Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1960 het nog iets goeds met ons gebeur—ons is genooi om by die takkantoor in Guayaquil te dien.
Amharic[am]
በ1960 ሌላ ጥሩ ነገር አገኘን፤ በጉዋያኪል ቅርንጫፍ ቢሮ እንድናገለግል ተጋበዝን።
Arabic[ar]
عام ١٩٦٠، حظينا ببركة اخرى. فقد دُعينا الى الخدمة في مكتب الفرع في ڠواياكيل.
Azerbaijani[az]
1960-cı ildə bizimlə daha bir yaxşı şey baş verdi: bizi Quayakildə yerləşən filialda xidmət etməyə dəvət etdilər.
Central Bikol[bcl]
Kan 1960, may magayon pang nangyari sa samo—inimbitaran kaming maglingkod sa sangang opisina sa Guayaquil.
Bemba[bem]
Mu 1960, icintu icisuma na cimbi calitucitikile.
Bulgarian[bg]
През 1960 г. получихме още една благословия — бяхме поканени да служим в клона на Свидетелите на Йехова в Гуаякил.
Bangla[bn]
উনিশ-শো ষাট সালে আমাদের জীবনে আরেকটা দারুণ ঘটনা ঘটেছিল—আমাদের গায়াকুইলের শাখা অফিসে সেবা করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pagka-1960 nakadawat na sab mig laing panalangin—kami gidapit sa pag-alagad sa sangang buhatan sa Guayaquil.
Hakha Chin[cnh]
1960 ah thluachuah pakhat kan hmu ṭhan, mah cu Guayaquil zung ṭengnge ah rianṭuan awk an kan sawmmi kha a si.
Czech[cs]
V roce 1960 jsme zažili další projev Jehovovy dobroty. Byli jsme pozváni, abychom sloužili v odbočce v Guayaquilu.
Danish[da]
I 1960 oplevede vi igen noget godt — vi blev indbudt til at tjene på afdelingskontoret i Guayaquil.
German[de]
1960 erhielten wir dann ein anderes schönes Geschenk: Wir kamen ins Zweigbüro in Guayaquil.
Ewe[ee]
Le ƒe 1960 me la, nu nyui bubu gasu mía si—womia asi mí be míava subɔ le alɔdzedɔwɔƒe si le Guayaquil.
Efik[efi]
Eti n̄kpọ en̄wen ama etịbe ọnọ nnyịn ke 1960—ẹma ẹkot nnyịn idinam utom ke n̄kọk itieutom ke Guayaquil.
Greek[el]
Το 1960 μας συνέβη άλλο ένα καλό πράγμα —προσκληθήκαμε να υπηρετήσουμε στο γραφείο τμήματος, στην Γκουαγιακίλ.
English[en]
In 1960 another good thing happened to us —we were invited to serve at the branch office in Guayaquil.
Spanish[es]
En 1960 volvió a ocurrir algo muy bueno: nos invitaron a servir en la sucursal del Ecuador, ubicada en Guayaquil.
Estonian[et]
Aastal 1960 sai meile osaks veel midagi head: meid kutsuti teenima Guayaquilis asuvasse harubüroosse.
Persian[fa]
در سال ۱۹۶۰ برکت دیگری نصیبمان شد. از ما دعوت شد تا برای خدمت به بیتئیل اکوادور در شهر گوایاکیل برویم.
Finnish[fi]
Vuonna 1960 meille tapahtui jälleen jotain hyvää: meidät kutsuttiin palvelemaan haaratoimistossa Guayaquilissa.
Fijian[fj]
Ena 1960, dua tale na ka keirau vakalougatataki kina —keirau sureti me keirau lai veiqaravi ena valenivolavola ni tabana e Guayaquil.
French[fr]
En 1960, une autre “ bonne chose ” nous est arrivée : nous avons été appelés au Béthel de Guayaquil.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1960 lɛ, nɔ ko kpakpa kroko ba wɔshihilɛ mli—afɔ̃ wɔ nine ni wɔyasɔmɔ yɛ nitsumɔhe nine ni yɔɔ Guayaquil lɛ.
Guarani[gn]
Áño 1960-pe oiko jey peteĩ mbaʼe iporãitereíva: roñeinvita roho hag̃ua Betélpe, oĩva Guayaquílpe (Ecuador).
Gun[guw]
To 1960, mí sọ duvivi onú dagbe devo tọn—na mí yin oylọ-basina nado wá sẹ̀n to wekantẹn alahọ Guayaquil tọn.
