Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoop dat jy sal vind dat hierdie nuttige instrument ’n aantrekliker en doeltreffender hulpmiddel in die prediking van die goeie nuus van die Koninkryk en die dissipelmaakwerk is.
Arabic[ar]
فنرجو ان تجدوا هذه الاداة القيِّمة عونا جذابا وفعالا اكثر في عمل الكرازة ببشارة الملكوت والتلمذة.
Central Bikol[bcl]
Linalaom mi na an kasangkapan na ini magigin mas epektibong pantabang sa gibong paghuhulit kan maogmang bareta kan Kahadean asin paggibo nin mga disipulo.
Bislama[bi]
Mifala i hop se bambae yufala i faenemaot se i wan moa gudfala tul, hem i luk naes mo hem i save givhan moa long wok blong prij mo mekem disaepol.
Cebuano[ceb]
Kami nagalaom nga kining instrumentoha mahimong mas epektibong tabang sa buluhatong pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian ug sa paghimog mga tinun-an.
Czech[cs]
Doufáme, že tento hodnotný nástroj bude přitažlivější a působivější pomůckou v díle kázání dobré zprávy o Království a činění učedníků.
Danish[da]
Det er vort håb at dette værdifulde redskab vil være en endnu bedre og mere virkningsfuld hjælp i arbejdet med at forkynde og gøre disciple.
Greek[el]
Ελπίζουμε ότι αυτό το πολύτιμο μέσο θα αποτελέσει για εσάς ένα πιο ελκυστικό και αποτελεσματικό βοήθημα στο έργο κηρύγματος των καλών νέων της Βασιλείας και μαθήτευσης.
English[en]
We hope that you will find this valuable instrument a more attractive and effective aid in the work of preaching the good news of the Kingdom and making disciples.
Spanish[es]
Esperamos que hallen este valioso instrumento más atractivo, y que resulte más eficaz como ayuda en la obra de predicar las buenas nuevas del Reino y hacer discípulos.
Estonian[et]
Loodame, et sa leiad, et see väärtuslik töövahend on külgetõmbavam ja tulemusrikkam abi Kuningriigi hea sõnumi kuulutamise töös ja inimeste jüngriteks tegemisel.
Finnish[fi]
Toivomme, että havaitset tämän arvokkaan välineen olevan entistä viehättävämpi ja tehokkaampi apuväline Valtakunnan hyvän uutisen saarnaamisessa ja opetuslasten tekemisessä.
French[fr]
Nous espérons que cet instrument précieux vous paraîtra plus attrayant et vous aidera plus efficacement encore à prêcher la bonne nouvelle du Royaume et à faire des disciples.
Hindi[hi]
हमें उम्मीद है कि आप राज्य के सुसमाचार का प्रचार करने और शिष्य बनाने के काम में इस क़ीमती साधन को एक ज़्यादा आकर्षक और प्रभावकारी सहायक पाएँगे।
Croatian[hr]
Nadamo se da će vam ovo vrijedno sredstvo biti još privlačnija i djelotvornija pomoć u djelu propovijedanja dobre vijesti Kraljevstva i stvaranja učenika.
Hungarian[hu]
Reméljük, hogy ezt az értékes segédeszközt még vonzóbb és hatásosabb segítségnek találjátok majd a Királyság jó hírének prédikáló és tanítványképző munkájában.
Indonesian[id]
Kami harap agar sdr akan mendapati alat berharga ini lebih menarik dan bantuan yg efektif dlm pekerjaan pengabaran injil Kerajaan dan menjadikan murid-murid.
Italian[it]
Speriamo che in questo modo questo prezioso strumento risulti ancora più attraente ed efficace nell’assistervi nell’opera di predicare la buona notizia del Regno e di fare discepoli.
Japanese[ja]
王国の良いたよりを宣べ伝え人々を弟子とする業を行なう上で,この価値ある道具が,一層魅力的で効果的な助けとなるよう希望しています。
Korean[ko]
이 가치있는 도구가 여러분에게 왕국의 좋은 소식을 전파하고 제자를 삼는 일에 더 매력적이고 효과적인 보조물이 되기 바란다.
Malagasy[mg]
Manantena izahay fa ho hitanareo fa ity fitaovana sarobidy ity dia hanintona kokoa sy handaitra kokoa mba hanampy anareo eo amin’ny asa fitoriana ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana sy fanaovana mpianatra.
Malayalam[ml]
ഈ വിലപ്പെട്ട ഉപകരണം രാജ്യപ്രസംഗവും ശിഷ്യരാക്കലുമാകുന്ന വേലയിൽ കൂടുതൽ ആകർഷകവും ഫലപ്രദവുമായ ഒരു സഹായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞങ്ങളാശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे महत्त्वपूर्ण साधन तुम्हाला अधिक आकर्षक वाटेल आणि सुवार्ता प्रचाराच्या व शिष्य बनविण्याच्या कामात एक प्रभावी साधन ठरेल अशी आम्ही आशा करतो.
Burmese[my]
ဤတန်ဖိုးရှိစာစောင်သည် နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းနှင့် တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလပ်ငန်းတွင် သင့်အတွက်အကျိုးထိရောက်လိမ့်မည်ဟုမျှော်လင့်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi håper at dere vil finne dette verdifulle hjelpemidlet mer tiltalende og nyttig i det arbeidet som består i å forkynne det gode budskap om Riket og å gjøre disipler.
