Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ure lank te roei, was uitmergelende werk wat die roeiers se spiere geskeur en hulle krag en stamina tot die uiterste beproef het.
Arabic[ar]
والتجذيف طوال ساعات متواصلة كان مهمة شاقة قصمت ظهر المجذِّفين ومزّقت عضلاتهم مما اضعف قوتهم وقدرتهم على الاحتمال.
Bulgarian[bg]
Гребането часове наред било изнурителна работа, която разкъсвала мускулите на гребците и изчерпвала силата и издръжливостта им.
Cebuano[ceb]
Ang pagbugsay sa daghang oras sa usa ka panahon maoy hago kaayong trabaho nga nagdaot sa kaunoran sa mga tigbugsay, nga naghurot sa ilang kusog ug lahutay.
Czech[cs]
Veslovali nepřetržitě celé hodiny, což byla vysilující dřina, z níž veslaři mívali natržené svaly a jež jim značně odčerpávala sílu a energii.
Danish[da]
At ro i flere timer ad gangen var et udmarvende slid der sønderrev galejslavernes muskler og tærede på deres kræfter.
Greek[el]
Η πολύωρη κωπηλασία ήταν φοβερά κοπιαστική δουλειά η οποία «τσάκιζε» τους μυς των κωπηλατών και απομυζούσε τη δύναμη και την αντοχή τους.
English[en]
Rowing for hours at a time was backbreaking work that tore the rowers’ muscles, greatly taxing their strength and stamina.
Estonian[et]
Tundide viisi aerutamine oli kontimurdev töö, mis rebestas sõudjate muskleid ning kulutas rängalt nende jõudu ja nõrgendas vastupidavust.
Finnish[fi]
Tuntikausia kestävä soutaminen oli kovaa työtä, joka repi soutajien lihaksia ja verotti suuresti heidän voimiaan ja kestävyyttään.
Hebrew[he]
החתירה במשך שעות ללא הפוגה היתה עבודת פרך שקרעה את שריריהם של החותרים, ותבעה את כל כוחם והסיבולת שלהם.
Croatian[hr]
Veslanje koje je trajalo satima bilo je iscrpljujuć posao koji je razdirao mišiće veslača i uvelike iskušavao njihovu snagu i izdržljivost.
Hungarian[hu]
Rendkívül megerőltető munka volt órákig egyhuzamban evezni, és közben szinte megszakadtak az evezősök izmai, erejük és kitartásuk pedig óriási terhelésnek volt kitéve.
Indonesian[id]
Mendayung selama berjam-jam adalah pekerjaan menyiksa punggung yang menyobek otot, sangat menggerogoti kekuatan dan stamina para pendayung ini.
Igbo[ig]
Ịkwọ ụgbọ epeepe ahụ ruo ọtụtụ awa n’esepụghị aka bụ ọrụ ndọlị nke na-eme ka uru ahụ nke ndị ọkwọ ụgbọ epeepe na-egbu ha mgbu, ọ na-agwụkwa ha ike nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Makakettang ti panaggaud iti adu nga oras, a dangranna ti masel dagiti para gaud ken paksuyanna ida.
Italian[it]
Remare per ore era un lavoro massacrante che lacerava i muscoli dei rematori e richiedeva uno sforzo e una resistenza enormi.
Korean[ko]
한 번에 여러 시간씩 노를 젓는 것은 허리가 끊어질 만큼 고통스러운 일이라서, 노 젓는 사람의 근육이 파열되고 힘과 근력이 완전히 쇠진해지기 십상이었습니다.
Lithuanian[lt]
Vyrai irkluodavo daugelį valandų vos atgaudami kvapą, jiems sutrūkinėdavo raumenys ir išsekdavo jėgos.
Latvian[lv]
Stundām ilgā airēšana bija mokoši smags darbs, kas sarāva airētāju muskuļus un grāva viņu spēkus un izturību.
