Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En by dit alles is daar tussen ons en julle ’n groot kloof gevestig, sodat die wat hiervandaan wil oorgaan na julle, nie kan nie; en die wat dáár is, nie na ons kan oorkom nie.”
Arabic[ar]
وفوق هذا كله بيننا وبينكم هوَّة عظيمة قد أُثبتت حتى إن الذين يريدون العبور من هٰهنا اليكم لا يقدرون ولا الذين من هناك يجتازون الينا.»
Cebuano[ceb]
Ug gawas pa niining tanang butang, ang usa ka dakong bung-aw nahimutang taliwala kanamo ug kaninyo, mao nga kadtong buot molabang aron moanha kaninyo dili makalabang, ni ang mga tawo makalabang gikan dinha ngari kanamo.’”
Czech[cs]
A kromě toho všeho byla mezi vámi a námi ustanovena velká propast, aby ti, kteří chtějí přejít odtud k vám, nemohli, ani aby lidé nemohli jít odtamtud k nám.‘“
Danish[da]
Og foruden alt dette er der sat en stor kløft mellem os og jer, så at de der ønsker at gå herfra over til jer, ikke kan det, og man kan heller ikke komme derfra over til os.’“
German[de]
Und außer all diesem ist zwischen uns und euch eine große Kluft festgelegt, so daß die, welche von hier zu euch hinübergehen wollen, es nicht können, noch können Leute von dort zu uns herüberkommen.‘ “
Greek[el]
Και εκτός από όλα αυτά έχει τεθεί μεταξύ μας ένα μεγάλο χάσμα, ώστε αυτοί που θέλουν να περάσουν από δω σε σας να μην μπορούν, ούτε μπορούν να περάσουν οι από ’κεί σε μας»’.
English[en]
And besides all these things, a great chasm has been fixed between us and you people, so that those wanting to go over from here to you people cannot, neither may people cross over from there to us.’”
Spanish[es]
Y además de todas estas cosas, se ha fijado una gran sima entre nosotros y ustedes, de modo que los que quieran pasar de aquí a ustedes no pueden, ni se puede cruzar de allá a nosotros’.”
Finnish[fi]
Ja kaiken tämän lisäksi meidän ja teidän välille on pantu suuri juopa, niin että ne, jotka tahtovat mennä yli täältä teidän luoksenne, eivät voi, eikä sieltä voi kulkea yli meidän luoksemme.’”
French[fr]
Et avec tout cela, un grand gouffre a été fixé entre nous et vous, de sorte que ceux qui veulent passer d’ici vers vous ne le peuvent, et qu’on ne peut traverser non plus de là-bas jusqu’à nous.’”
Hebrew[he]
נוסף על כל זה, תהום גדולה נקבעה בינינו לביניכם כדי שהחפצים בכך לא יוכלו לעבור מפה אליכם, וכדי שלא יעברו משם אלינו’”.
Hiligaynon[hil]
Kag dugang pa sini tanan, sa ulot namon kag ninyo may ginbutang nga daku nga kadadalman, agod nga ang mga luyag maglaton gikan diri pakadto sa inyo indi makasarang, kag wala sing makatabok gikan dira pakari sa amon.’ ”
Croatian[hr]
A uza sve to, velika je provalija postavljena između nas i vas, pa oni koji žele prijeći odavde k vama to ne mogu, niti ljudi mogu odatle prelaziti k nama.”
Indonesian[id]
Selain dari pada itu di antara kami dan engkau terbentang jurang yang tak terseberangi, supaya mereka yang mau pergi dari sini kepadamu ataupun mereka yang mau datang dari situ kepada kami tidak dapat menyeberang.’”
Italian[it]
E oltre a tutte queste cose, una grande voragine è stata posta fra noi e voi, così che quelli che desiderano passare di qua a voi non possono, né possono attraversare di là a noi’”.
