatre 1100, hna upetriji Bérenger de Tours, ketre hene ne hmi qa Faras, pine la hnei angeice hna xele ma kapa la hna ini hna hamëne hnene la hmi katolik, hna hape, ame la areto me waina, tre, celë hi sipu ngönetrei me madra i Keriso lai.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 11 lia me la, woɖe Berengarius si nye bisiɔp ƒe kpeɖeŋutɔ, si tso Tours, France, la le ha me, esi wògbe Katolikoha la ƒe nufiafia si nye be nuɖuɖu kɔkɔe la trɔna nukutɔe zua Kristo ƒe ŋutilã kple ʋu ŋutɔŋutɔ la ta.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 1,000 emi ẹkebede, ẹma ẹsio Akwa Deacon Berengarius ke Tours ke France ẹfep ke ufọkabasi ke ntak emi enye ekesịnde ukpepn̄kpọ Catholic oro ọdọhọde ke mme n̄kpọ idiọn̄ọ Udia Ọbọn̄ ẹsikabade ikpọkidem ye iyịp Christ.
Greek[el]
Τον 11ο αιώνα, ο Αρχιδιάκονος Βερεγγάριος της Τουρ, στη Γαλλία, αφορίστηκε επειδή απέρριψε την Καθολική διδασκαλία της μετουσίωσης.
English[en]
In the 11th century, Archdeacon Berengarius of Tours, France, was excommunicated for rejecting the Catholic teaching of transubstantiation.
Spanish[es]
En el siglo XI, el archidiácono francés Berengario de Tours defendió que la Biblia era superior a la tradición de la Iglesia.
Estonian[et]
Ja 11. sajandil heideti kirikust välja ülemdiakon Berengar Toursist Prantsusmaalt selle eest, et ta hülgas katoliku kiriku transsubstantsiatsiooniõpetuse.
Persian[fa]
در قرن یازدهم، بِرِنگاریوس معاون اُسقف اعظم از تورز فرانسه به دلیل تکذیب تعلیم کلیسای کاتولیک در رابطه با نان و شرابِ عشای ربانی متهم به کفرگویی و از کلیسا اخراج شد.
Fijian[fj]
Ena ika11 ni senitiuri, o Archdeacon Berengariu mai Tours, Varanise, a vakacegui mai na nona itutu ena nona sega ni muria na ivakavuvuli ni lotu Katolika me baleta na kana madrai kei na gunu waini.
French[fr]
Au XIe siècle, l’archidiacre Bérenger de Tours fut excommunié pour avoir rejeté l’enseignement catholique de la transsubstantiation.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1000 afii lɛ amli lɛ, ashwie Osɔfo Sɛɛmɔ Berengarius ni jɛ Tours, yɛ France lɛ kɛjɛ sɔlemɔ lɛ mli akɛni ekpoo Katolik tsɔɔmɔ ni ji akɛ Nuŋtsɔ lɛ niyenii lɛ tsɔɔ eheloo kɛ elá diɛŋtsɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
N te ka-11 n tienture, ao e a kabaneaki man te Aro Archdeacon Berengarius mai Tours i Buranti ibukin ribaan ana reirei te Aro ni Katorika are a kakoauaa bwa e oneaki te kariki ao te wain n te aro ni kakai nakon raraan Kristo ao irikona.
Guarani[gn]
Síglo 11-pe, peteĩ archidiákono Franciaygua hérava Berengario de Tours, heʼi la Biblia omboʼéva iñimportanteveha opa mbaʼe ojejapóvagui tupaópe.
Gun[guw]
To owhe kanweko 11tọ mẹ, sinsẹ̀ngán Bérenger tòdaho Tours tọn to France yin didesẹ sọn sinsẹ̀n Katoliki tọn mẹ na e jẹagọdo nuplọnmẹ sinsẹ̀n etọn tọn he dohia dọ akla lọ nọ lẹzun agbasa jọnun Jesu tọn bọ ovẹn lọ nọ lẹzun ohùn etọn.
Hausa[ha]
A ƙarni na 11, an yi wa deacon Berengarius na birnin Tours, a ƙasar Faransa yankan zumunci domin bai amince da koyarwar cewa gurasa da kuma ruwan inabin da Yesu ya bayar kafin ya mutu ya zuma ainihin jikinsa da kuma jininsa ba.
Hebrew[he]
במאה ה־11 נודה מן הכנסייה בֶּרֶנְגַרִיוּס, שהיה סגן הבישוף בטוּר שבצרפת, משום שדחה את האמונה הקתולית לפיה בעת המיסה הופכים הלחם והיין לבשרו ולדמו של ישוע, אמונה הקרויה טְרַנְסוּבְּסְטַנְצְיַאצְיָה.
