Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Juiste kennis is ’n onontbeerlike faktor as ons ons met die nuwe persoonlikheid wil beklee, ons aandag op die werklik belangrike dinge gevestig wil hou wanneer ons met probleme in die lewe te kampe het en gevolglik as ons wil doen wat God werklik behaag.—Filippense 1:9-11; Kolossense 1:9, 10; 3:10.
Amharic[am]
አዲሱን ሰው ለመልበስ፣ በሕይወት ውስጥ ችግሮች በሚያጋጥሙበት ጊዜ በጣም አስፈላጊ የሆኑ ነገሮች ላይ ለማተኮርና አምላክ የሚደሰትባቸውን ነገሮች ለማድረግ ትክክለኛ እውቀት ማግኘት የግድ አስፈላጊ ነው። —ፊልጵስዩስ 1: 9-11፤ ቆላስይስ 1: 9, 10፤ 3: 10
Arabic[ar]
فالمعرفة الدقيقة هي عامل حيوي في لبس الشخصية الجديدة، البقاء مركِّزين على الامور المهمة فعلا عند معالجة مشاكل الحياة، وبالتالي فعل ما يرضي الله حقا. — فيلبي ١: ٩-١١؛ كولوسي ١: ٩، ١٠؛ ٣:١٠.
Central Bikol[bcl]
An tamang kaaraman mahalagang marhay na bagay sa pagsolog kan bagong personalidad, sa pagkonsentrar sa talagang mahahalagang bagay kun napapaatubang sa mga problema sa buhay, asin, sa siring, sa paggibo kan talagang nagpapanigo sa Dios.—Filipos 1:9-11; Colosas 1:9, 10; 3:10.
Bemba[bem]
Ukwishiba kwalungika cintu cacindamisha pa kufwala ubuntu bupya, pa kulaibukisha ifintu fyakatamisha lintu tulebombela pa mafya mu bumi, na muli fyo, mu kucita ifyo cine cine fitemuna Lesa.—Abena Filipi 1:9-11; Abena Kolose 1:9, 10; 3:10.
Bulgarian[bg]
Точното познание е важен фактор в обличането на новата личност, в съсредоточаването върху наистина важните неща, когато се справяме с проблеми в живота, и следователно във вършенето на това, което е наистина угодно на Бога. — Филипяни 1:9–11; Колосяни 1:9, 10; 3:10.
Bislama[bi]
Mo taem i gat problem long laef, stret save i givhan long yumi blong tingbaot oltaem ol samting we oli moa impoten. Long rod ya, stret save i givhan long yumi blong mekem wanem we God i glad long hem. —Filipae 1: 9- 11; Kolosi 1:9, 10; 3:10.
Bangla[bn]
নতুন ব্যক্তিত্ব পরিধান করার জন্য, জীবনের সমস্যাগুলোকে মোকাবিলা করার সময় ও প্রকৃত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোকে প্রথম স্থানে রাখার জন্য আর সর্বোপরি ঈশ্বরকে খুশি করার জন্য সঠিক জ্ঞান নেওয়া খুবই জরুরি।—ফিলিপীয় ১:৯-১১; কলসীয় ১:৯, ১০; ৩:১০.
Cebuano[ceb]
Ang tukmang kahibalo maoy usa ka sukaranang hinungdan sa pagsul-ob sa bag-ong personalidad, sa pagtumong kanunay sa pagtagad sa tinuod nga hinungdanong mga butang sa dihang magsagubang sa mga suliran sa kinabuhi, ug, busa, sa pagbuhat kon unsay tinuod nga makapahimuot sa Diyos. —Filipos 1:9-11; Colosas 1:9, 10; 3:10.
Chuukese[chk]
Sile mi enlet ina eu mettoch mi fokkun lamot pwe emon epwe pwilitalong ewe lapalap mi fo, nefotofot ngeni ekkewe mettoch mi lamot lupwen a pwakini osukosuken manauan, me, foffori minne mi enletin apwapwai Kot. —Filipai 1:9-11; Kolose 1:9, 10; 3:10.
Czech[cs]
Přesné poznání je důležitým činitelem, když chceme obléknout novou osobnost, když ve chvílích, kdy se vypořádáváme s životními problémy, chceme zaměřit svůj zrak na skutečně důležité věci — tedy když chceme dělat to, co se opravdu líbí Bohu. (Filipanům 1:9–11; Kolosanům 1:9, 10; 3:10)
Danish[da]
Nøjagtig kundskab er af stor betydning for at man kan iføre sig den nye personlighed, fokusere på de mere vigtige ting når man har problemer, og gøre det der behager Gud. — Filipperne 1:9-11; Kolossenserne 1:9, 10; 3:10.
