Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het nie elke tienerma ’n gesin wat haar ondersteun—of so ’n optimistiese uitkyk op die lewe nie.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን ከጋብቻ ውጭ የልጅ እናት የሚሆኑ በአፍላ የጉርምስና ዕድሜ የሚገኙ ወጣቶች ሁሉ እንደ ኒኮል ያሉ ጥሩ ድጋፍ የሚሰጡ ቤተሰቦችም ሆነ አዎንታዊ አመለካከት ያላቸው አይደሉም።
Arabic[ar]
للأسف، لا تملك كل ام مراهقة هذه النظرة المتفائلة ولا تحظى دائما بعائلة داعمة.
Bemba[bem]
Kwena, te bakashana bonse abakwata abana bwaice bwaice ababa na bafyashi abasakamana nga filya cali kuli Nicole—nelyo ukukwata abafyashi abakwata icitetekelo.
Bulgarian[bg]
За съжаление не всички майки на юношеска възраст могат да разчитат на семейството си или гледат така оптимистично на нещата.
Bislama[bi]
Sore tumas, plante yangfala mama oli gat wan papa mama we tufala i no wantem givhan long olgeta, mo plante oli no gat strong tingting blong winim trabol ya tu.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, dili tanang tin-edyer nga inahan dunay mapaluyohong pamilya —o may ingon niana ka positibong panglantaw.
Czech[cs]
Avšak ne každá mladistvá matka má takové dobré rodinné zázemí nebo tak optimistický postoj.
Danish[da]
Det er desværre ikke alle teenagemødre som får støtte og opbakning fra deres familie, eller som har et så optimistisk livssyn.
German[de]
Leider haben nicht alle Teenagermütter so hilfsbereite Angehörige beziehungsweise einen solchen Optimismus.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, menye vinɔ ƒewuivi ɖesiaɖee tso ƒome si kpena ɖe ame ŋu me o—alo ɖesiaɖe sie kakaɖedzi le nenema o.
Greek[el]
Δυστυχώς, δεν έχουν όλες οι έφηβες μητέρες μια οικογένεια που να τους παρέχει υποστήριξη —ούτε έχουν όλες τόσο αισιόδοξη νοοτροπία.
English[en]
Unfortunately, not every teenage mother has a supportive family —or such an optimistic outlook.
Spanish[es]
Por desgracia, no todas las madres adolescentes cuentan con el apoyo de su familia ni ven las cosas con tanto optimismo.
Estonian[et]
Kahjuks pole sugugi mitte kõigil teismeeas emadel perekonna toetust – või nii optimistlikku väljavaadet.
Finnish[fi]
Kaikki teiniäidit eivät ikävä kyllä saa perheeltään tukea, eikä heillä ole yhtä optimistista asennetta.
French[fr]
Malheureusement, toutes les mères adolescentes ne bénéficient pas du même soutien familial ni ne possèdent le même optimisme.
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga indi tanan nga tin-edyer nga iloy may mabinuligon nga pamilya —ukon may amo sini ka malaumon nga pagtamod.
Croatian[hr]
Nažalost, nemaju sve tinejdžerke koje postanu majke takav optimističan stav ili obitelj koja im je spremna pomoći.
Hungarian[hu]
Sajnos nem mindegyik tizenéves anyát támogatja a családja, és nem is látják mindnyájan ilyen derűsen a helyzetüket.
Indonesian[id]
Sayang sekali, tidak semua remaja yang menjadi ibu memiliki keluarga yang mendukung —atau memiliki sudut pandangan yang seoptimis itu.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, ọ bụghị ndị nne nile dị afọ iri na ụma nwere ezinụlọ na-akwado ha—ma ọ bụ echiche dị otú ahụ nke ikwere na ihe ga-emesị dị mma.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta saan nga amin a tin-edyer nga inna ket addaan iti manangandingay a pamilia —wenno kasta a positibo a panangmatmat.
Italian[it]
Purtroppo non tutte le madri adolescenti hanno una famiglia alle spalle o un atteggiamento così positivo.
Japanese[ja]
残念なことに,十代で母親になる少女すべてが家族からの支えを得られるわけではありませんし,そうした楽観的な見方ができるわけでもありません。
Korean[ko]
불행하게도, 모든 십대 어머니들이 잘 지원해 주는 가족이나 그처럼 낙관적인 견해를 가지고 있는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, Николдукундай үй-бүлө же оң маанай өспүрүм эненин баарында эле боло бербейт.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, baboti mpe bandeko ya bana mike mingi oyo bakómaka bamama basalisaka bango ndenge wana te —to batalelaka bango na liso wana te.
Lithuanian[lt]
Deja, ne kiekviena kūdikį pagimdžiusi paauglė įstengia išsaugoti optimizmą ar turi šeimą, kuri paremtų.
Latvian[lv]
Diemžēl ne visām pusaugu māmiņām ir tik atsaucīga ģimene un tik liels optimisms.
Macedonian[mk]
За жал, сите кои стануваат мајки во тинејџерските години ја немаат поддршката на семејството, а немаат ни таков оптимистичен став.
Maltese[mt]
Sfortunatament, mhux kull omm adoloxxenti għandha familja li tappoġġaha —jew ħarsa daqshekk pożittiva.
