Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апатреҭ ҭыхга, авидеокамера, апланшет, ма егьырҭ ахархәагақәа ҳхы ианаҳархәо ҳара егьырҭ ҳарԥырхагахаӡом апрограмма ахәаԥшреи азыӡырҩреи.
Abé[aba]
Àlɛ́ elë avivi n’ye ebë ebɔ kɔ́ kamera o, kɔ́ tablɛtë o, kɔ́ bu fuɔ lapɔ o, yɛsɛ n’ye ebë emʋnlɛ́ álɛ elë ghe eji ngiki fuɔ aɛn.
Acoli[ach]
Ka watye ka tic ki kamera amera, kamera me vidio, nyo tet mukene me mako cal, myero wapar pi jo mukene kun pe wagengogi ki neno anyim.
Adangme[ada]
Ke o kɛ foni pomi klama ko ma tsu ní ɔ, e sa nɛ o susu ni kpahi a he nɛ o kó tsi a hɛ mi.
Afrikaans[af]
As ons ’n kamera, video-opnemer, elektroniese tablet of ’n soortgelyke toestel gebruik, moet ons bedagsaam wees deur seker te maak dat ons ander nie steur of hulle uitsig belemmer nie.
Amharic[am]
ካሜራ፣ ቪዲዮ መቅረጫ፣ ታብሌት ወይም እንዲህ ያሉ ሌሎች መሣሪያዎችን የምንጠቀም ከሆነ የሌሎችን ትኩረት ባለመከፋፈል ወይም እይታ ባለመጋረድ አሳቢነት እናሳያለን።
Arabic[ar]
وإذا اردنا استعمال كاميرا او اي جهاز الكتروني لالتقاط الصور او تسجيل فيديو، فلنظهر الاعتبار للآخرين بألا نزعجهم او نحجب الرؤيا عنهم.
Mapudungun[arn]
Adümulmi kiñe kamara fotografika, de video, kiñe tablet kam kakelu chemkün, fey kakelu che tañi wedaduamkülenoal ka tañi küme peal chew ñi wewpingekem.
Aymara[ay]
Jumatï foto apsuñataki, video filmañataki jan ukajj yaqha ukham aparatonak apäta ukhajja, janiw mayninakar jamastʼayirjam apnaqañamäkiti.
Bashkir[ba]
Фотоаппарат, видеокамера, планшет йәки башҡа берәй электрон яйланманы ҡулланғанда, беҙ башҡаларға иғтибарлы булырға теләйбеҙ, шуға күрә уларға ҡамасауламаҫбыҙ һәм сәхнәне ышыҡламаҫбыҙ.
Baoulé[bci]
Sɛ e waan é fá ninnge nga be yo be aɲia’n i bo lɔ’n, é síe i e kamela annzɛ mannzin uflɛ wie su’n, maan e yo i ngwlɛlɛ su. I liɛ’n, e su kataman aniaan’m be ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Kun magamit nin kamera, video recorder, tablet, o iba pang gadyet, hinguwahon niyatong magin makonsiderasyon na dai naiisturbo o nalilipudan an iba.
Bemba[bem]
Nga mu kalabomfya kamera, ifya kukopelako vidio, tabuleti, nelyo ifya kupangapanga fimbi mwikalacinga bambi nelyo ukubapumfyanya.
Bulgarian[bg]
Ако използваме фотоапарат, камера, таблет или друго подобно устройство, искаме да покажем, че сме съобразителни, като не смущаваме другите и не им пречим да следят програмата.
Bislama[bi]
Sipos yumi yusum wan kamera, blong tekem video, wan tablet, no wan narafala masin olsem, i gud yumi no spolem narafala mo blokem olgeta blong lukluk.
Bangla[bn]
ক্যামেরা, ভিডিও রেকর্ডার, ইলেকট্রনিক ট্যাবলেট অথবা এইরকম কোনো ইলেকট্রনিক সামগ্রী ব্যবহার করার সময় অন্যদের বিঘ্নিত না করে কিংবা তাদের দেখার ক্ষেত্রে বাধা সৃষ্টি না করে, আমরা তাদের প্রতি বিবেচনা দেখাতে চাই।
Catalan[ca]
Tot i que es poden fer gravacions del congrés amb una càmera, una tauleta o algun altre dispositiu, hauríem de fer-ho de manera que no molestem els altres o no els tapem la visió.
Garifuna[cab]
Anhein hayusuruba lubéi aban konputadora dábuledu, aban kámara lun hadiraahan o lun gürawárü humá bidéu o amu katei kei lira, samina humá hawagun ha híbiri, meberesehan huméi harihin, gayara láamuga harihini sun le asuseredubei luagu plataforma.