Hindi[hi]
ग्यारहवीं सदी में, फ्राँस में स्थित टूअर्स के आर्कडीकन बेरनगैरिअस को इसलिए बेदखल कर दिया गया कि उसने इस कैथोलिक शिक्षा को ठुकराया कि रोटी और दाखमधु सचमुच यीशु का शरीर और खून बन जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sang ika-11 nga siglo, si Archdeacon Berengarius sang Tours, Pransia, gin-ekskomunikar kay ginsikway niya ang panudlo sang Katoliko nga transubstansasyon.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1000 C.E. lalodiai, France ena Diakono Badana Berengarious, be Katolik dubu amo idia lulua, badina ia ese, paraoa bona wain be Iesu ena tauanina bona rarana korikorina ai ia lao hahediba herevana ia dadaraia.
Croatian[hr]
U 11. stoljeću iz Crkve je izopćen arhiđakon Berenger iz Toursa (Francuska) zato što nije prihvaćao katoličko učenje o transsupstancijaciji (pretvaranju kruha i vina u Isusovo tijelo i krv).
Haitian[ht]
Nan 11yèm syèk epòk nou an, Legliz katolik te eskominye yon gwo potanta nan Legliz la ki te rele Bérenger de Tours, moun peyi Lafrans, paske li pa t dakò ak ansèyman ki fè konnen lè yon moun ap pran losti, losti a tounen kò Jezi e diven an tounen san Jezi.
Hungarian[hu]
A XI. században kiközösítették a francia Berengart, Tours főesperesét, mert elutasította az átlényegülésről szóló katolikus tantételt.
Armenian[hy]
11-րդ դարում Ֆրանսիայի սարկավագապետ Բերենգարիոս Տուրցուն վտարեցին եկեղեցուց, քանի որ նա մերժում էր գոյափոխության վերաբերյալ կաթոլիկ եկեղեցու ուսմունքը։
Western Armenian[hyw]
11–րդ դարուն, Ֆրանսայի Թուր քաղաքի սարկաւագապետ Պէրէնկարիոս, գոյափոխութեան կաթողիկէ ուսուցումը մերժելուն պատճառով վտարուեցաւ։
Indonesian[id]
Pada abad ke-11, Asisten Uskup Berengarius dari Tours, Prancis, dikeluarkan dari gereja karena menolak ajaran Katolik tentang transubstansiasi.
Iloko[ilo]
Idi maika-11 a siglo, ni Archdeacon Berengarius ti Tours, France ket naikkat iti simbaan gapu iti panangilaksidna iti pannursuro ti Katoliko a transubstantiation.
Icelandic[is]
Á 11. öld var erkidjákninn Berengaríus frá Tours í Frakklandi bannfærður fyrir að hafna þeirri kaþólsku kennisetningu að brauð og vín breytist í hold og blóð Krists.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe-udhusoi avọ 11, a le Achidikini jọ nọ a re se Berengarius evaọ ẹwho nọ a re se Tours evaọ France no ichọche keme ọ siọ uwuhrẹ ichọche Kathọlik onọ o ta nọ ebrẹdi gbe udi erọ Emu Owọwọ na i re gine zihe ruọ oma gbe azẹ Jesu.
Italian[it]
Nell’XI secolo l’arcidiacono Berengario di Tours subì una scomunica per aver rifiutato la dottrina cattolica della transustanziazione.
Japanese[ja]
11世紀には,フランスのツールの大助祭ベレンガリウスが,カトリックの全実体変化(全質変化)の教理を退けたために破門されました。
Kongo[kg]
Na mvu-nkama ya 11, bo basisaka nganga-Nzambi Berengarius ya insi France na dibundu ya Katolika sambu yandi buyaka malongi ya Katolika ya ketubaka nde vinu ti mampa kekitukaka nitu mpi menga ya Yezu.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa karine ya 11, Mũdikoni Mũnene Berengarius wa Tours, bũrũri-inĩ wa Baranja, nĩ aaingatirũo kanitha nĩ ũndũ wa kũregana na wĩtĩkio wa Gatoreki atĩ ndibei na mũgate nĩ thakame na mwĩrĩ wa biũ wa Jesu.
Kuanyama[kj]
Omido 1000 lwaapo da pita, omudiakoni umwe omukulunhu wedina Berengarius wokuTours, shomuFransa, okwa li a tewa mo mongeleka molwaashi ina tambula ko ehongo laKatolika olo kutya omungome nomaviinyu ohaa shituka ohonde nolutu laJesus.
Kazakh[kk]
ХІ ғасырда архидиакон Беренгариас (Турс, Франция) католиктердің еске алу кешінде пайдаланатын нан мен шарап Исаның тәні мен қанына айналады деген ілімді жоққа шығарғаны үшін шіркеуден қуылды.
