Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን እኛ በግል፣ ግትራዊነት፣ እና ድርጅታዊ ከፊል ህንፃ መሳይ ጀርባ ከተደበቅን ይሄ ሊከሰት አይችልም።
Bulgarian[bg]
Но това не може да се случи, ако се крием зад фасади, които са лични, догматични или организационни.
Cebuano[ceb]
Apan dili kini mahitabo kon magtago kita luyo sa personal, relihiyuso, o organisasyunal nga mga pagpatuo.
Czech[cs]
Toto však nenastane, pokud se budeme skrývat za osobními, dogmatickými nebo organizačními fasádami.
Danish[da]
Men dette kan ikke ske, hvis vi gemmer os bag personlige, doktrinære eller organisatoriske facader.
German[de]
All dies kann nicht geschehen, wenn unsere Persönlichkeit, die Lehre oder die Organisation uns nur als Fassade dienen, um uns zu verstecken.
Greek[el]
Όμως αυτό δεν μπορεί να συμβεί, αν κρυβόμαστε πίσω από ψευδείς προσωπικές, θρησκευτικές ή οργανωτικές επιφάσεις.
English[en]
But this cannot happen if we hide behind personal, dogmatic, or organizational facades.
Spanish[es]
Sin embargo, esto no puede suceder si nos ocultamos tras fachadas personales, dogmáticas u organizativas.
Estonian[et]
Kuid me ei saa terveneda, kui varjame ennast isiklike, dogmaatiliste või organisatsiooniliste fassaadide taha.
Finnish[fi]
Mutta näin ei voi tapahtua, jos me piiloudumme henkilökohtaisten, uskonnollisten tai organisatoristen kulissien taa.
Fijian[fj]
Ia ena sega ni rawa ni yaco oqo kevaka eda matavulotaki keda tu ena irairai vakatamata yadua, vakalotu, se na isoqosoqo.
French[fr]
Mais la guérison ne peut avoir lieu si nous nous cachons derrière des façades personnelles, dogmatiques et organisationnelles.
Guarani[gn]
Upevére, kóva ndoikomo’ãi ñakañýramo fachada personal, dogmática terã organizatíva kupépe.
Fiji Hindi[hif]
Par aysa nahin ho sakta agar hum nakli niji, dhaarmik, ya vyavasthaapna sambandhi chehro ke piche chupenge.
Hiligaynon[hil]
Apang indi ini matabo kon kita nagapanago sa likod sang mga pakuno-kuno nga personal, espirituhanon nga mga panudlo, ukon sa atubang sang mga tulumanon.
Hmong[hmn]
Tiam sis yuav tsis muaj li no yog peb nkaum hauv tej tsev dag ntawm peb tus kheej, ntawm tswv yim, thiab ntawm tej lub koom haum.
Croatian[hr]
Ali, to se ne može dogoditi ako se skrivamo iza osobnih, dogmatskih ili organizacijskih fasada.
Hungarian[hu]
Mindez azonban nem valósulhat meg, ha személyes, dogmákból épült vagy szervezeti díszletek mögé bújunk.
Indonesian[id]
Tetapi ini tidak dapat terjadi jika kita bersembunyi di balik samaran penampilan pribadi, keagamaan,dan organisasi.
Icelandic[is]
Þetta getur hins vegar ekki gerst ef við felum okkur að baki persónulegrar, kenningarlegrar eða skipulagslegrar yfirboðsmennsku.
Italian[it]
Tuttavia, questo non può avvenire se ci nascondiamo dietro facciate personali, dogmatiche od organizzative.
Japanese[ja]
しかし,もしも個人的,教義的,組織的な張りぼての影に隠れるならば,このような祝福は受けられません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ naru na’ux a’in wi naqamuq qib’ chirix li b’alaq’ sa’ li qayu’am, li qaatin, malaj li qach’utam.
Korean[ko]
그렇더라도 우리가 개인적인, 혹은 교리적이거나 조직적인 겉치레 뒤에 숨는다면, 그런 치유는 일어나지 않습니다.
Lingala[ln]
Kasi oyo ekoki te kosalema soki tobombami nsima ya bifelo ya moto na moto, ya malongi, to ya mangomba.