Kaqchikel[cak]
We xtakusaj jun cámara richin wachibʼäl, video, tableta o achike chik na jun samajibʼäl, ütz anaʼoj tabʼanaʼ kikʼin ri qachʼalal chuqaʼ man tatzʼapëj kiwäch.
Cebuano[ceb]
Magmahunahunaon sab ta nga dili madisturbo o masalipdan ang uban kon mogamit tag kamera, video recorder, tablet, o uban pa.
Chuukese[chk]
Ika sia néúnéú sasing, video, tablet, are ekkewe ekkóch mechá, sia mochen ekieki ekkewe ekkóch ren ach sisap aosukosuker are eppetiir ar repwe kúner.
Hakha Chin[cnh]
Camera, video aw khumhnak le tablet na hman ahcun midang hnahnawhnak pek lo awk le phenh hna lo awkah ṭha tein i ralring.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman nou anvi pran konsiderasyon pour lezot, alor si nou pe servi kamera, video recorder, tablet oubyen lezot lekipman elektronik, nou pa pou deranz lezot oubyen bar zot.
Czech[cs]
Když používáme fotoaparát, kameru, tablet nebo podobný přístroj, dáváme si pozor, abychom nebránili ve výhledu druhým nebo je nerušili.
Chol[ctu]
Mi an a cámara, jumpʼejl muʼ bʌ i chaʼlentel ti grabar video, tableta o yan tac bʌ, yom wen jach maʼ cʼʌn chaʼan maʼañic maʼ mʌctan chuqui choncol ti ñumel yaʼ ti plataforma.
Chuvash[cv]
Фотоаппаратпа, видеокамерӑпа, планшетпа е урӑх хатӗрпе усӑ курнӑ чухне эпир ыттисем ҫинчен шухӑшласшӑн, вӗсене кансӗрлесшӗн мар тата хупласа тӑрасшӑн мар.
Welsh[cy]
Os ydyn ni’n defnyddio camera, recordydd fideo, tabled electronig, neu ddyfais debyg, rydyn ni eisiau ystyried eraill drwy beidio â’u rhwystro nhw rhag gweld.
Danish[da]
Hvis vi gør brug af kamera, videokamera, tablets eller andre enheder, må vi tage hensyn til andre ved ikke at forstyrre dem eller blokere for deres udsyn.
German[de]
Beim Fotografieren und Filmen wollen wir rücksichtsvoll sein, damit wir andere nicht ablenken oder ihnen die Sicht nehmen.
Dehu[dhv]
Maine easa ajane troa xomi foto maine video pena, maine huliwane la tablete së maine ketre ewekë kö, loi e tro sa thupën tha tro kö a ajolëne maine thunge la itre atr.
Jula[dyu]
N’an be baara kɛra ni fototalan, kamera, tablɛti wala u ɲɔgɔnnaw ye, an ka ɲi k’an janto tɔɔw la. An kana u hakili ɲagami wala k’u bali ka filɛri kɛ tintin kan.
Ewe[ee]
Ne èle foto alo videoɖemɔ̃, asikɔmpiuta alo mɔ̃ bubuwo zãm la, kpɔ egbɔ be wòagahe amewo ƒe susu alo axe wo ŋkume o.
Efik[efi]
Edieke ikamade fon, tablet, n̄kpọ usio ndise, m̀mê mme n̄kpọ ntre, ifọnke iyak mmọ ẹnam nnyịn ifụk mme owo m̀mê ẹnam uyom.
Greek[el]
Αν χρησιμοποιούμε φωτογραφική μηχανή, βιντεοκάμερα, τάμπλετ ή άλλες τέτοιες συσκευές, θέλουμε να λαβαίνουμε υπόψη μας τους άλλους και να μην τους ενοχλούμε ούτε να τους κόβουμε τη θέα.
English[en]
If using a camera, video recorder, electronic tablet, or other such device, we want to be considerate by not disturbing others or blocking their view.
Spanish[es]
Si va a usar una cámara de fotos, videocámara, tableta o algún otro dispositivo electrónico, sea considerado para no molestar a los asistentes o impedirles ver la plataforma.
Estonian[et]
Kui kasutame foto- või videokaamerat, tahvelarvutit või mõnda muud seadet, ei tohiks me häirida teisi ega varjata nende vaatevälja.
Persian[fa]
اگر از دوربین عکس یا فیلمبرداری، تبلت یا دستگاهی از این قبیل استفاده میکنیم، باید مواظب باشیم که مانع دید دیگران نشویم.
Finnish[fi]
Jos käytämme kameraa, videokameraa, taulutietokonetta tai muuta vastaavaa laitetta, haluamme ottaa muut huomioon niin, ettemme häiritse heitä tai estä heitä näkemästä ohjelmaa.