Kimbundu[kmb]
Ku hama 11, o Arquidiácono mukua França, Berengário de Tours, a mu kaie mukonda dia ku dituna o milongi ia Katolika, ia kuila o mbolo ni vinhu, i kituka o mukutu ua Jezú, mba o vinhu i kituka o manhinga a Jezú, mukonda muéne ua xikinine kuila o ima íii ijimbuete ngó.
Kannada[kn]
11ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಟೂರ್ಸ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಆರ್ಚ್ಡೀಕನ್ರಾಗಿದ್ದ ಬ್ರೆಗನ್ಗಾರಿಯಸ್ ಸತ್ವಪರಿವರ್ತನ ವಾದವನ್ನು (ಪ್ರಭುಭೋಜನ ಸಂಸ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯ ನಿಜವಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ ದೇಹ ಮತ್ತು ರಕ್ತವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆ ಹೊಂದುತ್ತವೆಂಬ ವಾದ) ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಚರ್ಚ್ನಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
11세기에 프랑스에서 대부제였던 투르의 베렌가리우스는 가톨릭의 성변화 가르침을 배척했다는 이유로 파문당했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu myaka kitota kya bu 11, wa kibiji kwi aye Berengarius wa ku Tours, ku France, bamupangile muchechi wa ba Katolika na mambo a kukana lufunjisho lwa kuba’mba shinkwa ne binyu byaluka ke mubiji ne mashi a kwa Yesu.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1000, mudiyakoni gomunene Berengarius gomoTours moFransa, kwa mu tjidire mo mongereka morwa kunyokera po marongo gaKatolika kuhamena emisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu kia 11, o Arquidiácono Berengário wa mbanza a Tours kuna França, wayingwa muna dibundu, wau kabembola elongi dia Katolika divovanga vo e mbolo ye vinyo bedianga muna nlekelo i menga ye nitu a Yesu kibeni.
Ganda[lg]
Mu kyasa ekya 11, Ssabadinkoni Berengarius ow’e Tours, mu Bufalansa, yagobebwa mu Kkereziya olw’okugaana enjigiriza y’Abakatuliki egamba nti omugaati n’envinnyo bifuuka omubiri n’omusaayi gwa Kristo.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za ma-1000, dikoni yo mutuna ya bizwa Berengarius wa kwa Tours, mwa France, naa lelekilwe mwa keleke kabakala ku hana tuto ya Keleke ya Katolika ya kuli sinkwa ni waine za fetuhanga mubili ni mali a Kreste.
Lithuanian[lt]
Paskui, XI amžiuje, arkidiakonas Berengaras Tūrietis įrodinėjo, kad susiėjus paminėti Kristaus mirties, priešingai, negu moko Katalikų bažnyčia, nevyksta jokia transsubstanciacija — duona ir vynas netampa Jėzaus Kristaus kūnu ir krauju; už tai jį ekskomunikavo (atskyrė nuo bažnyčios).
Luba-Katanga[lu]
Mu mwaka wa katwa ka 11, mukulumpe wa badyakele Berengarius wa mu Tours, mu France, wāpangilwe mwanda wa kupela lufundijo lwa Katolika lwa kwalamuka kwa mukate ne vinyu ke umbidi ne mashi a Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia 1 000 bakipata Berengarius, diakre munene wa mu tshimenga tshia Tours mu France mu tshitendelelu tshia Katolike bualu uvua mubenge dilongesha dia ne: diampa ne mvinyo bitu bikudimuka ne bilua mubidi ne mashi bia Kristo bilelela.
Luvale[lue]
Kaha mulikulukaji lyamyaka yakusokesa 11, ndikoni wamukulwane Berengarius wamunganda yaTours muFrance, vamuhangile muchachi mwomwo akanyine kunangula chavaka-Katolika chakulya nyama namanyinga aYesu.
Lunda[lun]
Muyaaka nkulakaji yamu 11, Archdeacon Berengarius, wakuTours, France, amuhañili muchechi hamuloña wakukaana ntañishilu yawaKatolika yakwila nawu dinkendi nivinyu yabalumukaña mujimba nimashi aKristu muchihayamisha.
Luo[luo]
E higini mag 1000-1100, ne oriemb Archdeacon Berengarius mar Tours, Faransa, a e kanisa nikech ne otamore puonj mar Katholik mawacho ni mkate gi divai lokore to bedo remo gi ringruok mar Yesu masie (transubstantiation).
Lushai[lus]
Kum zabi 11-naah khân France ram, Tours khawpuia Archdeacon Berengarius-a chu Lalpa zanriah entîrna chhang leh uain chu Isua taksa leh thisen tak takah a chang tih Catholic zirtîrna a hnâwl avângin kawm serh a ni a.