German[de]
Die genaue Erkenntnis ist eine wichtige Voraussetzung dafür, die neue Persönlichkeit anzuziehen und sich bei der Behandlung von Problemen im Leben auf die wirklich wichtigen Dinge zu konzentrieren — also das zu tun, was Gott tatsächlich gefällt (Philipper 1:9-11; Kolosser 1:9, 10; 3:10).
Ewe[ee]
Sidzedze vavãtɔ nye nu vevi aɖe le amenyenye yeyea dodo me, le nu veviwo tsɔtsɔ ɖo nɔƒe gbãtɔ esime míele agbemekuxiwo gbɔ kpɔm me, ale be wònye nu vevi le nusiwo tututu dzea Mawu ŋu wɔwɔ me.—Filipitɔwo 1:9-11; Kolosetɔwo 1:9, 10; 3:10.
Efik[efi]
Nnennen ifiọk edi akpan n̄kpọ ke ndimen obufa owo nsịne, ke ndiwụk ntịn̄enyịn ke mme ata akpan n̄kpọ ke ini ẹsede ẹban̄a mme mfịna ke uwem, ndien, ke ntem, ke ndinam se inen̄erede inem Abasi esịt.—Philippi 1:9-11; Colossae 1:9, 10; 3:10.
Greek[el]
Η ακριβής γνώση αποτελεί ζωτικό παράγοντα ώστε να ντυθεί κάποιος τη νέα προσωπικότητα, να κρατάει συγκεντρωμένη την προσοχή του στα πράγματα που όντως είναι σπουδαία όταν αντιμετωπίζει προβλήματα στη ζωή, και κατά συνέπεια να κάνει ό,τι ευαρεστεί πραγματικά τον Θεό.—Φιλιππησίους 1:9-11· Κολοσσαείς 1:9, 10· 3:10.
English[en]
Accurate knowledge is a vital factor in putting on the new personality, in keeping in focus the really important things when dealing with problems in life, and, thus, in doing what truly pleases God. —Philippians 1:9-11; Colossians 1:9, 10; 3:10.
Spanish[es]
El conocimiento exacto desempeña un papel fundamental en lo que tiene que ver con vestirnos de la nueva personalidad, centrarnos en lo que realmente es importante al afrontar los problemas de la vida y, por consiguiente, hacer lo que de verdad agrada a Dios (Filipenses 1:9-11; Colosenses 1:9, 10; 3:10).
Estonian[et]
Täpsed teadmised on oluline tegur, kui tahame riietuda uue isiksusega ja eluraskustega võideldes tõeliselt tähtsatele asjadele keskenduda ning tegutseda seega Jumalale meelepäraselt (Filiplastele 1:9—11; Koloslastele 1:9, 10; 3:10).
Persian[fa]
معرفت دقیق عاملی حیاتی در پوشیدن شخصیت تازه، متمرکز شدن بر روی چیزهای مهمتر بخصوص هنگام بروز مشکلات، و مسلماً انجام کارهایی که خدا را خوشنود میسازد، میباشد.—فیلپیان ۱:۹-۱۱؛ کولسیان ۱:۹، ۱۰؛ ۳:۱۰.
Finnish[fi]
Täsmällinen tieto on elintärkeää, jotta voitaisiin pukea ylle uusi persoonallisuus, kohdistaa huomio todella tärkeisiin asioihin elämän ongelmien keskellä ja näin tehdä sitä, mikä tosiaan miellyttää Jumalaa (Filippiläisille 1:9–11; Kolossalaisille 1:9, 10; 3:10).
French[fr]
La connaissance exacte est indispensable pour revêtir la nouvelle personnalité, pour ne pas se tromper de priorités quand on affronte les problèmes de la vie, bref, pour faire ce qui plaît vraiment à Dieu. — Philippiens 1:9-11 ; Colossiens 1:9, 10 ; 3:10.
Ga[gaa]
Anɔkwa nilee ji oti ko ni he hiaa waa yɛ gbɔmɔtso hee ní aaawo, kɛ nibii ni he hiaa diɛŋtsɛ ní aaaha jwɛŋmɔ ahi nɔ beni atsuɔ shihilɛ mli naagbai ahe nii lɛ mli, koni no aha afee nɔ ni sa Nyɔŋmɔ hiɛ lɛɛlɛŋ. —Filipibii 1: 9-11; Kolosebii 1: 9, 10; 3: 10.
Hebrew[he]
ידע מדויק הוא גורם מרכזי המסייע לנו לעטות את האישיות החדשה, ולהתמקד בדברים החשובים יותר בשעה שמתעוררות בעיות בחיים וכך לעשות את רצון אלוהים (פיליפים א’:9–11; קולוסים א’:9, 10; ג’:10).