Fijian[fj]
Ke da veitaba, katokatoni ena vidio, na tablet, se so tale, meda veinanumi nida sega ni vakasosani ira eso tale se vakaosooso e matadra.
Faroese[fo]
Tá ið vit brúka myndatól, upptøkutól, teldlar ella líknandi, eiga vit at hugsa um onnur við ikki at órógva tey ella taka útsýnið hjá teimum.
Fon[fon]
Enyi mǐ ɖò fɔtóoɖénú, videoyínú, alǒ nǔ mɔhun ɖevo lɛ zán wɛ ɔ, mǐ nɔ jló na doya nú mɛ ɖevo lɛ alǒ sú nukúnmɛ nú ye ǎ, bo nɔ dó xlɛ́ ɖɔ mǐ ɖó sísí nú ye.
French[fr]
Si nous utilisons un appareil photo, une caméra, une tablette ou tout autre appareil, nous veillerons à ne pas déranger les autres assistants ni à leur boucher la vue.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔhiɛ kamera, vidio rikɔda, tablɛt, loo ilɛtrɔnik tsɔji krokomɛi lɛ, esa akɛ wɔkɛtsu nii bɔ ni egbaŋ mɛi krokomɛi anaa.
Gilbertese[gil]
Ti kani kaota te akoi, n arora n aki katabetabeia tabemwaang ke n tuki mataia ngkana ti kabongana te kai n rawetaamnei ao ae rawerawe naba, te tablet ke tabeua riki.
Guarani[gn]
Reipurútaramo kámara, filmadóra, távlet térã ambue aparáto elektróniko, eñatende vaʼerã ani hag̃ua redistrae ótrope térã emoʼã umi oĩvape nde kupépe.
Wayuu[guc]
Piyuʼlüinjachire ayaakuaa otta pükürawaajüinchire suʼunnaa tü outkajawaakat, nnojo pikeʼejüin naaʼin na jutkatüshiikana, anashiinjatü namüin eʼraa chi wawala ekirajakai.
Farefare[gur]
To san tara camera bii tablet ŋmata fɔɔra bii nyɔɣera vidiyo, to beleni ya mɛ ti ya da zɛkɛ bu saazuo lile sɛba n boi ya pooren la.
Ngäbere[gym]
Mäkwe cámara, videocámara, tableta o jondron mada yebiti nitre üai diainkä angwane, mäkwe töbika nitre madabätä aune mäkwe ñaka nitre nika bätä ja mika okwä jiete.
Hausa[ha]
Zai dace ka yi la’akari da wasu don kada ka raba hankalinsu idan kana amfani da kamara ko na’urar ɗaukan magana ko allon kwamfutar hannu, wato tablet da dai makamancinsu.
Hebrew[he]
אם אנו משתמשים במצלמה, מחשב לוח או מכשיר אלקטרוני אחר, עלינו לגלות התחשבות ולוודא שאיננו מפריעים לאחרים או חוסמים את שדה הראייה שלהם.
Hiligaynon[hil]
Kon nagagamit sing kamera, video recorder, tablet, kag iban pa nga pareho sini, magpakita kita sing konsiderasyon nga indi madisturbo ukon malipdan ang iban.
Hmong[hmn]
Yog peb siv lub koob thaij duab, lub koob kaw duab, lossis ib lub twj ntawm tes twg, peb yuav tsum xav txog lwm tus es tsis txhob tab kaum lawv lossis thaiv lawv kev.
Hiri Motu[ho]
Ena be helai gabudia amo kamera, vidio, tablet, bona mobael fon amo laulau ita abia diba, to mani ma haida edia namo ita laloa bona edia itaia dalana ita koua lasi.
Croatian[hr]
Ako koristimo fotoaparat, kameru, tablet ili neki drugi elektronički uređaj, trebamo paziti da ne ometamo druge i da im ne zaklanjamo pogled.
Haitian[ht]
Si n ap sèvi ak yon kamera, ak yon aparèy videyo, ak yon tablèt elektwonik, oubyen ak nenpòt lòt aparèy menm jan ak sa yo, nou dwe montre nou gen konsiderasyon pou lòt moun lè nou pa deranje yo e nou pa anpeche yo wè.
Hungarian[hu]
Ha fényképezőgépet, videokamerát, táblagépet vagy egyéb elektronikai eszközt használunk, szeretnénk tekintettel lenni másokra, hogy ne tereljük el a figyelmüket és hogy jól láthassák a színpadot.
