Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى بأن أجد الكلمات لأيقاف تلك الكلمات
Bulgarian[bg]
Надявах се да спреш да плачеш от думите ми.
Czech[cs]
Doufal jsem, že uklidňující slova zadrží příval slz.
Danish[da]
Jeg havde håbet, at mine trøstende ord havde dæmmet op for overfloden af tårer.
German[de]
Ich hatte gehofft, dass tröstende Worte den Lauf der Tränen aufhalten würden.
Greek[el]
Ήλπιζα τα λόγια παρηγοριάς να αποτρέψουν τα δάκρυα που κυλούν.
English[en]
I'd hoped soothing words to stem tide of overflowing tears.
Spanish[es]
Esperaba palabras tranquilizadoras a detener la marea de lágrimas desbordantes.
Estonian[et]
Lootsin, et lohutavad sõnad hoiavad pisaraid eemal.
Finnish[fi]
Toivoin tyynnyttävien sanojeni lopettavan kyynelehtimisesi.
French[fr]
J'avais espéré des propos lénifiants pour endiguer le flot de larmes débordante.
Hebrew[he]
קיוויתי שמילים מרגיעות כדי לבלום גל של דמעות עולות על גדות.
Croatian[hr]
Nadao sam se da će ove umirujuće reči zaustaviti plimu suze.
Hungarian[hu]
Reméltem, hogy vígasztaló szavaim vissza tartják könnyeid árját.
Indonesian[id]
Aku berharap kata-kata ini akan meredakan air mata.
Italian[it]
Speravo che le mie rassicuranti parole fermassero il fiume di lacrime.
Dutch[nl]
Ik hoopte met kalmerende woorden je tranen te stillen.
Polish[pl]
Liczyłem, że kojące słowa zatamują przelewające się łzy.
Portuguese[pt]
Esperava que as palavras consoladoras segurassem a maré de lágrimas.
Romanian[ro]
Speram că astfel de cuvinte să oprească şuvoiul de lacrimi.
Russian[ru]
Я надеялся, успокаивающие слова остановят поток твоих слёз.
Slovenian[sl]
Upal sem, da ti bodo te besede ustavile solze.
Serbian[sr]
Nadao sam se da će ove umirujuće reči zaustaviti plimu suze.
Swedish[sv]
Jag hoppades att tröstande ord skulle stoppa tårarna.
Turkish[tr]
Huzur verici sözlerimin gözyaşlarını keseceğini düşünmüştüm.
Vietnamese[vi]
Anh tưởng những lời dễ chịu sẽ đảo ngược dòng nước mắt chảy tràn.