Hindi[hi]
ऐसा सही-सही ज्ञान देना बहुत ज़रूरी है ताकि हम नया व्यक्तित्व धारण करें, मुसीबतों से लड़ते वक्त भी ज़्यादा ज़रूरी बातों से अपना ध्यान न हटने दें, और इस तरह परमेश्वर को खुश करनेवाले काम करें।—फिलिप्पियों १:९-११; कुलुस्सियों १:९, १०; ३:१०.
Hiligaynon[hil]
Ang sibu nga ihibalo isa ka kinahanglanon nga butang sa pagsuklob sing bag-ong personalidad, sa pagpabilin nga nakahugod sa importante gid nga mga butang kon nagaatubang sing mga problema sa kabuhi, kag, sa amo, sa paghimo kon ano gid ang kalahamut-an sa Dios.—Filipos 1:9-11; Colosas 1:9, 10; 3:10.
Croatian[hr]
Točna spoznaja igra presudnu ulogu u oblačenju nove osobnosti, pomažući nam da ostanemo usredotočeni na istinski važne stvari kad se borimo sa životnim problemima, a i u činjenju onoga što je doista ugodno Bogu (Filipljanima 1:9-11; Kološanima 1:9, 10; 3:10).
Hungarian[hu]
A pontos ismeret alapvető fontosságú az új egyéniség felöltéséhez, ahhoz, hogy a valóban fontos dolgokat tartsuk szem előtt, ha nehézségek adódnak az életünkben, és hogy azt tegyük, ami igazán tetszik Istennek (Filippi 1:9–11; Kolossé 1:9, 10; 3:10).
Armenian[hy]
Ճշգրիտ գիտություն ստանալը անչափ կարեւոր է նոր անձնավորությունը «հագնելու», կյանքում պրոբլեմների հետ բախվելիս ուշադրության կենտրոնում իսկապես հիմնական բաները պահելու մեջ, ուստի եւ այն հարցում, թե ինչ է հարկավոր անել Աստծուն հաճեցնելու համար (Փիլիպպեցիս 1։ 9—11; Կողոսացիս 1։ 9, 10; 3։ 10)։
Western Armenian[hyw]
Ճշգրիտ գիտութիւնը կենսական ազդակ մըն է նոր անձնաւորութիւնը հագնելու, կեանքի խնդիրները ձեռք առնելու ժամանակ իրապէս կարեւոր եղող բաներու վրայ մեր ուշադրութիւնը կեդրոնացնելու, եւ այս կերպով, Եհովայի հաճելի եղածը ընելու համար։—Փիլիպպեցիս 1։ 9-11. Կողոսացիս 1։ 9, 10. 3։ 10
Indonesian[id]
Pengetahuan yang saksama sangat penting untuk dapat mengenakan kepribadian baru, agar dapat memusatkan perhatian pada perkara-perkara terpenting sewaktu menghadapi problem kehidupan, dengan demikian, kita dapat melakukan apa yang benar-benar menyenangkan Allah. —Filipi 1: 9- 11; Kolose 1: 9, 10; 3: 10.
Iloko[ilo]
Ti umiso a pannakaammo ket nasken iti panangikawes iti baro a personalidad, panangipamaysa iti panunot kadagiti napaypayso a napateg a banag no tamingen dagiti parikut iti biag, ket ngarud, iti panangaramid no ania a talaga ti makaay-ayo iti Dios. —Filipos 1:9-11; Colosas 1:9,10; 3:10.
Icelandic[is]
Nákvæm þekking er mikilvægur þáttur í því að íklæðast nýja persónuleikanum, að hafa augun á því sem raunverulega skiptir máli þegar tekist er á við vandamál lífsins og, í framhaldi af því, að gera það sem er Guði þóknanlegt. — Filippíbréfið 1: 9- 11; Kólossubréfið 1: 9, 10; 3: 10.
Italian[it]
L’accurata conoscenza è essenziale per rivestire la nuova personalità, per mettere a fuoco le cose veramente importanti nel momento in cui bisogna affrontare i problemi della vita e, quindi, per fare ciò che piace veramente a Dio. — Filippesi 1:9-11; Colossesi 1:9, 10; 3:10.
Japanese[ja]
正確な知識は,新しい人格を身に着けるうえで,また生活の諸問題に対処する際に真に重要な事柄に目を留め続けるうえで,さらにはそのようにして神に本当に喜ばれる事柄を行なううえでの肝要な要素です。 ―フィリピ 1:9‐11。 コロサイ 1:9,10; 3:10。
Georgian[ka]
ზუსტი შემეცნება მნიშვნელოვანი ფაქტორია ახალ პიროვნებად შემოსვაში, პრობლემებთან გამკლავებისას ყურადღების მართლაც მნიშვნელოვან საკითხებზე გამახვილებასა და, ამგვარად, ნამდვილად ღვთისმოსაწონად მოქმედებაში (ფილიპელთა 1:9–11; კოლასელთა 1:9, 10; 3:10).
