Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка започналото през септември 2008 г. „Международно сътрудничество по отношение на алтернативни методи за изпитване (ICATM)“ беше въведено в действие през април 2009 г. с меморандум за сътрудничество и междувременно напредна добре.
Czech[cs]
V této souvislosti byla v dubnu 2009 prostřednictvím memoranda o spolupráci uskutečněna mezinárodní spolupráce týkající se alternativních zkušebních metod (International Cooperation on Alternative Test Methods, ICATM), která byla zahájena v září 2008, a od té doby byla tato spolupráce dobře zavedena.
Danish[da]
I denne sammenhæng blev det internationale samarbejde om alternative testmetoder (ICATM), der blev indledt i september 2008, iværksat i april 2009 af et samarbejdsmemorandum og er i mellemtiden blevet veletableret.
German[de]
Die im September 2008 angestoßene internationale Zusammenarbeit bei alternativen Prüfmethoden („International Cooperation on Alternative Test Methods“ – ICATM) wurde im April 2009 in Form einer Absichtserklärung über die Zusammenarbeit festgeschrieben und ist seitdem gut etabliert.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η «Διεθνής συνεργασία για τις εναλλακτικές μεθόδους δοκιμών» (ICATM), που δρομολογήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2008, έλαβε συγκεκριμένη μορφή τον Απρίλιο του 2009 με την κατάρτιση ενός μνημονίου συνεργασίας και έχει στο μεταξύ εδραιώσει τη λειτουργία της.
English[en]
In this context, the International Cooperation on Alternative Test Methods (ICATM) that started in September 2008, was implemented in April 2009 by a Memorandum of Cooperation and has in the meantime been well established.
Spanish[es]
En este contexto, la cooperación internacional sobre métodos alternativos de ensayo (ICATM, según sus siglas en inglés) que dio comienzo en septiembre de 2008, se puso en marcha en abril de 2009 por medio de un memorándum de cooperación y, mientras tanto, ha ido consolidándose.
Estonian[et]
2009. aasta aprillis allkirjastatud koostöömemorandumiga rakendati 2008. aasta septembris sõlmitud kokkulepet alternatiivsete katsemeetodite alase rahvusvahelise koostöö ( International Cooperation on Alternative Test Methods – ICATM) kohta ning seejärel on koostöö tugevnenud.
Finnish[fi]
Sen yhteydessä allekirjoitettiin huhtikuussa 2009 yhteistyöpöytäkirja, jolla pantiin täytäntöön syyskuussa 2008 tehty sopimus vaihtoehtoisia testimenetelmiä koskevasta kansainvälisestä yhteistyöstä ( International Cooperation on Alternative Test Methods , ICATM), ja yhteistyö onkin jo hyvin vakiintunutta.
French[fr]
À cet égard, le cadre pour une coopération internationale relative aux méthodes de substitution à l’expérimentation animale ( ICATM ), mis en place en septembre 2008, s’est concrétisé avec la signature d’un protocole de coopération en avril 2009, et est à présent bien implanté.
Hungarian[hu]
Az ezzel összefüggésben 2008 szeptemberében létrehozott, alternatív vizsgálati módszerekre vonatkozó nemzetközi együttműködési keret (ICATM) végrehajtása az együttműködési szándéknyilatkozat 2009 áprilisi aláírásával kezdődött meg, és az együttműködés azóta megerősödött.
Italian[it]
In questo quadro la cooperazione internazionale relativa ai metodi alternativi alla sperimentazione animale (ICATM), avviata nel settembre 2008, si è concretizzata con la firma di un memorandum di cooperazione nell'aprile 2009 e si è nel frattempo consolidata.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis 2008 m. rugsėjo mėn. pradėta Tarptautinio bendradarbiavimo rengiant alternatyvius bandymų metodus (angl. ICATM) programa buvo įgyvendinta 2009 m. balandžio mėn. bendradarbiavimo memorandumu ir yra plačiai taikoma.
Latvian[lv]
Šajā saistībā 2008. gada septembrī sāktā Starptautiskā sadarbība alternatīvo testa metožu jautājumos ( ICATM ) tika īstenota 2009. gada aprīlī, pieņemot sadarbības memorandu, un pa šo laiku tā ir labi nostiprinājusies.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, il-Kooperazzjoni Internazzjonali għall-Metodi Alternattivi tal-Ittestjar (ICATM) li bdiet f'Settembru 2008, ġiet implimentata f'April 2009 b'Memorandum ta' Kooperazzjoni u sadanittant ġiet stabbilita sew.
Dutch[nl]
Binnen dit samenwerkingsverband is in april 2009 bij een memorandum van samenwerking de "International Cooperation on Alternative Test Methods" (ICATM) opgericht, een samenwerkingskader waarover in september 2008 overeenstemming was bereikt en dat inmiddels goed functioneert.
Polish[pl]
W tym kontekście w kwietniu 2009 r. na mocy memorandum o współpracy została wdrożona międzynarodowa współpraca w zakresie alternatywnych metod badań („International Cooperation on Alternative Test Methods” („ICATM”)) zapoczątkowana we wrześniu 2008 r., która od tego czasu uległa wzmocnieniu.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Cooperação Internacional em matéria de Métodos de Ensaio Alternativos (ICATM) que teve início em Setembro de 2008, foi implementada em Abril de 2009, mediante um acordo de cooperação, tendo sido, entretanto, devidamente consolidada.
Romanian[ro]
În acest context, Cooperarea internațională cu privire la metodele alternative de testare (ICATM), care a demarat în septembrie 2008, a fost pusă în aplicare în aprilie 2009 printr-un memorandum de cooperare și a fost între timp bine pusă în practică.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa prostredníctvom memoranda o spolupráci v apríli 2009 uskutočnila medzinárodná spolupráca v oblasti alternatívnych testovacích metód (International Cooperation on Alternative Test Methods (ICATM), ktorá začala v septembri 2008, a odvtedy dobre funguje.
Slovenian[sl]
V tem okviru se je mednarodno sodelovanje na področju alternativnih preskusnih metod (ICATM), ki se je začelo septembra 2008, izvajalo aprila 2009 z memorandumom o sodelovanju in je v tem času že dobro uveljavljeno.
Swedish[sv]
Samtidigt har det internationella samarbete när det gäller alternativa testmetoder (ICATM, International Cooperation on Alternative Test Methods ) som inleddes i september 2008 och började tillämpas genom ett samarbetsavtal i april 2009 blivit väl etablerat.