Burmese[my]
ဆယ်ကျော်သက်မိခင်တိုင်းတွင် ထောက်မကူညီပေးသည့် မိသားစုမရှိ၊ အဆိုပါအကောင်းမြင်သဘောထား မရှိကြခြင်းသည် ဝမ်းနည်းစရာပင်။
Norwegian[nb]
Det er dessverre ikke slik at alle tenåringsmødre har familie som støtter dem, eller at de selv har en slik optimistisk innstilling.
Dutch[nl]
Helaas hebben niet alle tienermoeders zulke behulpzame ouders — of zo’n optimistische instelling.
Nyanja[ny]
Koma n’zomvetsa chisoni kuti si atsikana onse amene amakhala ndi ana akadali aang’ono omwe amakhala ndi banja lothandiza loterolo, kapena amene amakhala ndi maganizo oti zinthu zikhoza kusintha.
Papiamento[pap]
Desafortunadamente, no ta tur mama tiner tin un famia ku ta apoy’é, òf un punto di bista positivo manera Nicole.
Polish[pl]
Niestety, nie każda nastoletnia matka ma rodzinę, na którą może liczyć, lub tak optymistyczne podejście.
Portuguese[pt]
Infelizmente, nem todas as mães adolescentes têm uma família que as apóie — ou essa atitude otimista de Nicole.
Romanian[ro]
Din nefericire, nu toate mamele adolescente au o familie care să le sprijine.
Russian[ru]
К сожалению, не у всех матерей-подростков есть такие любящие родители или такой же оптимистичный настрой.
Sinhala[si]
අභාග්යයකට මෙන් සෑම යොවුන් මවකටම තම පවුලෙන් අවශ්ය සහයෝගය ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Žiaľ, nie každá mladá mamička má dobré rodinné zázemie alebo taký optimistický postoj.
Slovenian[sl]
Na žalost vsaka najstniška mati ne živi v družini, ki bi jo podpirala, oziroma nima takšnega optimističnega stališča.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti, havasi vanaamai vari kuyaruka vose vane mhuri dzinobatsira—kana kuti vanoona zvinhu nenzira yakanaka yakadaro.
Albanian[sq]
Mjerisht, jo çdo nënë adoleshente ka një familje që e mbështet apo një pikëpamje kaq optimiste.
Serbian[sr]
Nažalost, nemaju sve majke koje su u tinejdžerskim godinama tako pozitivan stav ili podršku porodice.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, hase bacha bohle bao e seng e le bo-’mè ba nang le malapa a ba tšehetsang—kapa ba nang le tšepo joalo bophelong.
Swedish[sv]
Tyvärr är det inte alla tonåriga mödrar som har ett sådant stöd hemifrån – eller som ser lika optimistiskt på sin situation.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba si akina mama wote wachanga wanaotegemezwa na familia zao au kuwa na mtazamo unaofaa.
Congo Swahili[swc]
Inasikitisha kwamba si akina mama wote wachanga wanaotegemezwa na familia zao au kuwa na mtazamo unaofaa.
Thai[th]
น่า เสียดาย ใช่ ว่า มารดา ที่ เป็น วัยรุ่น ทุก คน จะ มี ครอบครัว คอย เกื้อ หนุน หรือ มอง ใน แง่ บวก.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, hindi lahat ng tin-edyer na ina ay may mapagkalingang pamilya —o may gayong positibong pangmalas.
Tswana[tn]
Ka maswabi, ga se bommè botlhe ba ba sa leng basha ba ba nang le malapa a a ba tshegetsang jalo—kana ba ba nang le tsholofelo jalo.
Tongan[to]
Ko hono pangó, ‘oku ‘ikai ke ma‘u ‘e he fa‘ē ta‘u hongofulu tupu kotoa pē ha fāmili poupou—pe ko ha vakai fakatu‘amelie pehē.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, famili bilong planti yangpela mama i no save sapotim ol—o ol yangpela mama i no ting gutpela samting bai kamap.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, a hi vantshwa hinkwavo lava nga ni mindyangu leyi va seketelaka hi ndlela leyi—kumbe yi nga ni langutelo lerinene ku fana ni lowu.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, ɛnyɛ mmofra a wɔwo mma nyinaa na wɔwɔ mmusua a wɔboa wɔn anaa wɔwɔ anidaso a ɛte saa.
Ukrainian[uk]
На жаль, не всі юні матері мають подібний оптимістичний погляд на нові обставини.
Vietnamese[vi]
Đáng tiếc là không phải bà mẹ vị thành niên nào cũng được gia đình yêu thương đùm bọc, hay có cái nhìn lạc quan như thế.
Xhosa[xh]
Ngelishwa, asingabo bonke oomama abakwishumi elivisayo abaneentsapho ezibaxhasayo—okanye abanesimo sengqondo esihle.
Yoruba[yo]
Ó ṣeni láàánú pé kì í ṣe gbogbo ọ̀dọ́langba tó di ìyá ọmọ ló wá látinú ìdílé tó lè ràn wọ́n lọ́wọ́, gbogbo wọn kọ́ ló sì ń lérò pé nǹkan ń bọ̀ wá dára.
Chinese[zh]
可惜,不是每个未婚怀孕的少女都有家人支持,或者可以对未来怀有希望。
Zulu[zu]
Ngeshwa, akuyona yonke intsha engomama enemikhaya eyisekelayo—noma enethemba elinjalo ngekusasa.