Kongo[kg]
Nzayilu ya sikisiki kele dyambu mosi ya mfunu sambu na kulwata kimuntu ya mpa, na kutula kibeni dikebi na mambu ya mfunu kana nge kenwana ti bampasi na luzingu, mpi, dyaka, na kusala mambu yina kesepedisa mpenza Nzambi. —Filipi 1: 9-11; Kolosai 1: 9, 10; 3:10.
Kazakh[kk]
Жаңа тұлға болып қалыптасу үшін, өмірдегі мәселелерді шешкен кезде ең маңызды нәрселерді назардан тыс қалдырмау үшін және осылай Құдайды риза қылатын тірлік істеу үшін, тура білімнің маңызы зор (Філіпіліктерге 1:9—11; Қолостықтарға 1:9, 10; 3:10).
Korean[ko]
새 인간성을 입고, 생활상의 문제에 대처할 때 참으로 중요한 것들에 초점을 맞추고, 그리하여 참으로 하느님을 기쁘시게 하는 일을 하기 위해서는 정확한 지식이 꼭 필요합니다.—빌립보 1:9-11; 골로새 1:9, 10; 3:10.
Kyrgyz[ky]
Жаңы адамга кийинүү үчүн, жашоонун кыйынчылыктары менен алпурушууда чынында маанилүү нерселерге көңүл буруу үчүн, ошентип Кудайга жаккан нерселерди жасоо үчүн, так билим өтө зарыл (Филиппиялыктар 1:9—11; Колоссадагылар 1:9, 10; 3:10).
Lingala[ln]
Boyebi ya sikisiki ezali na ntina mingi mpo na kolata bomoto ya sika mpe kosala ete makanisi na biso ezala ntango nyonso na makambo oyo ezali mpenza ya ntina wana tozali kobunda na mikakatano ya bomoi; mpe mpo na kosala makambo oyo esepelisaka mpenza Nzambe. —Bafilipi 1:9-11; Bakolose 1:9, 10; 3:10.
Lozi[loz]
Zibo ye nepahezi ki nto ye tokwahala hahulu kuli mutu a apale butu bo bunca, ku hupula kamita za lika za butokwa ka ku fitisisa h’a talimana ni matata a bupilo, mi cwale ni ku eza ze tabisa luli Mulimu.—Mafilipi 1:9-11; Makolose 1:9, 10; 3:10.
Lithuanian[lt]
Tikslus pažinimas nulemia norą tapti nauja asmenybe, sunkumų metu neleidžia pamiršti svarbių dalykų, tai yra ragina daryti, kas tikrai patinka Dievui (Filipiečiams 1:9-11; Kolosiečiams 1:9, 10; 3:10).
Luvale[lue]
Chinyingi chakwoloka chasakiwa hakuvwala mutu wamuhya, nakutala havyuma vyavilemu chikuma shimbu muli nakulipika naukalu wamukuyoya kaha namukuzata vyuma vize navivwisa chikupu Kalunga kumuchima kuwaha.—Wavaka-Fwilipi 1:9-11; Wavaka-Kolose 1:9, 10; 3:10.
Malagasy[mg]
Ny fahalalana araka ny marina dia lafin-javatra tena ilaina mba hitafiana ny toetra vaovao, mba hifantohana hatrany amin’ireo zavatra tena lehibe rehefa miatrika olana eo amin’ny fiainana, ary araka izany, dia tena ilaina mba hanaovana izay zavatra mampifaly an’Andriamanitra tokoa. — Filipiana 1:9-11; Kolosiana 1:9, 10; 3:10.
Marshallese[mh]
Jelãlokjen eo ejimwe ej juõn men eaorõk ñan am maroñ kõnak armij eo ekãl, lemnak wõt kin men ko relijiklok ñe kwoj jerbale abañ ko kin mour, im, ilo wãwen in, kõmman men ko ej mol air kabuñburuen Anij. —Dri Pilippai 1:9-11; Dri Kolosse 1:9, 10; 3:10.
Macedonian[mk]
Точното спознание е животоважен фактор за да се облече новата личност, за да се задржат во фокусот оние работи кои се навистина важни кога се справуваме со проблемите во животот, и на тој начин, да се врши она што му е навистина угодно на Бог (Филипјаните 1:9—11; Колосјаните 1:9, 10; 3:10, сите NW).