Malagasy[mg]
Asa nanapaka andilana ny fivoizana nandritra ny ora maro nitohy, ka nandrovitra ny hozatr’ireo mpivoy, sady nitaky hery sy fiaretana be taminy.
Macedonian[mk]
Долгочасовното веслање без прекин било исцрпувачка работа која ги кинела мускулите на веслачите и им ја намалувала силата и издржливоста.
Norwegian[nb]
Å ro i flere timer i ett strekk var forferdelig anstrengende; det var et arbeid som ødela musklene til roerne og tok hardt på kreftene og utholdenheten deres.
Dutch[nl]
Uren achtereen roeien was slopend werk dat de spieren van de roeiers scheurde en hun kracht en uithoudingsvermogen zwaar op de proef stelde.
Polish[pl]
Wielogodzinne wiosłowanie stanowiło istną katorgę — doprowadzeni do kresu sił i wytrzymałości, galernicy zrywali sobie mięśnie.
Portuguese[pt]
Remar horas sem parar era extremamente cansativo, fazendo os músculos se romperem e exaurindo as forças e a resistência.
Romanian[ro]
Vâslitul mai multe ore la rând era o muncă istovitoare care sfâşia muşchii galerienilor, solicitându-le la maxim puterea şi rezistenţa.
Russian[ru]
Гребля, порой продолжавшаяся часами, изнуряла гребца, надрывала его мышцы, испытывая их на прочность и выносливость.
Sinhala[si]
පැය ගණනාවක් තිස්සේ හබල්ගෑම කොන්ද කැඩෙන වැඩක් වූ අතර, ඔවුන්ගේ මස්පිඩු ඉරෙන්නත් ඔවුන්ගේ ශක්තිය සහ දරාගැනීමේ හැකියාව මහත් සේ හීන වී යාමටත් එය හේතුවක් විය.
Slovak[sk]
Veslovať celé hodiny naraz bolo vyčerpávajúce, veslárom sa pri tom trhali svaly, čo kládlo značné nároky na silu a výdrž.
Slovenian[sl]
Večurno nepretrgano veslanje je bilo naporno delo, ki je veslačem trgalo mišice in zelo šibilo njihovo moč in vzdržljivost.
Serbian[sr]
Veslati satima bio je iscrpljujuć rad od kojeg su pucali mišići veslača, zbog čega su gubili snagu i izdržljivost.
Swedish[sv]
Att ro flera timmar åt gången var ett slitsamt arbete som slet ut roddarnas muskler och tärde svårt på deras styrka och uthållighet.
Swahili[sw]
Kupiga makasia kwa saa nyingi sana ilikuwa kazi ya sulubu ambayo ilitanua misuli ya wapiga-makasia hao, iliwachosha sana na kushinda ustahimilivu wao.
Congo Swahili[swc]
Kupiga makasia kwa saa nyingi sana ilikuwa kazi ya sulubu ambayo ilitanua misuli ya wapiga-makasia hao, iliwachosha sana na kushinda ustahimilivu wao.
Tagalog[tl]
Ang tuluy-tuloy na pagsagwan sa loob ng ilang oras ay isang napakahirap na gawain na pumupunit sa kalamnan ng mga tagasagwan at lubhang umuubos sa kanilang lakas at resistensiya.
Ukrainian[uk]
Безперервне веслування було страшенно виснажливим: спричиняло розрив м’язових тканин і надзвичайно підривало сили та витривалість галерників.
Yoruba[yo]
Fífi àjẹ̀ wa ọkọ̀ fún ọ̀pọ̀ wákàtí láìdáwọ́dúró jẹ́ iṣẹ́ tó ṣòro gan an tó máa ń já iṣan àwọn atukọ̀ náà, tó sì ń tán wọn lókun àti agbára.
Chinese[zh]
连续几个小时不停划船会对背部造成很大创伤,会撕裂划船手的肌肉,对他们的体力和耐力也构成很大的负担。
Zulu[zu]
Ukugwedla amahora amaningi kwakuphula iqolo futhi kudabula imisipha yabagwedli, kubaqeda amandla.