Latvian[lv]
11. gadsimtā Francijā arhidiakons Tūras Berengārs tika izslēgts no baznīcas par to, ka noliedza katoļu mācību par transsubstanciāciju.
Coatlán Mixe[mco]
Mä siiglë 11, jatuˈugë teety, Berengario de Tours, ojts yaˈëxkexy tsäjptëgoty mët ko kyaj tkupejky ja tukniˈˈijxënë ko tsäjpkaaky jyëmbity Jesusë nyiniˈkx etsë binë jyëmbity nyeˈpyny.
Macedonian[mk]
Во 11 век, архиѓаконот Беренгер од Тур (Франција), бил исклучен од црквата затоа што го отфрлил католичкото учење за трансупстанција според кое лебот и виното кои се користат за причест се претвораат во телото и крвта на Исус.
Malayalam[ml]
11-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ടൂർസിലെ (ഫ്രാൻസ്) ആർച്ച്ഡീക്കനായ ബെരെംഗറിനെ അപ്പവീഞ്ഞുകളുടെ അത്ഭുതകരമായ രൂപാന്തരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപദേശം തിരസ്കരിച്ചതിന്റെപേരിൽ കത്തോലിക്കാ സഭ പുറത്താക്കി.
Mongolian[mn]
XI зуунд Францын Турын Архидиакон Беренгар талх дарс гайхамшгаар Христийн бие, цус болж хувирдаг гэсэн сургаалыг хүлээн зөвшөөрөөгүйгээс болж католик шашны сүмээс хөөгджээ.
Malay[ms]
Pada abad ke-11, Berengarius, iaitu Pembantu Uskup dari Tours, Perancis, dibuang gereja kerana menolak ajaran Katolik bahawa roti dan wain akan berubah menjadi daging dan darah Yesus.
Burmese[my]
၁၁ ရာစုမှာ ပြင်သစ်နိုင်ငံ ထိုးရ်မြို့က ဂိုဏ်းထောက် ဘီရန်ဂေရီယပ်စ်ဟာ ပွဲတော်မုန့်နဲ့စပျစ်ရည်က ခရစ်တော်ရဲ့ ပကတိအသွေးအသားအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားတယ်ဆိုတဲ့ သွန်သင်ချက်ကို ဆန့်ကျင်ပြောဆိုခဲ့လို့ ချာ့ခ်ျကနေ နှင်ထုတ်ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
På 1000-tallet ble erkediakon Berengar fra Tours i Frankrike lyst i bann fordi han opponerte mot den katolske transsubstansiasjonslæren.
Nepali[ne]
एघारौं शताब्दीमा, फ्रान्सको टुअर्सका आर्कडिकन बेरेनगारसले पनि ट्रान्स-सब्स्टेन्सीएशन अर्थात् रोटी र दाखमद्य येशूको शरीर र रगतमा परिणत हुन्छ भन्ने क्याथोलिक शिक्षालाई इन्कार गरे। त्यसैले तिनलाई चर्चबाट बहिष्कार गरियो।
Ndonga[ng]
Omimvo 1000 nasha dha pita, omulumentu Omufulaanisa, Archdeacon Berengarius, okwa li a kondwa mo mongeleka yaKatoolika, molwaashoka e li ompinge nelongo lyawo ndyoka tali ti kutya oshikwiila nomaviinu ohayi shituka ombinzi nolutu lwaJesus.
Niuean[niu]
He senetenari 11 aki, ko e Tiakono ne Mua ko Berengarius of Tours, i Falani, ne fakamamutu kehe ha ko e tiaki e fakaakoaga Katolika he fakafaliuaga he uaina ke he toto mo e areto ke he tino.
Dutch[nl]
In de elfde eeuw werd aartsdiaken Berengarius van Tours (Frankrijk) geëxcommuniceerd omdat hij de katholieke leer van de transsubstantiatie verwierp.
South Ndebele[nr]
Ngekhulu le-11 leemnyaka, isekela lombhitjhobhi uBerengarius weTours, eFrance, waqothwa esondweni ngokulahla ifundiso yamaKatolika yokutjhuguluka koburotho bube mzimba kaJesu wamambala.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bo-11 la nywaga, Motiakonemogolo Berengarius wa kua Tours, Fora, o ile a kgaolwa ka baka la go gana thuto ya Katholika ya gore senkgwa le beine di fetoga mmele le madi a kgonthe a Jesu.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 1000 C E. dikoni wamkulu wa ku Tours ku France dzina lake Berengarius anachotsedwa mu mpingo wa Katolika chifukwa chokana chiphunzitso chakuti pa nthawi ya misa mkate ndi vinyo zimasintha kukhala thupi lenileni ndi magazi enieni a Khristu.