Malayalam[ml]
പുതിയ വ്യക്തിത്വം ധരിക്കാനും ജീവിത പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ തികച്ചും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനും അങ്ങനെ ദൈവത്തെ യഥാർഥത്തിൽ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനും സൂക്ഷ്മ പരിജ്ഞാനം അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.—ഫിലിപ്പിയർ 1:9-11, NW; കൊലൊസ്സ്യർ 1:9, 10; 3:10.
Mongolian[mn]
Үнэн зөв мэдлэг гэдэг бол шинэ хүнийг өмсөхөд маань, амьдралдаа бэрхшээлтэй тулгарахад үнэхээр чухал зүйлийг баримтлахад хийгээд ингэснээр Бурханд тааламжтай зүйлийг хийхэд маань тус болох амин чухал хүчин зүйл мөн билээ (Филиппой 1:9–11; Колоссай 1:9, 10; 3:10).
Marathi[mr]
नवीन व्यक्तिमत्त्व धारण करण्याकरता, जीवनातील समस्यांना तोंड देताना महत्त्वाच्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करण्याकरता आणि देवाला खरोखरच आनंद होईल अशा गोष्टी करण्याकरता अचूक ज्ञान अत्यावश्यक आहे.—फिलिप्पैकर १:९-११; कलस्सैकर १:९, १०; ३:१०.
Maltese[mt]
L- għarfien eżatt huwa fattur vitali f’li nilbsu l- personalità l- ġdida, f’li nibqgħu ffokati fuq l- affarijiet li huma tassew importanti meta nittrattaw problemi fil- ħajja, u għaldaqstant, f’li nagħmlu dak li verament jogħġob lil Alla. —Filippin 1:9-11; Kolossin 1:9, 10; 3:10.
Norwegian[nb]
Nøyaktig kunnskap er helt nødvendig for at man skal kunne ta på den nye personlighet, for at man skal kunne konsentrere seg om de viktige tingene når man møter problemer i livet, og følgelig for at man skal kunne gjøre det som virkelig behager Gud. — Filipperne 1: 9—11; Kolosserne 1: 9, 10; 3: 10.
Nepali[ne]
नयाँ व्यक्तित्व धारण गर्न, जीवनमा आइपर्ने समस्याहरूसित सामना गर्नुपर्दा महत्त्वपूर्ण कुराहरूमाथि ध्यान केन्द्रित गर्न अनि परमेश्वरलाई खुसी तुल्याउने कामकुरा गर्न सही ज्ञान एकदमै आवश्यक छ।—फिलिप्पी १:९-११; कलस्सी १:९, १०; ३:१०.
Niuean[niu]
Ko e iloilo tonu kua aoga lahi ke tui e tagata fou, ke mailoga e tau mena aoga moli he magaaho ka fehagai mo e tau mena vihi he moui, mo e, taute e tau mena ne fiafia moli e Atua. —Filipi 1:9-11; Kolose 1:9, 10; 3:10.
Dutch[nl]
Nauwkeurige kennis is een bijzonder belangrijke factor in het aandoen van de nieuwe persoonlijkheid, in het voor ogen houden van de werkelijk belangrijke dingen wanneer wij met problemen in het leven kampen, en derhalve in het doen wat God werkelijk behaagt. — Filippenzen 1:9-11; Kolossenzen 1:9, 10; 3:10.
Northern Sotho[nso]
Tsebo e nepagetšego ke selo se bohlokwa tabeng ya go apara motho yo mofsa, go lebišeng tlhokomelo dilong tše bohlokwa e le ka kgonthe ge go swaraganwa le mathata bophelong, ka go rialo ra dira seo se kgahlišago Modimo e le ka kgonthe. —Ba-Filipi 1: 9-11; Ba-Kolose 1: 9, 10; 3:10.
Nyanja[ny]
Chidziŵitso cholongosoka ndi mbali yofunika kwambiri povala umunthu watsopano, pokumbukira zinthu zofunikadi kwambiri pamene tikulimbana ndi mavuto m’moyo, ndiponso, pochita zimene zimakondweretsadi Mulungu. —Afilipi 1:9-11; Akolose 1:9, 10; 3:10.
Panjabi[pa]
ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਨਵੀਂ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਨੂੰ ਪਹਿਨਣ ਲਈ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਦੇ ਸਮੇਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 1:9-11; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:9, 10; 3:9, 10.
Papiamento[pap]
Conocimentu exacto ta un factor vital pa bisti e personalidad nobo, pa mantené e enfoke riba e cosnan realmente importante ora di trata cu problema den bida i pues, pa haci loke berdaderamente ta agradá Dios.—Filipensenan 1:9-11; Colosensenan 1:9, 10; 3:10.