Armenian[hy]
Եթե օգտագործում ենք լուսանկարչական ապարատ, տեսաձայնագրիչ, պլանշետ կամ այլ սարքավորում, հարկավոր է ուշադիր լինել ուրիշների հանդեպ եւ չփակել նրանց տեսարանը։
Herero[hz]
Tji mo ungurisa otjiperende, okakombiuta komomake poo oviṋa ohamukwao na imbyo, mo sokuripurira ku varwe mokuhina okuvenana ombango poo okutjaera kutja ave ha munu nawa mbi mavi kayenda komurungu.
Iban[iba]
Enti ngena kamera, pengerikut video, tablet, tauka perengka elektronik ke bukai, kitai patut ngira orang bukai ngambika enda ngachau tauka ngelindung sida.
Indonesian[id]
Ketika menggunakan kamera, perekam video, tablet elektronik, atau perangkat lainnya, kita ingin bertimbang rasa dengan tidak mengganggu orang lain atau menghalangi mereka.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị ịdọpụ ụmụnna anyị uche ma ọ bụ nọchie ha ụzọ ma anyị jiri ekwentị anyị ma ọ bụ ihe ndị yiri ya na-esete ihe a na-eme ná mgbakọ.
Iloko[ilo]
No agusar iti camera, video recorder, tablet, wenno dadduma pay a gadyet, kayattayo ti agbalin a nakonsiderar iti sabsabali babaen ti saan a panangsinga wenno pananglinged kadakuada.
Icelandic[is]
Ef við erum með myndavél, myndbandstökuvél, spjaldtölvu eða önnur slík tæki ættum við að gæta þess að trufla ekki eða byrgja öðrum sýn.
Isoko[iso]
Ma tẹ be rehọ ifoto hayo rekọdo, joma roro kẹ amọfa, ma di ude rai hi.
Italian[it]
Se usiamo una fotocamera, una videocamera, un tablet o altri dispositivi, vorremo mostrare considerazione non disturbando gli altri né ostacolando la loro visuale.
Japanese[ja]
カメラ,ビデオ,タブレットやそれに類する機器を用いる際,他の人の視界を遮らないようにしたいと思います。
Javanese[jv]
Semono uga pas nganggo kaméra, alat sing dinggo ngrekam vidhéo, tablèt, utawa piranti liyané aja nganti ngganggu wong liya utawa malah nutupi liyané.
Georgian[ka]
თუ იყენებთ ფოტოაპარატს, ვიდეოკამერას, პლანშეტს ან სხვა ელექტრონულ მოწყობილობას, ეცადეთ სხვებს არ ჩამოეფაროთ და ხელი არ შეუშალოთ.
Kachin[kac]
Camera, video, tablet ni lang yang, kaga masha ni dingbai dingna nbyin hkra sadi u.
Kamba[kam]
Ethĩwa nĩtũũtũmĩa kamela, nĩtũkwosa vitio, kana nĩtũũtũmĩa kakombiũta ka kw’oko, twaĩle kũsũanĩa ala angĩ kwa kũlea kũmathĩny’a kana kũmathw’ĩka.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩlakɩnɩ tʋmɩyɛ video, camera, taablette yaa wondu lɛɛtʋ yɔ, ɖɩmaɣzɩ lalaa yɔɔ; ɖitaakendi-wɛ yaa ɖitaayele nɛ piyiɣdi pa-lɩmaɣza taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi taawoksi li chʼiichʼ re isink jalam u, bʼideo, tabʼleet malaj junaq chik li kʼanjelobʼaal, taakʼe reetal ma inkʼaʼ yook chi latzʼank malaj xtzʼapbʼal rilobʼaal junaq laj paabʼanel.
Kongo[kg]
Sambu na kumonisila bantu ya nkaka luzitu ntangu beto ke sadila kamera, magnétoscope, tablette to apareyi ya nkaka, beto fwete benda ve dikebi na bo to kufika bo na kumona estrade.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ ũkũhũthĩra kamera, indo cia kuoya video, tablet, kana indo ingĩ ta icio, menyerera ndũgathiĩke arĩa marĩ thutha waku.
Kuanyama[kj]
Otu na okuhenuka okupiyaaneka vamwe ile oku va viikilila ngeenge hatu longifa efano lokufaneka, ouvidio, oukombiyuta vanini (tablet) ile oikwaelektronika imwe.
Kazakh[kk]
Камера, планшет не осы сияқты басқа да құрылғыларды қолданғанда, өзгелерге тыңдауға немесе көруге кедергі жасамағанымыз абзал.
Kalaallisut[kl]
Assiliivik, filmiliuut atortorissaarulluunniit elektroniskiusoq atorutsigu allanik assersuinnginnitsigut innimittarsinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
Se ua mesena ku ngalavala o milongi ni makina iê mba mutelembe, ua tokala ku di langa phala ki u fidise akuenu ku mona.