Nyaneka[nyk]
Onkhalamutwe yongeleya, Berengário Tours ko França, wapolua mongeleya mokonda waanya elongeso lio Katolika liokuti tyina valia o hóstia, oyo ipiluluka olutu lwa Jesus.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvoya 11 ne anu, bɛyele Sɛlɛvolɛ Kpanyinli Kpalɛ Berengarius mɔɔ vi Tours, France, la wɔ asɔne ne anu ɔluakɛ yeanlie ngilehilelɛ ne mɔɔ kile kɛ kpanwo ne nee nwanye ne kakyi Kelaese anwo nane ne la yeando nu.
Oromo[om]
Jaarraa 11ffaatti, Berengariis inni magaalaa Tuur, Faransaayi jiraatuufi Hangafa Diyaqonotaa taʼe barumsa Kaatolikiin waaʼee qurbaanaa barsiiftu waan mormeef mana sagadaatii ariʼameera.
Panjabi[pa]
ਗਿਆਰਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਤੂਰ ਦੇ ਉਪਬਿਸ਼ਪ ਬੈਰਿੰਗਾਰੀਅਸ ਨੂੰ ਚਰਚ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਕੈਥੋਲਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਤੇ ਦਾਖਰਸ ਪੀਣ ਨਾਲ ਇਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਵਿਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den siglo 11, nan a ekspulsá e diákono prinsipal Berengarius di Tours, Fransia, pasobra el a rechasá e siñansa katóliko ku ta bisa ku e pan i e biña ku Hesus a duna su disipelnan durante e último sena ta kambia bira kurpa i sanger di Kristu.
Pijin[pis]
Long mek-11 century, olketa aotem Archdeacon Berengarius long Tours, France, from church bikos hem no agree long teaching bilong Catholic Church wea sei bred and wine wea pipol drinkim and kaikaim hem really body and blood bilong Jesus.
Polish[pl]
W XI wieku archidiakon Berengar z Tours został ekskomunikowany, gdyż odrzucił katolicką naukę o transsubstancjacji, czyli przeistoczeniu.
Pohnpeian[pon]
Mpen sounpar 1000 samwalahro, Kaunen dihken en Tour, France, me adaneki Berengarius, pisikensang sarawi me e kin iang pwehki e uhwong padahk en Kadolik me dene pilawa oh wain me kin kadoadoahk ni ahnsoun Mihsa kin wekiong sapwellimen Krais kahlap oh nta.
Portuguese[pt]
No século 11, o Arquidiácono Berengário de Tours, França, foi excomungado por ter rejeitado o ensino católico da transubstanciação.
Quechua[qu]
Hinamampis, tantawan vino Jesuspa cuerponman y yawarninman tikranqanta yachatsikuyanqan mana rasun kanqantam nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas 1000 kaq watakunapim, Franciamanta Berengario de Tours sacerdotepas nirqa iglesiapa costumbrenmantaqa Bibliapa nisqan aswan allin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
XI siglopin, Franciapi tarikuq Tours llaqtamanta archidiácono Berengario runa nirqan Iglesiapi tradicionmanta Biblia aswan importante kasqanta.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca 11, uwitwa Berengarius w’i Tours mu Bufaransa, uno akaba yari icegera ca Musenyeri, yaraciwe muri Ekleziya Gatolika kubera ko yiyamirije ya nyigisho ivuga yuko umukate n’umuvinyu bikoreshwa mu gihe c’imisa bihinduka umubiri n’amaraso vya Kristu (transsubstantiation).
Ruund[rnd]
Mu chitot cha 11 cha mivu, Mukurump wa Adiakre Bérenger wa ku Tour, mu France, amwopata mulong walika mafundish ma Katolik ma transsubstantiation.
Romanian[ro]
În secolul al XI-lea, arhidiaconul Berengar din Tours (Franţa) a fost excomunicat pentru că nu a acceptat doctrina catolică a transsubstanţierii.
Russian[ru]
В XI веке во Франции архидиакон Беренгар Турский был отлучен от церкви за то, что отрицал католическое учение о пресуществлении.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya 11, Umudiyakoni Mukuru witwaga Bérenger w’i Tours, mu Bufaransa, yaciwe muri Kiliziya azira ko yanze inyigisho ya Gatolika ivuga ko umugati na divayi bihinduka mu buryo bw’igitangaza umubiri n’amaraso bya Kristo.
Sango[sg]
Na popo ti ngu 1000 ti si na 1100, akota zo ti Eglize Catholique abi lani na gigi mokonzi ti abua Berengarius ti Tours na France ndali ti so lo ke fango ye so atene na ngoi ti messe, vin ni ayeke ga tâ mênë ti Jésus na mapa ni ayeke ga tâ mitele ti lo.