Polish[pl]
Dokładna wiedza bardzo pomaga przyoblekać się w nową osobowość, a gdy w życiu pojawią się trudności — koncentrować się na sprawach naprawdę istotnych i w ten sposób zabiegać o uznanie Boże (Filipian 1:9-11; Kolosan 1:9, 10; 3:10).
Pohnpeian[pon]
Loalokong pwung iei mehkot kesempwal en sewese emen en wiahla aramas kapw oh en sewese kitail en kesempwaliki mehkan me kesempwal nan mour ni ahnsou me kitail kin men powehdi kahpwal kan, oh met pahn kahrehong emen en kaperenda kupwuren Koht. —Pilipai 1: 9- 11; Kolose 1: 9, 10; 3: 10.
Portuguese[pt]
O conhecimento exato é um fator vital para se assumir a nova personalidade, para manter em foco as coisas realmente importantes ao lidar com os problemas da vida e assim fazer o que deveras agrada a Deus. — Filipenses 1:9-11; Colossenses 1:9, 10; 3:10.
Rundi[rn]
Ubumenyi nyakuri ni ikintu ca nkenerwa kugira ngo twambare umuntu mushasha, tugume dutumbereye ibintu bihambaye koko igihe dutunganya ingorane zo mu buzima, no kugira ngo rero dukore ibihimbara Imana.—Ab’i Filipi 1:9-11; Ab’i Kolosayi 1:9, 10; 3:10.
Romanian[ro]
Cunoştinţa exactă este esenţială pentru a îmbrăca noua personalitate, pentru a ne concentra asupra lucrurilor cu adevărat importante când avem probleme de rezolvat în viaţă, şi, astfel, pentru a înfăptui ceea ce îi place cu adevărat lui Dumnezeu. — Filipeni 1:9–11; Coloseni 1:9, 10; 3:10.
Russian[ru]
Точные знания — это необходимый фактор, помогающий облечься в новую личность, держать свой взор на действительно важном при решении жизненных проблем и таким образом помогающий делать то, что угодно Богу (Филиппийцам 1:9—11; Колоссянам 1:9, 10; 3:10).
Kinyarwanda[rw]
Ubumenyi nyakuri ni ikintu cy’ingenzi mu birebana no kwambara umuntu mushya, mu gukomeza kwerekeza ibitekerezo ku bintu by’ingenzi koko mu gihe duhihibikanira ibibazo duhura na byo mu buzima, bityo bukaba ari ubw’ingenzi mu gukora ibintu bishimisha Imana by’ukuri. —Abafilipi 1:9-11; Abakolosayi 1:9, 10; 3:10.
Slovak[sk]
Presné poznanie je dôležitým činiteľom, aby sme si mohli obliecť novú osobnosť, aby sme si dokázali udržať pozornosť zameranú na skutočne dôležité veci i vtedy, keď riešime životné problémy, a teda aby sme mohli konať to, čo sa naozaj páči Bohu. — Filipanom 1:9–11; Kolosanom 1:9, 10; 3:10.
Samoan[sm]
O le poto saʻo o se vala e matuā tāua i le ofuina o le tagata fou, i le taulai atu pea i mea e sili ona tāua pe a faafetaiaia faafitauli i le olaga, ma faia ai le mea e fiafia moni i ai le finagalo o le Atua.—Filipi 1:9-11; Kolose 1:9, 10; 3:10.
Shona[sn]
Zivo yakarurama chinhu chinokosha pakupfeka unhu hutsva, pakuramba tichifunga nezvezvinhu zvinokosha chaizvo pakubata nematambudziko oupenyu, uye, nokudaro, pakuita zvinonyatsofadza Mwari.—VaFiripi 1:9-11; VaKorose 1:9, 10; 3:10.
Albanian[sq]
Njohuria e saktë është një faktor thelbësor në veshjen e personalitetit të ri, në mbajtjen e përqendrimit mbi gjërat vërtet të rëndësishme kur u bëjmë ballë problemeve të jetës dhe, si pasojë, në bërjen e asaj që i pëlqen vërtet Perëndisë.—Filipianëve 1:9-11; Kolosianëve 1:9, 10; 3:10.
Serbian[sr]
Tačno spoznanje je neophodan činilac da bismo obukli novu ličnost, da bismo se usmerili na zaista važne stvari kada rešavamo probleme u životu, i da bismo tako činili ono što se stvarno dopada Bogu (Filipljanima 1:9-11; Kološanima 1:9, 10; 3:10).
Sranan Tongo[srn]
Soifri sabi na wan tumusi prenspari sani fu poti a nyun persoonlijkheid, fu tan poti prakseri na den trutru prenspari sani te wi e kisi fu du nanga problema na ini a libi, èn na so wan fasi, fu du sani di e plisi Gado trutru.—Filipisma 1:9-11; Kolosesma 1:9, 10; 3:10.