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾಮೆರಾ, ವಿಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡರ್, ಟ್ಯಾಬ್ ಅಥವಾ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವಾಗಲೂ ಇತರರಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
카메라, 비디오 녹화기, 태블릿 PC 등의 전자 기기를 사용한다면, 다른 사람에게 방해를 주거나 시야를 가리지 않음으로 사려 깊게 행동할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge mubena kukopa na vidyo kamela ne makamela akwabo po mwaikala, mwafwainwa kumona’mba kechi mwazhita bakwenu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo aparelho ya katulwila mafoto tusadilanga, tableti yovo sadilwa kiakaka, tufwete zitisanga akaka muna lembi kakidila e mbweno zau.
Kyrgyz[ky]
Эгер фотоаппарат, планшет же ушу сыяктуу башка электрондук каражаттарды колдоно турган болсок, башкаларга тоскоолдук кылбашыбыз жана алардын алдын жаап албашыбыз керек.
Lamba[lam]
Pakupyungisha kamela, neli ifintu fimbi ifya kukopelako tulyelelwe ukulukulangulukilako ne babyesu, tulyelelwe ukubalangulukilako pakweba ati tatulukubashiitapo ili balukukutika.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ໃຊ້ ກ້ອງ ຖ່າຍ ຮູບ ກ້ອງ ວິດີໂອ ແທັບເລັດ ຫຼື ອຸປະກອນ ອື່ນໆ ຖ່າຍ ພາບ ເຮົາ ຕ້ອງ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ລົບກວນ ຫຼື ບັງ ສາຍ ຕາ ຄົນ ອື່ນ.
Lozi[loz]
Haiba muitusisa kamera, kamba tupangaliko totuñwi twa malaiti, muswanela kubeya babañwi mwa munahano kakusa bafilikanya kamba kubasila.
Lithuanian[lt]
Jeigu naudojamės fotoaparatu ar planšetiniu kompiuteriu, neblaškykime kitų dėmesio ir neužstokime jiems vaizdo.
Luba-Katanga[lu]
Shi wingidijanga kamera, video ya kukwata mawi, tabulete, nansha kingidilwa kikwabo, kebifwaninwepo kukambakanya bakwabo nansha kwibajikakanya.
Luba-Lulua[lua]
Wewe ne kamera, tshiamu tshia foto, tablete anyi tshiamu tshikuabu, udi mua kuleja bakuabu bukalanga, kubenga kunyanga ntema yabu anyi kubajika bua kabamonyi.
Luvale[lue]
Nge tuli nakuzachisa kamela, chipwe likina lyeka, kaha katwatela kutangula vakwetu chipwe kuvajikinyinako.
Lunda[lun]
Twatela kutoñojokelaku akwetu neyi tunakuzatisha kamela, tunakukwata vidiyo, hela kuzatisha matabuleti niyozelu yikwawu kuhitila mukubula kuyijikilila.
Luo[luo]
Kapo ni itiyo gi kamera, vidio, tablet, kata masin machielo ma kamago, ti kodgi e yo ma ok ibi geng’o jomoko kata chochogi.
Latvian[lv]
Ja lietojam ierīces programmas ierakstīšanai, mums jāpārliecinās, ka netraucējam citiem klausīties un skatīties programmu.
Mam[mam]
Qa ma tzʼajbʼen jun cámara quʼn te qʼil tilbʼilal, te qʼil video, tableta moqa juntl kʼuxbʼil, bʼaʼn tuʼn qximen kyiʼj txqantl tuʼn miʼn che ok qyekyin moqa tuʼn qkubʼ weʼ kywitz.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa foto chʼa̱sjee, tsa sʼiaan grabar, tsa tableta si̱chjén kʼoa tsa jmesani, si̱kuindaa josʼin si̱chjén ánni nga tsín ʼya xi sijtisínile kʼoa nga tsín ya kuinyachjoalee je xíngiaa nga tjíokotsen ya plataforma.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pën yëˈë myajtunaampy extëm tuˈugë kamara parë xyajpëtsëmëdë retratë o bideo o xyajtunäˈäny tuˈugë tableta, oy ko kyaj xyˈatsiptëdë nmëguˈukˈäjtëm o xyaˈˈadukët parë kyaj ja nmëguˈukˈäjtëm tˈixët ti jam näjxp mä ja plataformë.
Morisyen[mfe]
Si nou servi enn kamera, enn laparey pou anregistre, enn tablet, ouswa enn lot laparey elektronik, nou pou montre konsiderasion kan nou pa deranz lezot ouswa bar zot.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti tukuomvya kamela, akakukopelako vidyo, tabuleti, nanti sile akaombelo kauze tuce twaviomvya ningo ukwaula ukupumvyanya antu nanti sile uku yacinga.