Slovak[sk]
Arcidiakon Berengár z Tours vo Francúzsku bol v 11. storočí exkomunikovaný, lebo nesúhlasil s katolíckou náukou o transsubstanciácii.
Slovenian[sl]
V 11. stoletju so arhidiakona Berengarja iz Toursa v Franciji izobčili, ker je zavračal katoliški nauk o transsubstanciaciji.
Samoan[sm]
I le senituri lona sefulu tasi, na faateʻaina le tiakono toeaina o Berengarius o Tours i Falani, ona o lona teena o le aʻoaʻoga a le Katoliko, o le liua faavavega o le areto ma le uaina i le tino ma le toto o Iesu.
Shona[sn]
Muzana remakore rechi11, mukuru wemadhikoni Berengarius wokuTours, France, akadzingwa muchechi nokuramba dzidziso yeRoma yokuti chingwa newaini zvinochinja kuva nyama neropa zvaJesu.
Albanian[sq]
Në shekullin e 11-të, kryedhjakun Berengar të Turit, Francë, e shkishëruan ngaqë hidhte poshtë mësimin katolik të transubstancimit.
Serbian[sr]
U 11. veku, arhiđakon Berengarije Turski iz Francuske bio je isključen iz crkve jer je odbacio katoličko učenje o transsupstancijaciji.
Swati[ss]
Ngelikhulu lesi-11, Archdeacon Berengarius wase-Tours, eFulansi, wacoshwa esontfweni ngesizatfu sekutsi walahla imfundziso yemaKatolika yekutsi liwayini kanye nesinkhwa kugucuka kube ngumtimba kanye nengati yaJesu.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo11 la lilemo, Motlatsi oa Mobishopo Berengarius oa Tours, Fora, o ile a khaoloa kaha o ne a le khahlanong le thuto ea K’hatholike ea hore bohobe le veine li fetoha ’mele le mali a Jesu.
Swedish[sv]
På 1000-talet blev den franske ärkediakonen Berengar av Tours bannlyst för att han motsatte sig den katolska läran om transsubstantiationen.
Swahili[sw]
Katika karne ya 11, Msaidizi wa askofu, Berengarius wa Tours, Ufaransa, alifukuzwa kanisani kwa sababu ya kukataa fundisho la Kanisa Katoliki la kwamba mkate na divai vinageuka kimuujiza na kuwa mwili na damu halisi ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1100, Kasisi mukuu Berengarius wa Tours, Ufaransa, alifukuzwa katika kanisa kwa kuwa alikataa fundisho la kanisa Katoliki la kwamba mukate na divai vinabadilika kimuujiza kuwa mwili na damu halisi ya Kristo.
Tamil[ta]
11-வது நூற்றாண்டில், பிரான்சிலுள்ள டூர்ஸைச் சேர்ந்த உதவி குரு பெரென்காரியஸ், அப்பமும் திராட்சமதுவும் கிறிஸ்துவின் உடலாகவும் இரத்தமாகவும் மாறுகிறதென்ற கத்தோலிக்கப் போதனையை நிராகரித்ததால் திருச்சபையிலிருந்து விலக்கப்பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus iha tinan 1000, igreja hasai ninia ulun-naʼin boot ida naran Berengarius husi Tour iha rai-Fransa tanba nia la simu igreja nia hanorin kona-ba tua-uvas no paun neʼebé nakfila sai fali Jesus nia raan no isin.
Telugu[te]
11వ శతాబ్దంలో, ఫ్రాన్స్లోని ట్యూర్స్కు చెందిన ఆర్చ్డీకన్ బెరన్గరీయస్ రొట్టె, ద్రాక్షారసం యేసు శరీరంగా, రక్తంగా మారతాయనే క్యాథలిక్ బోధను ఖండించినందుకు చర్చీ నుండి బహిష్కరించబడ్డాడు.
Tajik[tg]
Дар асри 11, рӯҳонии дигар Беренгариес, ки аз шаҳри Тур (Фаронса) буд, аз калисо ронда шуд, чунки вай таълимоти католикиро оиди он ки нону шароб ба бадану хуни аслии Масеҳ табдил меёбанд, рад намуд.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ 11 รอง หัวหน้า เจ้า คณะ นัก เทศน์ เบเรนกาเรียส แห่ง ตูร์ ประเทศ ฝรั่งเศส ถูก ขับ ออก จาก คริสตจักร เพราะ ปฏิเสธ ข้อ เชื่อ ของ คาทอลิก เรื่อง การ แปร สาร (คํา สอน ที่ ว่า ขนมปัง และ เหล้า องุ่น จะ เปลี่ยน เป็น พระ กาย และ พระ โลหิต จริง ๆ ของ พระ คริสต์).