Hausa[ha]
A shekara ta 1960, wani abu mai kyau ya faru da mu, an gayyace mu mu yi hidima a ofishin reshe a birnin Guayaquil.
Hebrew[he]
ב־1960 קיבלנו עוד דבר טוב: הוזמנו לשרת בסניף בגווייקיל.
Hiligaynon[hil]
Sang 1960, gin-agda kami nga mag-alagad sa sanga talatapan sa Guayaquil.
Croatian[hr]
Godine 1960. doživjeli smo još jedan blagoslov — dobili smo poziv da služimo u podružnici u Guayaquilu.
Haitian[ht]
An 1960, nou te jwenn yon lòt bon bagay. Yo te envite nou al sèvi nan filyal la, nan Guayaquil.
Hungarian[hu]
1960-ban egy újabb jó dolog történt velünk: meghívtak minket, hogy szolgáljunk a guayaquili fiókhivatalban.
Armenian[hy]
1960 թ.-ին մեկ այլ լավ բան տեղի ունեցավ մեր կյանքում. մեզ հրավիրեցին ծառայելու Գուայաքիլի մասնաճյուղում։
Indonesian[id]
Pada 1960, hal baik lainnya terjadi —kami diundang untuk melayani di kantor cabang di Guayaquil.
Igbo[ig]
Ihe ọma ọzọ meere anyị n’afọ 1960. A gwara anyị ka anyị bịa jewe ozi n’alaka ụlọ ọrụ dị na Gụayakil.
Iloko[ilo]
Adda manen nagsayaat a napasamak kadakami idi 1960 —naawiskami nga agserbi iti sanga nga opisina ti Guayaquil.
Icelandic[is]
Árið1960 hlutum við aðra góða gjöf. Okkur var boðið að starfa á deildarskrifstofunni í Guayaquil.
Isoko[iso]
Evaọ 1960 oware uwoma ofa o via k’omai—a zizie omai kẹ iruo Ebẹtẹle evaọ Guayaquil.
Italian[it]
Nel 1960 si verificò un’altra cosa buona: fummo invitati a prestare servizio nella filiale di Guayaquil.
Georgian[ka]
1960 წელს ჩვენ მიგვიწვიეს გუაიაკილის ფილიალში, რაც კიდევ ერთი სასიხარულო ამბავი იყო.
Kaonde[kqn]
Mu 1960, kintu kikwabo kyawama kitumwekejile, ko kuba amba betwichile kuya na kwingijila pa ofweshi wa musampi wa mu Guayaquil.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1960, diambu diakaka diambote diatubwila. Twabokelwa mu kwenda sadila kuna vula kuna mbanza Guayaquil.
Ganda[lg]
Mu 1960, waliwo ekintu ekirala ekirungi kye twafuna —twayitibwa okuweereza ku ofiisi y’ettabi mu Guayaquil.
Lingala[ln]
Na 1960, likambo mosusu ya malamu ekómelaki biso —babengaki biso tókende kosala na Betele, na engumba Guayaquil.
Lozi[loz]
Ka 1960, kwa ezahala nto ye ñwi ye nde—ne lu memilwe ku yo sebeleza fa ofisi ya mutai mwa Guayaquil.
Lithuanian[lt]
1960-aisiais iš Dievo sulaukėme dar kai ko gero — mus pakvietė darbuotis Gvajakilyje įsikūrusiame filiale.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 1960 tuakapeta bualu bukuabu buimpe, bakatubikila bua kuenza mudimu ku Betele wa mu Guayaquil.
Luvale[lue]
Mu 1960 kwasolokele nawa chuma chikwavo chamwaza.
Lunda[lun]
Muchaaka cha 1960 chuma chachiwahi chikwawu chatumwekeneni, atutambikili kuya nakuzatila hakasanji kamutayi kuGuayaquil.
Luo[luo]
E higa mar 1960 gimachielo maber ne otimorenwa —ne ogwelwa tiyo e Bethel mar Guayaquil.
Latvian[lv]
1960. gadā mēs pieredzējām vēl kaut ko labu — mūs uzaicināja uz Jehovas liecinieku filiāli Gvajakilā.
Malagasy[mg]
Nahazo fitahiana hafa indray izahay tamin’ny 1960. Nasaina hanompo teto amin’ny biraon’ny sampana eto Guayaquil izahay.
Macedonian[mk]
Во 1960 год., бевме благословени на уште еден начин — добивме покана да служиме во подружницата во Гвајаквил.