Marshallese[mh]
Ñe jej kõjerbal kamera ko, kein piitio ko, iPad ko, im ko ãierl̦o̦kwõt, jen bar l̦õmn̦ak kõn ro jet bwe jen jab kaabn̦õn̦õik er ak pinej mejãer.
Mískito[miq]
Lilka alkaia dukia, video grabar munaia dukia, tableta bara masin wala kum yus munisma kaka, upla wala yamnika ra luks, sampla baku uli bui pliska ba yarka upla pain kaikbia apia, balan uplika nani ra nais munaia apia.
Macedonian[mk]
Ако користиш фотоапарат, видеокамера, елекронски таблет и слично, биди обѕирен и внимавај да не им пречиш на другите и да не им го попречуваш видикот.
Mongolian[mn]
Зураг авах, бичлэг хийх гэж бусдыгаа халхлах эсвэл анхаарлыг нь сарниулж болохгүй.
Marathi[mr]
तुम्ही जर कॅमेरा, व्हिडिओ रेकॉर्डर, टॅबलेट किंवा इतर उपकरणं वापरणार असाल तर इतरांचं लक्ष विचलित होईल अशा प्रकारे ती वापरू नका किंवा स्टेजवरील वक्ता त्यांना दिसणार नाही अशा प्रकारे ती ठेवू नका.
Malay[ms]
Jika kita menggunakan kamera, perakam video, tablet elektronik, atau alat lain, pastikan kita tidak mengganggu atau menghalang pandangan mereka.
Maltese[mt]
Jekk nużaw kamera tar- ritratti, vidjow kamera, tablet, jew apparati oħra bħal dawn, irridu nikkunsidraw lil oħrajn billi ma nfixkluhomx jew intellfuhom milli jaraw min hemm fuq il- platform.
Norwegian[nb]
Hvis vi bruker kamera, nettbrett eller lignende, vil vi ta hensyn til andre ved å passe på at vi ikke sperrer utsikten for noen eller forstyrrer dem på andre måter.
Nyemba[nba]
Nga tu ka pangesa kamera ni likina lia ku ngalavala cipue tablet, tua pande ku muesa kasingimiko ku vakuetu kati ku va tanganesa ni ku va zikinina.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijtekiuis tlen ika titlaixkopinas, se videocámara, tableta o seyok tlamantli, amo xikintsakuili katli itstosej nopaya, kiampa uelis tlachiasej kampa kipanoltiaj tlamachtili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikonkuis se cámara, se videocámara, tableta oso okse taman tepos, xikonkui kemej amo kinkuejmolos takakinij uan kemej amo kintsakuilis maj kiitakan plataforma.
Ndau[ndc]
Tikashandisa mucini wo kubvisa foto, wo kutorera vhidhio, cimucini cinozwi tablet, kana cimucini ciri cese, tinozoda kureremeja vamweni ngo kutama kuvaphingaija kana kuvacitira kuti vatame kuvona.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi munapharihela maakina ookumiha iruku, eviitiyu, taapuleti naari ekhankoonya ekina, nnaphwanela waathokororyaka akina moorweela wa ohiwaakanyerya naari owiikicha akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiktekitiltis cámara, videocámara, tableta noso okse aparato, xteasikamati niman ijkon maka titepasolos niman maka titetsakuilis maontlachiakan ipan plataforma.
Niuean[niu]
Ka fakaaoga e pokiata, tapaki vitiō, tablet, po ke falu koloa pihia foki, manako a tautolu ke manamanatu he nakai fakatauhele e falu po ke poloka e kitiaaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Als je foto’s of filmpjes maakt, zorg er dan voor dat je niemand stoort.
South Ndebele[nr]
Nangabe sisebenzisa ikhamera, ividiyo erekhodako, nofana i-tablet nokhunye, sifuna ukuba babantu abacabangelako ngokuthi singathikazisi abanye namkha siba sithe.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re diriša khamera, motšhene wa go gatiša bidio, thabolete goba sedirišwa sa mohuta woo, re nyaka go naganela ba bangwe ka go se ba šitiše goba go ba šira.
Nyanja[ny]
Ngati mudzagwiritse ntchito kamera, tabuleti kapena zipangizo zina pojambula zithunzi komanso vidiyo, dzaonetsetseni kuti simukusokoneza komanso kutchingira ena.
Nyaneka[nyk]
Inkha tuna omakina yokukayula, ine ovikuavo vali, matulekesa okuti tuesuka navakuetu putyina tuheyuvikiya.