Southern Sotho[st]
Tsebo e nepahetseng ke ntlha ea bohlokoa tabeng ea ho apara botho bo bocha, ho lebiseng tlhokomelo linthong tseo e hlileng e leng tsa bohlokoa ha ho sebetsanoa le mathata bophelong, ’me, ka tsela eo, ho etsoa se khahlisang Molimo e le kannete.—Bafilippi 1:9-11; Bakolose 1:9, 10; 3:10.
Swedish[sv]
Det krävs exakt kunskap för att ta på sig den nya personligheten och hålla blicken fäst vid det som är av verklig vikt och betydelse, när man skall ta itu med problemen i livet och göra det som verkligen behagar Gud. — Filipperna 1:9–11; Kolosserna 1:9, 10; 3:10.
Swahili[sw]
Ujuzi sahihi ni muhimu katika kuvaa utu mpya, katika kuzingatia mambo yaliyo ya maana hasa unaposhughulika na matatizo maishani, na vilevile, katika kufanya yale yampendezayo Mungu kikweli.—Wafilipi 1:9-11; Wakolosai 1:9, 10; 3:10.
Tamil[ta]
புதிய ஆள்தன்மையை தரித்துக் கொள்ள திருத்தமான அறிவு அவசியம். வாழ்க்கையில் பிரச்சினைகளை எதிர்ப்படும்போது கடவுளுக்கு பிரியமான காரியங்களுக்கு முதலிடம் கொடுக்கவும் இந்தத் திருத்தமான அறிவு அவசியம். —பிலிப்பியர் 1:9-11, NW; கொலோசெயர் 1:9, 10; 3:10.
Telugu[te]
నూతన వ్యక్తిత్వాన్ని ధరించుకోవడానికీ, జీవితంలోని సమస్యలతో వ్యవహరించేటప్పుడు మరిప్రాముఖ్యమైన అంశములపై అవధానం కేంద్రీకరించడానికీ, తద్వారా నిజంగా దేవునికి ప్రీతికరమైనది చేయడానికీ కచ్చితమైన జ్ఞానము ఒక కీలకమైన అంశం.—ఫిలిప్పీయులు 1:9-11; కొలొస్సయులు 1:9, 10; 3:10.
Thai[th]
ความ รู้ ถ่องแท้ เป็น ปัจจัย สําคัญ ใน การ สวม บุคลิกภาพ ใหม่, ใน การ เพ่งเล็ง สิ่ง ที่ สําคัญ จริง ๆ อยู่ เสมอ เมื่อ รับมือ ปัญหา ใน ชีวิต, และ ด้วย เหตุ นั้น จึง เป็น ปัจจัย สําคัญ ใน การ ทํา สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง พอ พระทัย อย่าง แท้ จริง.—ฟิลิปปอย 1:9-11; โกโลซาย 1:9, 10; 3:10.
Tagalog[tl]
Ang tumpak na kaalaman ay isang mahalagang salik sa pagsusuot ng bagong personalidad, sa pagtututok ng pansin sa talagang mahahalagang bagay kapag hinaharap ang mga suliranin sa buhay, at sa gayon, sa paggawa ng tunay na nakalulugod sa Diyos. —Filipos 1:9-11; Colosas 1:9, 10; 3:10.
Tswana[tn]
Kitso e e tlhomameng ke selo se se botlhokwa thata mo go thuseng motho go apara botho jo bosha, go tlhoma mogopolo mo dilong tse di botlhokwa thata fa o lepalepana le mathata a botshelo, mme ka gone, e re thusa go dira dilo tse ruri di itumedisang Modimo.—Bafilipi 1:9-11; Bakolosa 1:9, 10; 3:10.
Tongan[to]
Ko e ‘ilo totonú ko ha tefito‘i me‘a mātu‘aki mahu‘inga ia ki hono ‘ai ‘a e anga‘itangata fo‘oú, ‘i he hanganaki fakahangataha ki he ngaahi me‘a mahu‘inga mo‘oní ‘i he taimi ‘o e feangainga mo e ngaahi palopalema ‘i he mo‘uí, pea ‘i hono fai ko ia ‘a e me‘a ‘oku fakahōifua mo‘oni ki he ‘Otuá. —Filipai 1: 9- 11; Kolose 1: 9, 10; 3: 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Luzibo lwini-lwini lulayandika kapati kutegwa tusame buntu bupya, tusinizye zintu iziyandika ncobeni notweendelezya mapenzi aamubuumi alimwi amukucita zintu zimukkomanisya ncobeni Leza.—Ba-Filipi 1:9-11; Ba-Kolose 1:9, 10; 3:10.