Dutch[nl]
Wij hopen dat jullie dit waardevolle instrument een aantrekkelijker en doeltreffender hulp zullen vinden bij het werk dat bestaat in het prediken van het goede nieuws van het Koninkrijk en het maken van discipelen.
Portuguese[pt]
Esperamos que ache esse valioso instrumento uma ajuda mais atraente e eficaz na obra de pregação das boas novas do Reino e de fazer discípulos.
Romanian[ro]
Sperăm că veţi constata că acest instrument valoros este acum un ajutor mai atractiv şi mai eficient în lucrarea de predicare a veştii bune a Regatului şi de formare de discipoli.
Russian[ru]
Мы надеемся, что это ценное подсобное средство будет еще более привлекательной и более эффективной поддержкой в деле проповедовании благой вести о Царстве и в подготовке учеников.
Slovak[sk]
Dúfame, že tento hodnotný nástroj bude príťažlivejšou a pôsobivejšou pomôckou v diele zvestovania dobrého posolstva o Kráľovstve a robenia učeníkov.
Slovenian[sl]
Upamo, da bo to koristno sredstvo še bolj privlačna in učinkovita pomoč pri oznanjevanju dobre vesti o Kraljestvu in pri pridobivanju učencev.
Samoan[sm]
Matou te faamoemoe o le a e tagai i lenei meafaigaluega tautele o se fesoasoani e sili ona lelei ma uigā i le galuega o le talaʻiina o le tala lelei o le Malo ma le faia o soʻo.
Serbian[sr]
Nadamo se da će vam ovo vredno sredstvo biti još privlačnija i delotvornija pomoć u delu propovedanja dobre vesti Kraljevstva i stvaranja učenika.
Sranan Tongo[srn]
Wi e howpoe taki oenoe sa feni a wrokosani disi di abi troetroe foeroe waarde, leki wan sani di loekoe moro moi èn dati a de wan boen jepi ini a wroko foe preiki na boen njoensoe foe a kownoekondre èn a meki foe disipel.
Southern Sotho[st]
Re tšepa hore le tla fumana kofuto ena ea bohlokoa e le thuso e khahlehang haholoanyane le e atlehang mosebetsing oa ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso le ho etsa barutuoa.
Swedish[sv]
Vi hoppas att detta värdefulla redskap skall vara ett mer tilltalande och effektivt hjälpmedel för er i arbetet att predika de goda nyheterna om Riket och göra lärjungar.
Swahili[sw]
Twatumaini kwamba utaona kifaa hiki kuwa chenye kuvutia zaidi na kuwa msaada wenye mafanikio katika kazi ya kuhubiri habari njema za Ufalme na kufanya wanafunzi.
Tamil[ta]
ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியை பிரசங்கிக்கும் வேலையிலும், சீஷராக்குவதிலும் இந்த மதிப்பு வாய்ந்த கருவி அதிக கவர்ச்சியானதாகவும், திறம்பட்ட உதவியாகவும் இருப்பதாக நீங்கள் காண்பீர்கள் என நாங்கள் நம்புகிறோம்.
Telugu[te]
రాజ్య సువార్తను ప్రకటించి శిష్యులను తయారుచేయు పనిలో ఈ విలువైన సాధనము ఆకర్షణీయమైన మరియు ప్రభావశీలమైన సాధనముగా సహాయపడునని మేము ఆశించుచున్నాము.
Thai[th]
เรา หวัง ว่า คุณ จะ พบ ว่า เครื่อง มือ อัน มี คุณค่า นี้ เป็น ที่ ดึงดูด ใจ มาก ขึ้น และ เป็น เครื่อง ช่วย ที่ มี ประสิทธิภาพ มาก ขึ้น ใน การ งาน ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร และ การ ทํา คน ให้ เป็น สาวก.
Tagalog[tl]
Inaasahan naming ang instrumentong ito ay magiging higit na mabisang pantulong sa gawaing pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian at paggawa ng mga alagad.
Tswana[tn]
Re solofela gore lo tla fitlhela sedirisiwa seno sa botlhokwa e le thuso e ntle go gaisa ebile e na le mosola go gaisa mo tirong ya go rera mafoko a a molemo a Bogosi le go dira barutwa.
Tsonga[ts]
Hi tshemba leswaku xitirho lexi xa nkoka mi ta xi kuma xi ri mpfuno lowu kokaka mahlo swinene ni lowu humelelaka entirhweni wo chumayela mahungu lamanene ya Mfumo ni ku endla vadyondzisiwa.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi hy vọng các bạn sẽ nhận thấy công cụ này hấp dẫn hơn và giúp đỡ hữu hiệu cho công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời và đào tạo môn đồ.
Xhosa[xh]
Sithemba ukuba niya kusifumanisa esi sixhobo sixabisekileyo sinomtsalane ngakumbi yaye siluncedo kumsebenzi wokushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani nasekwenzeni abafundi.
Chinese[zh]
我们希望你发觉这份在宣扬好消息和使人作基督门徒的工作上深具价值的刊物现今更为美观,也更有实效。
Zulu[zu]
Sethemba ukuthi niyothola lelithuluzi eliyigugu liyinsiza ekhanga ngokwengeziwe nephumelelayo emsebenzini wokushumayela izindaba ezinhle zoMbuso nasekwenzeni abafundi.