Nyankole[nyn]
Waaba nookoresa kamera, eby’okukwata vidiyo, esimu n’ebindi nk’ebyo reeba ngu tibyateganisa nari kuhuzya abandi.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛfa kamela anzɛɛ ɛlɛtɔlɔneke debie gyɛne biala wɔali gyima a, ɔwɔ kɛ ɛdwenle awie mɔ anwo amaa wɔangyegye bɛ anzɛɛ wɔanzi bɛ nye.
Oromo[om]
Kaameeraa, meeshaa viidiyoo waraabu, taableetii ykn meeshaalee kan birootti kan fayyadamnu taanaan, namoota kaan jeequu ykn arguu dhowwuu dhiisuudhaan akka isaaniif yaadnu argisiisuu dandeenya.
Ossetic[os]
Программӕ видеокамерӕйӕ кӕнӕ ӕндӕр истӕмӕй куы исӕм, уӕд-иу иннӕтыл дӕр хъуыды кӕнӕм ӕмӕ сӕ ма хъыгдарӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Ma gä udihu̱ rä tˈekˈei mu̱ hingä mfadahu̱ yä ku nuˈmu̱ di usahu̱ rä celular, rä cámara, rä tablet, o mä nˈa rä bo̱jä mbo de rä däta mhuntsˈi.
Pangasinan[pag]
No mangusar tayoy camera, video recorder, tablet, o arum nin gadyet, nikonsidera tayoy arum no seguroen tayon ag-ira nadisturbo odino nasaniban.
Papiamento[pap]
Tene konsiderashon ku otro hende; no blòkia nan bista si nos tin ku saka potrèt òf graba ku aparatonan elektróniko manera tablet, kámara etc.
Palauan[pau]
Me a lsekum kede ousbech a camera me a video recorder me a tablet me a lmuut el bebil e ngungil a dekerekikl me lak dongesang e dolenget a osengir a rechad.
Pijin[pis]
Taem iu tek piksa or recordim program long camera, mobile, or tablet, no satem olketa narawan.
Polish[pl]
Podczas używania aparatów fotograficznych, kamer, tabletów i tym podobnych urządzeń należy pamiętać o drugich i nie zasłaniać im widoku.
Pohnpeian[pon]
Ma ke doadoahngki camera, rekordi soahng kan, tablet, de soahng teikan kan me duwehte mepwukat, kitail men kanahieng en dehr kedirapwahla meteikan de perei irailla.
Portuguese[pt]
Se desejar usar câmeras fotográficas, filmadoras ou tablets, mostre consideração por não atrapalhar os outros nem bloquear a visão deles.
Quechua[qu]
Fötuta tomanëkipaq cämarata, celularta, tablëtata utilizarqa plataformapita yachatsikayämunqanta rikäkuyänantaqa manam tsapashwantsu.
K'iche'[quc]
We kqakoj cámara, o video cámara, tableta o nikʼaj chik aparato, rajawaxik kojchoman chrij rech kqaqʼatej ta ri kikayebʼaʼl nikʼaj chik.
Ayacucho Quechua[quy]
Fotota hurquchikunaykipaq, videota grabanaykipaq utaq chayman rikchakuq kaqkunata servichikuspaykiqa hukkunata mana tapaspalla nitaq sasachaspalla servichikuy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Camarata, filmadorata, tabletta o shuj aparatocunata apashpapash shujcunapa ñaupajpica na shayarijunachu canchi.
Rundi[rn]
Igihe dufotora canke dukamera, twaba dukoresha icuma ikihe, turakwiye kwitwararika abandi mu kutabakingira.
Romanian[ro]
Dacă folosim aparatul foto, camera video, tableta sau alte dispozitive asemănătoare trebuie să fim atenţi să nu-i deranjăm pe alţii sau să le blocăm vizibilitatea.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka la ‘es‘av‘ȧk tē la sik mạl het, tablet, ne ta tē la‘ mer hoi‘ȧk het, matạ‘ la se ‘oroia iris ne täe ‘e fạ‘ heta.
Russian[ru]
Пользуясь фотоаппаратом, видеокамерой, планшетом или другим устройством, мы хотим помнить о других, не мешать им и не загораживать вид.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe mukoresha ibyuma bifata amashusho, ibifata videwo, tabuleti cyangwa ibindi bikoresho bimeze nka byo, mujye muzirikana ko mutagomba kurangaza abandi cyangwa kubakingiriza.
Sena[seh]
Tingaphatisira ntcini wakubulusa mafoto, wakugravari, peno mitcini yandzeru tisafunika kucalira kupingiza anango.