Japanese[ja]
そして,これらすべてに加えて,わたしたちとあなた方との間には大きくて深い裂け目が定められており,そのため,ここからあなた方のもとに行きたいと思う者たちもそれができず,人々がそこからわたしたちのところに渡って来ることもできない』」。
Malagasy[mg]
Ary mihoatra noho izany rehetra izany, misy tevana makadiry ajadona ao anelanelantsika, mba tsy ho afa-mita hankeny aminareo izay te-hiala etỳ, ary tsy ho hafa-mita hanketỳ aminay izay eny.”
Burmese[my]
ထိုမှတစ်ပါး ငါတို့နှင့် သင်တို့စပ်ကြား၌ အလွန်နက်လှသော ချောက်ကြီးတည်လျက်ရှိ၏။ ထိုကြောင့် ဤအရပ်မှ သင်တို့ရှိရာသို့ ကူးချင်သောသူ မကူးနိုင်။’”
Norwegian[nb]
Og dessuten er det en dyp kløft mellom oss og dere, slik at ingen kan komme herfra og over til dere, om de så ville, og ingen fra dere over til oss.’»
Dutch[nl]
En behalve al deze dingen is er tussen ons en ulieden een grote kloof gevestigd, zodat zij die van hier tot ulieden willen overgaan, dit niet kunnen, en men ook niet vandaar naar ons kan oversteken.’”
Polish[pl]
I poza tym wszystkim między nami a wami rozciąga się wielka przepaść, aby ci, którzy chcą stąd do was przejść, nie mogli, ani też stamtąd do nas nie mogli się przeprawić”.
Portuguese[pt]
E, além de todas essas coisas, estabeleceu-se um grande precipício entre nós e vós, de modo que os que querem passar daqui para vós não o podem, nem podem pessoas passar de lá para nós.’”
Serbian[sr]
A uza sve to, velika je provalija postavljena između nas i vas, pa oni koji žele da pređu odavde k vama to ne mogu, niti ljudi mogu odatle da prelaze k nama.“
Sranan Tongo[srn]
Boyti ala den sani disi wan bigi olo de a mindri unu nanga yu, so taki den di wani go abra na yu, no kan èn sma so srefi tu fu drape no kan koti abra kon na wi.’”
Swedish[sv]
Och förutom allt detta har ett stort svalg blivit befäst mellan oss och er, så att de som vill ta sig över härifrån till er inte kan det, ej heller må man komma över därifrån till oss.’”
Swahili[sw]
Na zaidi ya maneno haya yote, shimo kubwa limewekwa kati yetu, sisi na ninyi; hata watu wanaotaka kutoka hapa kupita kwenu hawawezi, wala wanaotaka kutoka kule kupita hapa kwetu.”
Tagalog[tl]
At bukod sa lahat ng mga bagay na ito, may isang malaking bangin na nasa pagitan namin at ninyo na mga tao, kung kaya’t yaong mga ibig tumawid buhat dito patungo sa inyo na mga tao ay hindi maaaring tumawid, at gayundin naman walang makatatawid na mga tao mula diyan hanggang dito sa amin.’”
Tswana[tn]
Me bogolo go cotlhe tse, ha gare ga rona le Iona, go tlhomilwe phatlha a kgolo e e senan bogato; gore ba ba kwano ba ba ratan go hetela kon go Iona, ba retelelwe; le kon ba ba ratan go tla kwano go rona, ba reteleIwe.”
Xhosa[xh]
Kananjalo ngaphandle kwale nto yonke, phakathi kwethu nani kuthiwe zinzi umsantsa omkhulu, ukuze aba bathanda ukuphumela, besuka apha besiya kuni, bangabi nako; bathi nabalapho, bangabi nakuwelela kuthi.”
Zulu[zu]
Nangaphezu kwakho konke lokho kubekiwe umhosha omkhulu phakathi kwethu nani ukuba abafuna ukusuka lapha baye kini bangekwenze, nabalapho bangaweleli kithi.”