Malayalam[ml]
1960-ൽ മറ്റൊരു നല്ല കാര്യം ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലുണ്ടായി: ഗ്വയാകീലിലെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽ സേവിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
सन १९६० मध्ये आम्ही आणखी एक चांगली गोष्ट अनुभवली—आम्हाला ग्वायाकिल शाखा कार्यालयात सेवा करण्याचं आमंत्रण मिळालं.
Maltese[mt]
Fl- 1960, ġratilna xi ħaġa tajba oħra—ġejna mistidnin naqdu fl- uffiċċju tal- fergħa fi Guayaquil.
Norwegian[nb]
I 1960 opplevde vi noe annet hyggelig – vi ble innbudt til å tjene på avdelingskontoret i Guayaquil.
Niuean[niu]
He 1960 taha foki e mena mitaki ne tupu ki a maua—ne uiina a maua ke fekafekau he la ofisa i Guayaquil.
Dutch[nl]
In 1960 gebeurde er weer iets goeds: we werden gevraagd om op het bijkantoor in Guayaquil te komen dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1960, go ile gwa direga selo se sengwe gape se sebotse—re ile ra laletšwa go yo hlankela ofising ya lekala kua Guayaquil.
Ossetic[os]
1960 азы та мыл ӕрцыд ӕндӕр хорз хабар – Гуаякильмӕ мӕ Вефилмӕ лӕггад кӕнынмӕ фӕхуыдтой.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇਕ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਗੱਲ 1960 ਵਿਚ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਗੁਆਕੁਇਲ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1960, wala lamet so bendisyon ed sikami —naimbitaan kamin manlingkor ed sangan opisina diad Guayaquil.
Polish[pl]
W roku 1960 zdarzyła się następna dobra rzecz — zaproszono nas do Biura Oddziału w Guayaquil.
Portuguese[pt]
Outra coisa boa nos aconteceu em 1960 — fomos convidados a servir na sede em Guayaquil.
Quechua[qu]
Kay 1960 watapiqa, Ecuadorpi kaq sucursalman waqyariwarqanku chaytaq Guayaquil llaqtapi kachkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk bendiciontawanmi 1960 watapi chaskirqaniku Ecuadorpi: Betel wasipi llamkanaykupaqmi invitawarqaku.
Rundi[rn]
Mu 1960 hariho ikindi kintu ciza cadushikiye: twaratumiwe kuja gukorera ku biro vy’ishami vy’i Guayaquil.
Romanian[ro]
În 1960 am avut parte de un alt lucru bun: am fost invitaţi să slujim la filiala din Guayaquil.
Russian[ru]
В 1960 году в нашей жизни произошло еще одно хорошее событие — нас пригласили служить в филиал в Гуаякиле.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikindi kintu cyiza cyatubayeho mu mwaka wa 1960: twatumiriwe kujya gukora ku biro by’ishami by’i Guayaquil.
Slovak[sk]
V roku 1960 sme zažili opäť niečo dobré — boli sme pozvaní slúžiť do odbočky v Guayaquile.
Slovenian[sl]
Leta 1960 sva spet doživela nekaj dobrega: dobila sva vabilo, da bi služila v podružnici v Guayaquilu.
Samoan[sm]
I le tausaga e 1960, na ma toe maua ai se isi mea lelei—na valaaulia i maʻua e auauna i le ofisa o le lālā i Guayaquil.
Shona[sn]
Muna 1960 takawana chimwe chikomborero chokunoshanda pahofisi yebazi muGuayaquil.
Albanian[sq]
Më 1960, patëm një tjetër bekim —u ftuam të shërbenim në zyrën e degës në Guajakuil.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1960, wi ondrofeni wan tra moi sani; wi kisi a kari fu go dini na a bijkantoro fu Guayaquil.
Southern Sotho[st]
Ka 1960 ho ile ha etsahala ntho e ’ngoe e thabisang—re ile ra memeloa ho ea sebeletsa ofising ea lekala ea Guayaquil.
Swedish[sv]
År 1960 hände något annat spännande – vi blev inbjudna att tjäna vid avdelningskontoret i Guayaquil.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1960, jambo lingine zuri lilifanyika, tulialikwa kutumika kwenye ofisi ya tawi huko Guayaquil.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1960, jambo lingine zuri lilifanyika, tulialikwa kutumika kwenye ofisi ya tawi huko Guayaquil.
Tamil[ta]
1960-ல் நாங்கள் இன்னொரு ஆசீர்வாதத்தைப் பெற்றோம்; குயாகுவிலுள்ள கிளை அலுவலகத்தில் சேவை செய்ய அழைக்கப்பட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1960 buat diʼak ida tan akontese mai ami. Ami simu konvite atu serbí iha sukursál, iha Guayaquil.