Tiv[tiv]
Ken derianyom u sha 11 la, orgen hen gar u Tours, ken tar u France, u i yilan un ér Archdeacon Berengarius yô, yange i dugh un ken côôci kera ér a venda ityesen i Mbakatoliko ve tesen ér beredi u ve ye man wain u ve me sha u umbur ku u Yesu la cii, ka ve hingir iyol i Yesu jim jim la.
Turkmen[tk]
XI asyrasyrda Fransiýada ruhany Berengar katolik buthanasynyň ýalan taglymatyna garşy bolany üçin buthanadan çykaryldy.
Tagalog[tl]
Noong ika-11 siglo, si Archdeacon Berengarius ng Tours, Pransiya, ay itiniwalag dahil tinanggihan niya ang turong transubstansiyasyon ng mga Katoliko.
Tetela[tll]
Lo ntambe 11, Bérenger de Tours ka la France laki osambisha akatshanyema oma l’ɔtɛmwɛlɔ l’ɔtɛ wakandatone wetshelo wa kashi w’aseka Mupɛ w’ɔnɛ mapa ndo vinyɔ kadimɔka demba ndo dikila diaki Yeso lo yoho ya dihindo.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo11 la dingwaga, Motiakonemogolo Berengarius wa kwa Tours, France, o ne a lelekiwa mo kerekeng ka ntlha ya go gana thuto ya Katoliki ya gore senkgwe le beine di fetoga ka kgakgamatso go nna mmele le madi a mmatota a ga Keresete.
Tongan[to]
‘I he senituli hono 11, ko e Tīkoni-Pule ko Pelanikeliasi ‘o Tours, Falaniseé, na‘e tu‘usi ia mei he siasí ‘i he‘ene taliteke‘i ‘a e akonaki faka-Katolika ko e liliu fakaemana ‘o e sino mo e ta‘ata‘a ‘o Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaanda wamyaka wa 11, ibakali kugwasyilizya babishopo mudolopo lya Tours mu France ba Berengarius, bakatandwa mucikombelo akaambo kakukaka njiisyo ya Cikatolika yakuti mukamu awaini zilacinca kuba mubili abulowa bwini.
Papantla Totonac[top]
Siglo XI, archidiácono francés Berengario de Tours wa pi Biblia tlakg xlakaskinka nixawa tuku masiyakgo tiku xalak Sikulan.
Tok Pisin[tpi]
Namel long yia 1001 na 1100, ol i bin rausim Nambawan Dikon Berengarius Bilong Tours, bilong Frans, long Misin, long wanem, em i sakim bilip Katolik we i tok, long rot bilong mirakel, bret na wain i senis na i kamap bodi tru na blut tru bilong Krais.
Turkish[tr]
11. yüzyılda Tour’lu Başdiyakoz Berengarius, Katoliklerin töz dönüşümü öğretisine, yani ayinde kullanılan ekmek ve şarabın mucizevi şekilde Mesih’in gerçek bedenine ve kanına dönüştüğü öğretisine karşı çıktığı için aforoz edildi.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-11, Berengarius loyi a a huma eTours le Furwa naswona a a ri Xandla xa bixopo, u hlongoriwile ekerekeni hikwalaho ka leswi a a nga pfumeli eka dyondzo ya Khatoliki ya leswaku xinkwa ni vhinyo swi hundzuka hi ndlela ya singita swi va miri ni ngati ya xiviri ya Kreste.
Tswa[tsc]
Ka zana ga malembe ga wu 11, Berengário, wa le França i lo hlongoliwa chechini hi kota ya lezi a nga ala a tigonzo to kari ta Katolika.
Tatar[tt]
XI гасырда архидьякон Беренгар Турский гыйбадәт вакытында икмәк белән шәрабның могъҗизалы рәвештә Мәсихнең тәненә һәм канына әверелүе турындагы католик тәгълиматын кире какканы өчен чиркәүдән куылган булган.
Tumbuka[tum]
Mu vilimika vya m’ma 1000, Archdeacon Berengarius wa ku Rours, France, wakasezgeka mu chalichi cifukwa ca kukana cisambizgo cakuti cingwa na vinyo vikuzgoka nadi thupi na ndopa za Yesu.
Tuvalu[tvl]
I te 11 senitenali, ne fakatea mai te lotu a te takitaki tiakono ko Berengarius mai Tours, Falani, me ne ‵teke atu a ia ki te akoakoga a te Katolika e uiga ki te ‵fuliga fakavavega o te foitino mo te toto o Iesu ki te falaoa mo te uaina.
Twi[tw]
Afeha a ɛto so 11 no, wotuu Ɔsɔfo Berengarius a ofi Tours, France, fii Katolek asɔre no mu efisɛ ɔpoo Katolek nkyerɛkyerɛ a ɛkyerɛ sɛ Awurade adidi ase abodoo ne bobesa no dan Kristo nipadua ne ne mogya ankasa no.
