Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě členského státu, který je celý považován za území sestávající ze znevýhodněných oblastí, se porovnání provede s podobnými oblastmi v jiných členských státech, v nichž lze podmínky výroby, zejména z hlediska podnebí a zeměpisné polohy, smysluplně porovnat s podmínkami v prvním členském státě.
Danish[da]
Betragtes en hel medlemsstat som bestående af områder med ulemper, sammenholdes de med tilsvarende områder i andre medlemsstater, hvis produktionsforhold, især hvad angår klima og geografi, fornuftsmæssigt kan sammenlignes med forholdene i den førstnævnte medlemsstat.
German[de]
Wird ein ganzer Mitgliedstaat als Gebiet mit Nachteilen angesehen, so erfolgt der Vergleich mit ähnlichen Gebieten in anderen Mitgliedstaaten, in denen die Produktionsbedingungen, insbesondere in Bezug auf Klima und Geografie, mit denen des erstgenannten Mitgliedstaats vergleichbar sind.
Greek[el]
Στην περίπτωση που ολόκληρο το κράτος μέλος θεωρείται ως αποτελούμενο από περιοχές με μειονεκτήματα, η σύγκριση γίνεται με παρόμοιες περιοχές άλλων κρατών μελών, στις οποίες οι συνθήκες παραγωγής, ιδίως όσον αφορά το κλίμα και τη γεωγραφία, μπορούν λογικά να συγκριθούν προς εκείνες του πρώτου κράτους μέλους.
English[en]
In the case of a whole Member State being considered as consisting of areas with handicaps, the comparison shall be made with similar areas in other Member States in which the production conditions, in particular as regards climate and geography, can be meaningfully compared to those in that first Member State.
Spanish[es]
En el caso de que se considere que un Estado miembro está íntegramente compuesto por zonas con dificultades, la comparación se hará con zonas semejantes de otros Estados miembros en los que las condiciones de producción, en particular por lo que respecta al clima y a la geografía, puedan compararse válidamente con las de ese primer Estado miembro.
Estonian[et]
Kui kogu liikmesriik koosneb ebasoodsate tingimustega piirkondadest, tehakse võrdlus teistes liikmesriikides asuvate samalaadsete piirkondade alusel, mille tootmistingimusi, eelkõige seoses kliima ja geograafiliste tingimustega, võib sisuliselt võrrelda esimese liikmesriigi omadega.
Finnish[fi]
Jos katsotaan, että haittoja esiintyy koko jäsenvaltion alueella, vertauskohdaksi valitaan samanlaiset alueet muissa jäsenvaltioissa, joiden tuotantoedellytyksiä, varsinkin ilmastoa ja maastoa voidaan verrata mielekkäästi ensiksi mainitussa jäsenvaltiossa vallitseviin edellytyksiin.
French[fr]
Dans l'hypothèse où tout un État membre est réputé composé de zones à handicaps, la comparaison portera sur des zones similaires dans d'autres États membres, où les conditions de production, notamment en ce qui concerne le climat et la géographie, sont largement comparables à celles du premier État membre.
Hungarian[hu]
Amennyiben egy egész tagállamot hátrányos helyzetű területekből állóként tekintenek, az összehasonlítást más tagállamokban lévő olyan hasonló területekhez képest végzik el, ahol a termelési feltételek – különösen az éghajlati és a földrajzi feltételek – ésszerű módon hasonlíthatók össze az első tagállamban meglévő feltételekkel.
Italian[it]
Qualora sia considerato zona svantaggiata un intero Stato membro, il raffronto va fatto con zone simili situate in altri Stati membri in cui le condizioni di produzione siano comparabili con quelle del primo Stato membro, in particolare sotto il profilo climatico e geografico.
Lithuanian[lt]
Jeigu laikoma, kad visa valstybė narė sudaryta iš vietovių, kuriose yra kliūčių, tuomet lyginama su panašiomis vietovėmis kitose valstybėse narėse, kuriose gamybos sąlygas, pirmiausia susijusias su klimatu ir geografija, galima veiksmingai palyginti su sąlygomis toje pirmoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Ja veselu dalībvalsti uzskata par valsti ar nelabvēlīgiem dabas apstākļiem, salīdzinājumu izdara ar līdzīgiem apgabaliem citās dalībvalstīs, kurās ražošanas apstākļus, jo īpaši attiecībā uz klimatu un ģeogrāfisko stāvokli, var mērķtiecīgi salīdzināt ar ražošanas apstākļiem pirmajā minētajā dalībvalstī.
Dutch[nl]
Lidstaten waarvan het volledige grondgebied als gebied met handicaps wordt beschouwd, worden vergeleken met gebieden in andere lidstaten, waar de productievoorwaarden, met name klimatologische en geografische omstandigheden, redelijk vergelijkbaar zijn.
Polish[pl]
W przypadku uznania, że obszary z utrudnieniami zajmują terytorium całego państwa członkowskiego, porównania należy dokonać w odniesieniu do podobnych obszarów w innych państwach członkowskich, w których warunki produkcji, zwłaszcza klimatyczne i geograficzne, są w znacznym stopniu porównywalne do tych występujących w danym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Caso se considere que o conjunto de um Estado-Membro é constituído por zonas com desvantagens, a comparação será feita com zonas semelhantes em outros Estados-Membros nos quais as condições de produção, especialmente no que respeita ao clima e à geografia, possam ser significativamente comparadas com as do primeiro Estado-Membro.
Slovak[sk]
V prípade, že sa celý členský štát považuje za územie pozostávajúce z oblastí so znevýhodneniami, vykoná sa porovnanie s podobnými oblasťami v iných členských štátoch, v ktorých možno podmienky výroby, najmä pokiaľ ide o podnebie a geografickú polohu, zmysluplne porovnať s podmienkami v tomto členskom štáte.
Slovenian[sl]
Če se celotna država članica obravnava kot sestavljena iz območij z omejenimi možnostmi, jih je treba primerjati s podobnimi območji v drugih državah članicah, katerih proizvodne danosti, zlasti v zvezi s podnebjem in geografijo, se lahko ustrezno primerjajo s tistimi v prvi državi članici.
Swedish[sv]
Om en hel medlemsstat betraktas som ett område med svårigheter skall jämförelsen göras med liknande områden i andra medlemsstater där produktionsvillkoren, särskilt när det gäller klimat och geografi, på ett meningsfullt sätt kan jämföras med villkoren i den första medlemsstaten.