Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud over det seneste eksempel fra Konikallio findes problemet med at beskytte de fugle, der er naevnt i direktivets bilag I over beskyttede fuglearter, navnlig i de gamle statsejede skove i OEst- og Nordfinland, der forvaltes af den statslige skovstyrelse.
German[de]
Von dem aktuellen Beispiel Konikallio abgesehen, besteht das Problem des Schutzes von Vogelarten, die im Anhangs 1 der Richtlinie über die Erhaltung der Vogelarten aufgelistet sind, besonders auch in den alten Wäldern Ost- und Nordfinnlands, die Eigentum des finnischen Staates sind und von der staatlichen Forstbehörde verwaltet werden.
Greek[el]
Εκτός της πρόσφατης περίπτωσης του Konikallio, η προστασία των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα 1 της σχετικής με την προστασία των ειδών των πτηνών οδηγίας είναι προβληματική, ιδίως στα παλαιά δάση της Ανατολικής και Βορείου Φινλανδίας και σε άλλες περιοχές που ανήκουν στο φινλανδικό δημόσιο και τη διαχείριση των οποίων έχει αναλάβει επιχείρηση υπαγομένη στη δασική υπηρεσία της χώρας.
English[en]
The protection of bird species under Annex I of the Wild Birds Directive is a problem not just in the recent case in Konikallio, but especially in the ancient forests in Eastern and Northern Finland owned by the Finnish Government and managed by the national Forestry Administration.
Spanish[es]
La protección de las especies de aves recogidas en el Anexo I de la Directiva sobre la conservación de las aves representa un problema. Además del reciente caso de Konikallio, hay que mencionar los viejos bosques del Este y Norte de Finlandia, propiedad del Estado finlandés y administrados por la Dirección General de Bosques.
Finnish[fi]
Lintujen suojelusta annetun direktiivin 1. liitteen lintulajien suojelu on ongelma Konikallion tuoreen esimerkin lisäksi erityisesti Suomen valtion omistamissa valtion liikelaitoksen Metsähallituksen hallinnoimissa vanhoissa metsissä Itä- ja Pohjois-Suomessa.
French[fr]
La protection des oiseaux inscrits à l'annexe I de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages pose un problème particulier dans les anciennes forêts domaniales de Finlande orientale et septentrionale gérées par l'office finlandais des forêts, auquel vient s'ajouter l'exemple récent de Konikallio.
Italian[it]
Oltre che nel recente esempio di Konikallio, la protezione delle specie riportate dall'allegato I alla direttiva sulla conservazione degli uccelli costituisce un problema soprattutto nel caso delle vecchie foreste della Finlandia orientale e settentrionale, gestite dalla Direzione nazionale delle foreste, una società commerciale dello Stato.
Dutch[nl]
De bescherming van vogelsoorten die voorkomen in de bijlage bij de richtlijn inzake het behoud van de vogelstand is behalve in Konikallio eveneens een probleem in de oude bossen in Oost- en Noord-Finland, die worden beheerd door de onderneming Metsähallitus, eigendom van de Finse staat.
Portuguese[pt]
A protecção das espécies de aves ao abrigo do Anexo I da referida directiva constitui um problema não só no caso que se acabou de referir de Konikallio, mas também, e em particular, nas antigas florestas situadas a Leste e a Norte da Finlândia que são propiedade do governo finlandês e administradas pelo Serviço Nacional de Florestas.
Swedish[sv]
Utöver det färska exemplet i Koninkallio är skyddet av fågelarterna i bilaga 1 till direktivet om bevarande av vilda fåglar ett problem även särskilt i de gamla skogar i östra och norra Finland som förvaltas av Forststyrelsen som är ett statligt affärsverk.