Tahitian[ty]
I te senekele 11, ua tiavaruhia te diakono rahi Bérenger no Tours, i Farani, no te patoiraa i te haapiiraa Katolika no nia i te pane e te uaina te riro mai ei tino e ei toto o te Mesia i te oroa pureraa.
Tzotzil[tzo]
Li ta sbuluchibal sigloe, li archidiácono Berengario likem ta Tours ta Franciae, laj yal ti jaʼ mas tsots skʼoplal li Vivliae, ti jaʼ muʼyuk li kʼusitik nopem xaʼiik spasel li ta Chʼulnae.
Ukrainian[uk]
В XI столітті у Франції архідиякона Беренгарія Турського відлучили від церкви за те, що він не визнавав католицького вчення про трансубстанціацію.
Urdu[ur]
گیارھویں صدی میں فرانس کے شہر ٹوورز کے آرچڈیکن بیرینگارِیس کو چرچ سے خارج کر دیا گیا کیونکہ اُنہوں نے اِس بات سے انکار کِیا تھا کہ پاک شراکت کے دوران روٹی اور مے، یسوع مسیح کے گوشت اور خون میں تبدیل ہو جاتی ہے۔
Venda[ve]
Ḓanani ḽa vhu-11 ḽa miṅwaha Mudikoni Muhulwane Berengarius wa ngei Tours kha ḽa Fura, o khaulwa nge a hanedza pfunzo ya Katolika ya uri tshinnkwa na veine zwi a shanduka zwa vha muvhili na malofha a Yesu zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ 11, phó giám mục Berengarius thành Tours, Pháp, đã bị rút phép thông công vì không chấp nhận giáo lý của Công giáo về biến đổi bản thể.
Wolaytta[wal]
Paransaaye biittan Tuure kataman daaqoonetu halaqaa Berengaryuusi 11tta xeetu layttan, qurbaanee Yesuusa ashuwaunne suuttau laamettees giidi Kaatoliketi tamaarissiyoobaa ammaniyoogaa aggido gishshau bohettiis.
Wallisian[wls]
ʼI te 11 sēkulō, ko te tagata takitaki lotu ko Bérenger ʼo Tours, ʼi Falani, neʼe fakamavae ia ia ʼi te lotu he neʼe fakafisi ki te akonaki o te Katolika ʼaē ʼe fetogi fakamilakulo te pane pea mo te vino ʼo liliu ko te sino pea mo te taʼataʼa ʼo Kilisito.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane ye-11, uMdikoni Omkhulu uBerengarius waseTours, eFransi, wasikwa ecaweni ngenxa yokugatya imfundiso yamaKatolika yokuba isonka newayini zitshintsha zibe ngumzimba negazi likaYesu lokoqobo.
Yapese[yap]
Nap’an e bin 11 e chibog, min chuweg Berengarius ni ir e ba Tolang ko Deacon ko galesiya ni bochan e siyeg fare machib ko Katolik u murung’agen e flowa nge wain ni ma pig nge ngal’ ni downgin Jesus nge rachaen.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kọkànlá, wọ́n lé Díákónì Àgbà ti olú ìlú Tours, lórílẹ̀-èdè Faransé, tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Berengarius, kúrò nínú ìjọ torí pé kò fara mọ́ ẹ̀kọ́ tí ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì fi kọ́ni pé búrẹ́dì àti wáìnì máa ń di ẹran ara àti ẹ̀jẹ̀ Jésù Kristi nígbà Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa.
Yucateco[yua]
Teʼ siglo 11, le j-kʼiin Berengario tiʼ Tours xanoʼ tu yaʼaleʼ maas maʼalob le baʼax ku yaʼalik le Biblia tiʼ le baʼaxoʼob suuk u beetaʼal teʼ Iglesiaoʼ.
Chinese[zh]
公元11世纪,法国图尔的总执事贝朗瑞由于不肯接受天主教的圣餐变体论而被逐出教会。
Zande[zne]
Rogo 11 kama agarã, i ado gu Atidikoni nangia Berengarius naadu rogo gu gbata nga Tours, France yo kusayo rogo kanisa mbiko ko aká gu ga aKatoriko yugopai nga ho boro adia kpakuto gbiati imekakue ni, si nasatihe nibasa kurogo ndikidi kpoto Yesu na kureko.
Zulu[zu]
Ekhulwini le-11, umBhishobhi Omkhulu, uBerengarius WaseTours, eFrance, waxoshwa esontweni ngoba enqaba imfundiso yamaKatolika yokushintsha kwezifanekiselo zeSidlo SeNkosi zibe ezingokoqobo.