Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кимбъл по-късно си спомня: „(благословиите) предсказаха много предстоящи събития, че ще имаме силата да изцеляваме болни, да изгонваме дяволи, да вдигаме мъртвите, да даваме зрение на слепите, ... да преместваме планини и как всички неща ще ни се подчиняват в името на Исус Христос“7.
Czech[cs]
Kimball později uvedl, že požehnání „předpověděla mnoho věcí, které se měly stát, že budeme mít moc uzdravovat nemocné, vymítat ďábly, křísit mrtvé, navracet zrak slepým, ... přenášet hory a že všechny věci nám budou podřízeny skrze jméno Ježíše Krista“.7
Danish[da]
Kimball mindedes senere, at velsignelserne »forudsagde mange ting, der kom til at ske, at vi ville have kraft til at helbrede de syge, uddrive djævle, oprejse de døde, give de blinde synet ... flytte bjerge og alle ting ville være os underlagt i Jesu Kristi navn«.7
German[de]
Kimball erinnerte sich später, dass in den Segensworten „vieles vorhersagt wurde, was dann eintraf: dass wir die Macht haben würden, Kranke zu heilen, Dämonen auszutreiben, Tote zu erwecken, Blinden das Augenlicht wiederzugeben, ...Berge zu versetzen, und dass uns alles durch den Namen Jesu Christi untertan sein würde“7.
English[en]
Kimball later remembered the blessings “predicted many things which should come to pass, that we should have power to heal the sick, cast out devils, raise the dead, give sight to the blind, ... remove mountains, and all things should be subject to us through the name of Jesus Christ.” 7
Spanish[es]
Kimball recordó más adelante que las bendiciones “predijeron muchas cosas que se habrían de verificar; que tendríamos el poder de sanar a los enfermos, echar fuera demonios, devolver la vida a los muertos, dar vista a los ciegos, ... mover montañas; y que todas las cosas nos estarían sujetas mediante el nombre de Jesucristo”7.
Estonian[et]
Kimball meenutas hiljem, et see õnnistus „ennustas mitmeid asju, mis juhtusid, et meil oli vägi tervendada haigeid, ajada välja kuradeid, surnuid üles äratada, anda nägemist pimedaile, .. liigutada mägesid ja kõik asjad alluvad meile Jeesuse Kristuse nimel”.7
Finnish[fi]
Kimball muisteli myöhemmin, että siunauksissa ”ennustettiin monia asioita, jotka tapahtuisivat, että meillä olisi voima parantaa sairaita, karkottaa pahoja henkiä, herättää kuolleita, antaa näkö sokeille, – – siirtää vuoria, ja kaikki olisi meille alamaista Jeesuksen Kristuksen nimen kautta”7.
French[fr]
Kimball se souvint : « [Les bénédictions] prédisaient de nombreuses choses qui devaient arriver, que nous aurions le pouvoir de guérir les malades, de chasser les démons, de ramener les morts à la vie, de rendre la vue aux aveugles, [...] de déplacer les montagnes, et que tout nous serait soumis par le nom de Jésus-Christ7 ».
Hungarian[hu]
Kimball később felidézte, hogy az áldások „megjövendöltek számos dolgot, melyek eljövendnek; hogy hatalmunkban fog állani a betegeknek gyógyítása, az ördögöknek kiűzése, a holtaknak feltámasztása, a vakok szemeinek megnyitása, ...a hegyeknek elmozdítása, és minden dolog a mi uralmunk alá hajtatik Jézus Krisztus neve által”7.
Italian[it]
Kimball ricordò che le benedizioni “preannunciavano molte cose che sarebbero dovute accadere, che noi avremmo avuto il potere di guarire gli ammalati, di cacciare i demoni, di resuscitare i morti, di dare la vista ai ciechi, [...] di spostare le montagne e tutte le cose sarebbero state soggette a noi mediante il nome di Gesù Cristo”7.
Lithuanian[lt]
Kimbolas vėliau prisiminė, kad palaiminimas „išpranašavo daugybę dalykų, kurie turės įvykti, kad turėsime galią išgydyti ligonius, išvaryti velnius, prikelti iš mirusiųjų, sugrąžinti regėjimą neregiams, [...] perkelti kalnus ir viskas paklus mums Jėzaus Kristaus vardu“7.
Norwegian[nb]
Kimball husket senere at velsignelsene “forutsa mange ting som skulle skje, at vi skulle ha kraft til å helbrede de syke, drive ut djevler, oppreise de døde... flytte fjell, og at alle ting skulle være underlagt oss ved Jesu Kristi navn”.7
Polish[pl]
Kimball wspominał później, że błogosławieństwa „przepowiadały wiele rzeczy, które miały się wydarzyć, mówiły o tym, że będziemy mieć moc uzdrawiania chorych, wypędzania diabłów, wskrzeszania zmarłych, przywracania wzroku ślepcom [...], przenoszenia gór i że wszystko będzie nam podległe w imię Jezusa Chrystusa”7.
Portuguese[pt]
Kimball lembrou, tempos depois, que as bênçãos “prediziam muitas coisas que deveriam acontecer; entre elas, que [eles teriam] poder para curar os doentes, expulsar demônios, levantar os mortos, dar vista aos cegos, (...) remover montanhas, e que todas as coisas deveriam se sujeitar a [eles] por intermédio do nome de Jesus Cristo”.7
Romanian[ro]
Kimball și-a amintit mai târziu că binecuvântările „au prezis multe lucruri care aveau să se întâmple, că urma să avem puterea de a-i vindeca pe cei bolnavi, de a alunga diavoli, de a readuce la viață pe cei morți, de a reda vederea celor orbi... de a muta munții și toate aceste lucruri ne vor fi date prin numele lui Isus Hristos”7.
Russian[ru]
Кимбалл позже вспоминал, что в «благословениях было предсказано многое из того, что должно произойти: что у нас будет сила исцелять больных, изгонять бесов, воскрешать мертвых, возвращать зрение слепым... передвигать горы, и что все будет подчиняться нам через имя Иисуса Христа»7.
Swedish[sv]
Kimball mindes att välsignelserna ”förutsade mycket som skulle hända, att vi skulle ha makt att bota sjuka, driva ut onda andar, uppväcka döda, ge syn åt blinda, ... förflytta berg, och att allt skulle underställas oss genom Jesu Kristi namn”.7
Tahitian[ty]
Kimball i muri a’e ē, « ’ua tohu te mau ha’amaita’ira’a e rave rahi mau mea ’o te tupu mai, e noa’a ia mātou te mana nō te fa’aora i tei ma’ihia, nō te ti’avaru i te diabolo, nō te fa’ati’a i tei pohe, nō te hōro’a i te ’ite i te matapō... nō te tura’i i te mau mou’a, ’e tei raro a’e te mau mea ato’a ia mātou nā roto i te i’oa o Iesu Mesia ».7
Ukrainian[uk]
Кімбол пізніше згадував про благословення “пророкувати про багато подій, які стануться в майбутньому, що ми будемо мати силу зцілювати хворих, виганяти дияволів, піднімати з мертвих, давати зір сліпим, ... пересувати гори і все має бути підвладним нам через ім’я Ісуса Христа”7.