Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в случай на почистване и поддръжка трябва да се прилагат специални процедури като пречистващи и измиващи преди системата да се отвори или да се проникне в нея;
Czech[cs]
f) při provádění čištění a údržby musí být před otevřením sytému nebo před vstupem do systému použity speciální postupy, jako je oplachování a mytí;
Danish[da]
f) Ved rengørings- og vedligeholdelsesarbejde skal systemet renses, vaskes eller underkastes anden særlig behandling, inden det åbnes eller nogen bevæger sig ind i det.
German[de]
f) Im Fall von Reinigungs- oder Instandhaltungsarbeiten sind besondere Verfahren wie Spülen und Waschen anzuwenden, bevor die Anlage geöffnet oder betreten wird.
Greek[el]
στ) σε περίπτωση εργασιών καθαριότητας και συντήρησης, πριν ανοιχθεί ή πραγματοποιηθεί είσοδος στο σύστημα, πρέπει να εφαρμόζονται ειδικές διαδικασίες όπως καθαρισμός και πλύσιμο·
English[en]
(f) in case of cleaning and maintenance works special procedures such as purging and washing must be applied before the system is opened or entered;
Spanish[es]
f) cuando se realicen labores de limpieza y mantenimiento deberán aplicarse procedimientos especiales como la purgación y el lavado antes de abrir el sistema o ingresar en él;
Estonian[et]
f) koristamise ja hoolduse puhul tuleb enne süsteemi avamist või sellesse sisenemist kasutada erimenetlusi, näiteks puhastamist ja pesemist;
Finnish[fi]
f) Siivous- ja huoltotöissä on käytettävä erityismenettelyjä, kuten huuhtelua (purging) ja pesua, ennen kuin laitteisto avataan tai ennen tiloihin menemistä.
French[fr]
f) lors des travaux d'entretien et de nettoyage, il convient d'appliquer des procédures spéciales, telles que celles qui permettent de purger et de laver, avant que quiconque n'ouvre le système ou n'y pénètre;
Hungarian[hu]
f) a tisztítási és karbantartási munkák esetében a rendszer felnyitása vagy az abba történő belépés előtt különleges eljárásokat – mint átöblítés és mosás – kell alkalmazni;
Italian[it]
f) in sede di lavori di pulizia e manutenzione occorre adottare particolari procedure, tra cui la depurazione e il lavaggio, prima di aprire il sistema o entrarvi;
Lithuanian[lt]
f) prieš atidarant ar patenkant į sistemą jai išvalyti ir prižiūrėti turi būti taikomi specialūs būdai, pvz., prapūtimas ir plovimas;
Latvian[lv]
f) Veicot tīrīšanas un apkopes darbus, pirms sistēmu atvēršanas vai iekļūšanas tajās jāveic īpašas darbības, piemēram, iztukšošana un mazgāšana.
Maltese[mt]
(f) fil-każ tax-xogħlijiet ta' tindif u manutenzzjoni proċeduri speċjali bħal ħasil iridu jiġu appliakti qabel tinfetaħ is-sistema jew dħul ġo fiha. ;
Dutch[nl]
f) bij reinigings- en onderhoudswerkzaamheden moeten er speciale procedures als ontluchten en spoelen worden gebruikt alvorens het systeem wordt geopend of betreden;
Polish[pl]
f) w przypadku prac związanych z czyszczeniem i utrzymaniem należy zastosować procedury, szczególne takie jak oczyszczanie i mycie, przed otwarciem lub wejściem do systemu;
Portuguese[pt]
f) No caso de trabalhos de limpeza e manutenção, devem ser executados procedimentos especiais, como purga e lavagem, antes da abertura ou entrada no sistema;
Romanian[ro]
în cazul lucrărilor de curățare și întreținere, trebuie aplicate metode speciale, cum sunt purjarea și spălarea, înainte ca sistemul să fie deschis sau să se pătrundă înăuntru;
Slovak[sk]
f) pri čistiacich prácach a údržbe sa pred otvorením alebo spustením systému použijú osobitné pracovné postupy, ako je očisťovanie a vymývanie;
Slovenian[sl]
(f) v primeru čistilnih in vzdrževalnih del, je treba uporabiti posebne postopke, kot so izpiranje in pranje, preden se sistem odpre oziroma preden se vstopi vanj;
Swedish[sv]
f) Vid rengöring och underhåll skall systemet genomgå särskilda förfaranden som rening och tvättning innan man öppnar eller går in i det.