Tok Pisin[tpi]
Stretpela save em i bikpela samting bilong helpim yumi long kisim ol pasin bilong nupela man, na long helpim yumi long tingim ol bikpela samting tasol long taim bilong hevi, olsem mekim ol samting God i save laikim. —Filipai 1: 9- 11; Kolosi 1: 9, 10; 3:10.
Turkish[tr]
Tam bilgi, yeni kişiliği giyebilmek, yaşamın getirdiği problemlerle uğraşırken dikkatimizi gerçekten önemli konulara verebilmek ve böylece Tanrı’yı memnun eden işler yapabilmek için yaşamsal bir etkendir.—Filipililer 1:9-11; Koloseliler 1:9, 10; 3:10.
Tsonga[ts]
Vutivi lebyi kongomeke i nchumu lowu pfunaka eku ambaleni ka vumunhu lebyintshwa, eku anakanyisiseni hi swilo leswi nga swa nkoka hakunene loko u langutane ni swiphiqo evuton’wini, xisweswo u endla swilo leswi tsakisaka Xikwembu hakunene.—Vafilipiya 1:9-11; Vakolosa 1:9, 10; 3:10.
Twi[tw]
Nokware nimdeɛ ho hia na ama yɛatumi ahyɛ nipasu foforo no, de yɛn adwene asi nneɛma a ɛho hia so bere a yɛredi asetram haw ahorow ho dwuma, na yɛnam saayɛ so ayɛ nea ɛsɔ Onyankopɔn ani ankasa no.—Filipifo 1:9-11; Kolosefo 1:9, 10; 3:10.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa te ite papu no te ahu i te huru taata apî, ma te haamau i te feruriraa i nia i te mau mea faufaa mau ia faaruru tatou i te mau fifi o te oraraa, e te raveraa i ta te Atua e mauruuru mau.—Philipi 1:9-11; Kolosa 1:9, 10; 3:10.
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết chính xác là yếu tố trọng yếu trong việc mặc lấy nhân cách mới, trong việc nhắm vào những việc thật sự quan trọng khi đối phó với những vấn đề trong đời sống và trong việc thật sự làm hài lòng Đức Chúa Trời.—Phi-líp 1:9-11; Cô-lô-se 1:9, 10; 3:10.
Wallisian[wls]
Ko te ʼatamai mālama totonu ʼe maʼuhiga tāfito ke feala hatatou kofuʼi te ʼulugaaga foʼou, ke tou manatuʼi tuʼumaʼu te ʼu meʼa maʼuhiga mokā tou tau mo he ʼu fihifihia, ke feala ai ke tou fai te meʼa ʼaē ʼe leleiʼia moʼoni e te ʼAtua. —Filipe 1: 9- 11; Kolose 1: 9, 10; 3: 10.
Xhosa[xh]
Ulwazi oluchanileyo lubalulekile ukuze sambathe ubuntu obutsha, nokuze sisoloko sinikela ingqalelo kwizinto ezibaluleke ngokwenene xa sijamelene neengxaki ebomini, ibe ngaloo ndlela, lubalulekile ukuze senze okumkholisa ngokwenene uThixo.—Filipi 1:9-11; Kolose 1:9, 10; 3:10.
Yapese[yap]
Tamilangan’ nib puluw e rayog ni nge ayuweg ni nge yog ngomed e bin biech e ngongol, nge tiyan’ ko tin ni bin th’abi ga’ fan u nap’an ni ra yib boch e magawon, ma aram, ngan rin’ e tin nib fel’ uwan’ Got. —Filippi 1:9-11; Colossians 1:9, 10; 3:10.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ pípéye ṣe pàtàkì gidigidi táa bá fẹ́ gbé àkópọ̀ ìwà tuntun wọ̀, ó tún ṣe pàtàkì fún pípọkànpọ̀ sórí àwọn ohun tó ṣe pàtàkì jù gan-an nígbà táa bá ń yanjú ìṣòro ìgbésí ayé, nípa bẹ́ẹ̀, ó ṣe pàtàkì táa bá fẹ́ ṣe ohun tó wu Ọlọ́run.—Fílípì 1:9-11; Kólósè 1:9, 10; 3:10.
Chinese[zh]
人必须具有确切的知识,才能养成新品格,在应付生活难题时分清楚真正重要的事,从而行事叫上帝喜悦。——腓立比书1:9-11;歌罗西书1:9,10;3:10。
Zulu[zu]
Ulwazi olunembile luyisici esibalulekile ekugqokeni ubuntu obusha, ekwenzeni izinto ezibaluleke ngempela zihlale zicacile lapho umuntu esingatha izinkinga ekuphileni, kanjalo, enze lokho okumjabulisa ngempela uNkulunkulu.—Filipi 1:9-11; Kolose 1:9, 10; 3:10.