Thai[th]
ใน ปี 1960 มี สิ่ง ดี อีก อย่าง หนึ่ง เกิด ขึ้น กับ เรา—เรา ได้ รับ เชิญ ให้ รับใช้ ที่ สํานักงาน สาขา ใน เมือง ไกวอากีล.
Tigrinya[ti]
ብ1960፡ ካልእ ሰናይ ነገር ኣጋጠመና፦ ኣብ ጓያኪል ኣብ ዚርከብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ከነገልግል ተዓደምና።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1960 la, kwagh u doon ugen shi er se; i lôhô se ér se za er tom hen afishi a branci hen gar u Guayaquil la.
Turkmen[tk]
1960-njy ýylda ýene bir täsin zat boldy — bizi Guaýakildäki Beýtelde gulluk etmäge çagyrdylar.
Tagalog[tl]
Noong 1960, isa pang mabuting bagay ang dumating sa amin —inanyayahan kaming maglingkod sa tanggapang pansangay sa Guayaquil.
Tetela[tll]
Lo 1960, takakondja ɔtshɔkɔ okina etena kakatalongola leeta dia sho tokamba lo Bɛtɛlɛ ka l’osomba wa Guayaquil.
Tswana[tn]
Ka 1960 re ne ra diragalelwa ke sengwe gape se se molemo—re ne ra kopiwa go tla go direla kwa ofising ya lekala ya kwa Guayaquil.
Tongan[to]
‘I he 1960 na‘e hoko ai ha toe me‘a lelei kia kimaua—na‘e fakaafe‘i kimaua ke ma ngāue ‘i he ‘ōfisi va‘a ‘i Guayaquil.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1960 cintu acimwi cibotu cakatucitikila—twakaitwa kuya kubelekela kuofesi lyamutabi ku Guayaquil.
Tok Pisin[tpi]
Long 1960, mipela i kisim narapela gutpela blesing —ol i singautim mipela long mekim wok long brens ofis long Guayaquil.
Turkish[tr]
1960 yılında başka bir nimet daha tattık: Yehova’nın Şahitlerinin Guayaquil’deki Bürosunda hizmet etmek için davet edildik.
Tsonga[ts]
Hi 1960 hi kume nkateko wun’wana, ku nga ku rhamberiwa ku ya tirha erhavini eGuayaquil.
Tatar[tt]
1960 елны безнең тормышыбызда тагын бер яхшы вакыйга булды — безне Гуаякильдәге филиалга хезмәт итәргә чакырдылар.
Tumbuka[tum]
Mu 1960, cinthu cinyakeso ciwemi cikacitika. Tikacemeka kuti tikateŵetere ku ofesi ya munthavi ya ku Guayaquil.
Twi[tw]
Wɔ afe 1960 mu no, yenyaa adepa foforo—wɔfrɛɛ yɛn sɛ yɛmmɛyɛ adwuma wɔ Guayaquil baa dwumadibea.
Tzotzil[tzo]
Oy kʼusi toj lek la jtakutik xtok li ta sjabilal 1960: litakekutik ta ikʼel ta Betel ta Guayaquil ti te oy ta Ecuadore.
Ukrainian[uk]
У 1960 році в нашому житті відбулася ще одна приємна подія — нас запросили служити у філіалі в Ґуаякілі.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1960, tua pita lulandu ukuavo uwa, momo tua lalekiwa oku ka talavaya ko Betele yo ko Guaiaquil.
Venda[ve]
Nga 1960 ro dovha ra wana iṅwe phaṱhutshedzo—ro rambiwa uri ri ḓe u shuma ofisini ya davhi ngei Guayaquil.
Vietnamese[vi]
Năm 1960, một ân phước khác đã đến với chúng tôi—chúng tôi được mời phụng sự tại chi nhánh ở Guayaquil.
Xhosa[xh]
Ngowe-1960 safumana enye intsikelelo—samenywa ukuba siye kukhonza kwiofisi yesebe eGuayaquil.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1960 úuch uláakʼ junpʼéel baʼal jach maʼalob: invitartaʼaboʼon meyaj tu najil Betel yaan tu kaajil Guayaquil, Ecuador.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1960 bizaaca sti cosa galán: biʼniʼ invitárcabe laadu chigúnidu dxiiñaʼ Betel stiʼ Ecuador, ni riaana ndaaniʼ guidxi Guayaquil.
Zulu[zu]
Ngo-1960 kwenzeka enye into enhle kithi—samenywa ukuba siyokhonza ehhovisi legatsha eGuayaquil.