Lao[lo]
ແຕ່ ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນບໍ່ ໄດ້ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ລີ້ ຢູ່ ທາງ ຫລັງ ຂອງ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ຫລື ສາດສະຫນາ ໃດ ຫນຶ່ງ, ຫລື ອົງການ ໃດ ຫນຶ່ງ ທີ່ເປັນ ສາກ ບັງ ຫນ້າ.
Lithuanian[lt]
Bet tai neįvyks, jei slėpsimės už asmeninių, principinių ar organizacinių fasadų.
Latvian[lv]
Taču tas nevar notikt, ja mēs slēpjamies aiz personīgas, dogmatiskas vai organizācijas maskas.
Malagasy[mg]
Tsy afaka mitranga nefa izany raha toa isika ka miafina ao ambadiky ny endrika fitaka an’ny tenantsika manokana, na ara-potokevitra na ara-pikambanana.
Marshallese[mh]
Ak wāween in ej jāmin waļo̧k eļan̄n̄e jej tileekek ilowaad, ak āinwōt rikūrijin im ad uwaan doulul ko jej pād ie.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид хувь хүний мөн шашны эсвэл байгууллагын хиймэл нүүр царайны ард нуугдаад байвал энэ бүгд хийгдэж чадахгүй.
Malay[ms]
Ini tidak dapat berlaku jika kita bersembunyi di sebalik peribadi, agama atau organisasi yang palsu.
Maltese[mt]
Iżda dan ma jistax iseħħ jekk aħna ninħbew wara xi faċċata personali, dommatika jew organizzattiva.
Norwegian[nb]
Men dette kan ikke skje hvis vi gjemmer oss bak personlige, dogmatiske eller organisatoriske fasader.
Dutch[nl]
Maar dat kan niet gebeuren als we ons achter persoonlijke, dogmatische of organisatorische façades verschuilen.
Papiamento[pap]
Pero esei no por pasa si nos ta skonde tras di fachadanan personal, dògmátiko, òf organisatorio.
Polish[pl]
Jednak nie dojdzie do uzdrowienia, jeśli będziemy kryć się za osobistymi, dogmatycznymi czy organizacyjnymi fasadami.
Portuguese[pt]
Mas isso não pode acontecer se nos escondermos atrás de fachadas pessoais, dogmáticas ou organizacionais.
Romanian[ro]
Dar acest lucru nu se poate întâmpla dacă ne ascundem în spatele aparenţelor personale, religioase sau organizaţionale.
Russian[ru]
Но исцеления не произойдет, если мы будем скрываться за личными, догматическими или организационными фасадами.
Slovak[sk]
Toto však nenastane, pokiaľ sa budeme skrývať za osobnými, dogmatickými alebo organizačnými fasádami.
Samoan[sm]
Ae e le mafai ona tupu lenei mea pe afai tatou te lalafi i tua o foliga taufaasese faaletagata, faalelotu, po o faalapotopotoga.
Serbian[sr]
Али то се не може догодити ако се кријемо иза личних, догматских или организационих фасада.
Swedish[sv]
Men så kan det inte bli om vi gömmer oss bakom personliga, dogmatiska eller organisatoriska fasader.
Swahili[sw]
Lakini hii haiwezi kutokea kama tukijificha nyuma ya sura za kinafi za kibinafsi, dini, taratibu.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi ito mangyayari kung magtatago tayo sa likod ng pagkukunwari sa personal, doktrina, o organisasyon.
Tongan[to]
Ka he ʻikai ke lava ʻo hoko ʻeni kapau te tau toitoi ʻi he fakalangilangi fakatāutaha, fakalotu, mo fakatokolahí.
Turkish[tr]
Ancak kişisel, dogmatik ya da kurumsal görüntülerin arkasında saklanırsak bu olamaz.
Tahitian[ty]
Eita râ te reira e tupu, mai te mea e, e tapuni tatou i muri i to tatou iho apaapa haavare e te apaapa haavare i te pae faaroo e i te pae faanahonahoraa.
Ukrainian[uk]
Однак це не може статися, якщо ми ховаємося за особистими, догматичними або організаційними фасадами.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều này không thể xảy ra nếu chúng ta giấu giếm đằng sau diện mạo cá nhân, tôn giáo hay tổ chức.
Chinese[zh]
但是我们若躲藏在个人、教条学说或组织的假象后面,那么这一切都不会发生。