Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe die geskrif voltooi is, het Smith gesê dat die tafels na die hemel geneem is.
Arabic[ar]
ولكن عند إكمال الكتاب، قال سميث ان الالواح أُخذت الى السماء.
Bislama[bi]
Be, taem Smith i finisim buk blong hem, oli talem se ol plet ya oli go antap long heven.
Cebuano[ceb]
Apan, pagkahuman sa mga kasulatan, si Smith miingon nga ang mga panid gidala ngadto sa langit.
Czech[cs]
Smith však řekl, že po dokončení spisu byly desky vzaty do nebe.
Danish[da]
Efter færdiggørelsen af skrifterne sagde Joseph Smith imidlertid at pladerne var blevet taget til himmelen.
German[de]
Als das Manuskript jedoch fertiggestellt worden war, wurden die Platten laut Aussage von Smith in den Himmel geholt.
Greek[el]
Όταν, όμως, ολοκληρώθηκε το σύγγραμμα, ο Σμιθ είπε ότι οι πλάκες πάρθηκαν στον ουρανό.
English[en]
Upon completion of the document, though, Smith said the plates were taken to heaven.
Spanish[es]
Una vez concluido el documento, sin embargo, Smith afirmó que un ángel se había llevado las planchas al cielo.
Finnish[fi]
Smithin kertoman mukaan levyt kuitenkin otettiin taivaaseen sen jälkeen, kun tämä asiakirja oli saatu valmiiksi.
French[fr]
Toutefois, son ouvrage achevé, Joseph Smith a dit que les plaques ont été enlevées au ciel.
Croatian[hr]
No, Smith je, dovršivši taj dokument, izjavio da su ploče uzete na nebo.
Hungarian[hu]
Smith azonban azt állította, hogy a dokumentum befejezése után a lemezek felvitettek az égbe.
Iloko[ilo]
Apaman a nakompletona ti dokumento, nupay kasta, kinuna ni Smith a dagiti tapi ket naipan idiay langit.
Icelandic[is]
En að verkinu loknu sagði Smith að töflurnar hefðu verið teknar til himna.
Italian[it]
Dopo aver completato il documento, però, Smith disse che le tavole erano state portate in cielo.
Japanese[ja]
ところが,スミスは,その文書が完成するや,金版は天に持ち去られたと語りました。
Korean[ko]
그러나 기록을 끝내자 그 판들이 하늘로 올려져 갔다고 스미스는 말하였습니다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും എഴുത്തു പൂർത്തിയായപ്പോൾ തകിടുകൾ സ്വർഗത്തിലേക്ക് എടുക്കപ്പെട്ടെന്ന് സ്മിത്ത് പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Smith sa imidlertid at platene ble tatt opp til himmelen da dokumentet var ferdigskrevet.
Dutch[nl]
Toen het document voltooid was zijn de platen echter, zo zegt Smith, naar de hemel gehaald.
Polish[pl]
Jednakże po ukończeniu swej pracy Smith oświadczył, iż płyty zostały zabrane do nieba.
Portuguese[pt]
Após concluir a tradução do documento, porém, Smith disse que as placas foram levadas para o céu.
Romanian[ro]
După încheierea redactării documentului însă, Smith a declarat că plăcile au fost luate la cer.
Russian[ru]
Однако после завершения перевода, по словам Смита, листы были взяты на небо.
Slovak[sk]
Avšak po dokončení dokumentu boli podľa Smitha dosky vzaté do neba.
Samoan[sm]
Ina ua faaumaina le molimau, o lea na faapea mai ai Samita, ona aveina loa lea o papatusi i le lagi.
Swedish[sv]
När dokumentet var färdigt, sade Smith emellertid att plåtarna hade tagits till himlen.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, baada ya kumalizika kwa hati hiyo, Smith alisema kwamba mabamba hayo yalichukuliwa hadi mbinguni.
Tamil[ta]
அந்தப் பத்திரம் எழுதப்பட்டு முடிந்தபோதோ, அந்தத் தகடுகள் பரலோகத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டதாக ஸ்மித் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang matapos ang dokumento, sinabi ni Smith na ang mga klitse ay dinala sa langit.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te otiraa te buka, ua parau o Semita e ua afaihia te mau api i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Сміт сказав, що після написання цього документа скрижалі були забрані на небо.
Zulu[zu]
Nokho, lapho eqeda lencwadi, uSmith wathi lezi zingcwecwe zathathwa zayiswa ezulwini.