Sinhala[si]
කැමරාවක්, වීඩියෝ රෙකෝඩරයක්, ටැබ් එකක් නැත්නම් ඒ වගේ වෙනත් උපකරණයක් පාවිච්චි කරනවා නම් අනිත් අයට බාධා නොවෙන විදිහටත් අනිත් අයට වේදිකාව නොපෙනෙන විදිහටත් ඒවා පාවිච්චි කරන එක සුදුසු නැහැ.
Sidamo[sid]
Kaameera, viidiyo qaddaˈnanni uduunne, tableete woy wole togoo uduunne horoonsidhanni wote woloota goltinannikki gede qorophe ballo.
Slovak[sk]
Pri používaní fotoaparátu, kamery, tabletu alebo podobného zariadenia, chceme byť ohľaduplní a nechceme druhých vyrušovať ani im zacláňať.
Slovenian[sl]
Če imamo fotoaparat oziroma videokamero, tablični računalnik ali drugo podobno napravo, bodimo obzirni in pazimo, da z njihovo uporabo drugih ne motimo ali jim ne zastiramo pogleda.
Samoan[sm]
Pe afai e faaaogā se mea puʻeata, tablet, ma isi masini faapena, ia tatou magafagafa i le auala e faaaogā ai ina neʻi faalavelave pe punitia ai le maimoa a isi.
Songe[sop]
Su atufubu na kamera, tablette, kukoboola video, sunga tungi twamo twi byabya, twibalombeene kwikala na kanemo pa kukutwa kukalakasha bangi sunga kwibashikiila.
Albanian[sq]
Nëse përdorim aparate fotografike, kamera, tableta elektronike ose pajisje të ngjashme, duam të tregojmë konsideratë për të tjerët duke mos i shqetësuar ose duke mos u bllokuar pamjen.
Serbian[sr]
Ako koristimo fotoaparat, kameru, tablet ili neki drugi uređaj, treba da pazimo da ne smetamo drugima i da im ne zaklanjamo pogled.
Saramaccan[srm]
Ee joo hai fëlön tei ku di Camera fii, nasö ku di tablet fii, nöö i musu luku bunu u na puu wotowan pakisei nasö tapa de fesi.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gebroiki sani soleki kamera, video recorder, noso tablet, dan wi no wani puru trawan prakseri èn wi no wani tapu den fu si san e pasa na a podium.
Swati[ss]
Nasisebentisa ikhamera, umshini wekurekhoda i-video, i-tablet nobe lokunye lokufana nako, sifuna kubacabangela labanye singabaphazamisi futsi singabasitsi.
Southern Sotho[st]
Haeba re nka livideo, re sebelisa lik’hamera, li-tablet, kapa lisebelisoa tse kang tseo, re lokela ho nahanela batho ba bang ka hore re se ke ra ba sitisa kapa ra ba sira.
Swedish[sv]
Vi ser till att inte heller störa andra eller blockera sikten om vi tar kort eller filmar.
Swahili[sw]
Iwapo tunatumia kamera, mashine ya kurekodia video, kompyuta ndogo, au vifaa vingine kama hivyo, tungependa kuwajali wengine kwa kutowasumbua au kuwazuia.
Congo Swahili[swc]
Kama tunatumia kamera, tablette ao chombo kingine cha kielektroniki, tunapaswa kuwafikiria wengine kwa kutowasumbua ao kutowazuia kuona jukwaa.
Tamil[ta]
ஃபோட்டோ அல்லது வீடியோ எடுக்கும்போது மற்றவர்களை மறைக்காதபடி பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும். நிகழ்ச்சி நடந்துகொண்டிருக்கையில்...
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu majmaʼ cámara dí naguwíi fotos, cámara dí naʼni grabar ga̱jma̱a̱ tableta, atie̱wa̱a̱n dí xátanigajmún bi̱ kuwa ikhí ga̱jma̱a̱ rí xátatsiʼñáʼ muyexi náa plataforma.
Telugu[te]
కెమెరా, వీడియో రికార్డర్, ఎలక్ట్రానిక్ టాబ్లెట్ వంటివి ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు ఇతరులకు అడ్డురాకుండా చూసుకోవాలి.
Tajik[tg]
Ҳангоми истифодаи суратгирак, камера, планшет ва ғайра мо мехоҳем бодиққат бошем, то ҳуши дигаронро парешон накунем ва ё пеши онҳоро нагирем.
Tigrinya[ti]
ካሜራ፡ ቪድዮ ካሜራ፡ ኤለክትሮኒካዊ ታብለት ወይ ካልእ መሳሪሒታት ንጥቀም እንተ ደኣ ዄንና፡ ንኻልኦት ብዘይ ምርባሽን ብዘይ ምኽልካልን ሓልዮት ከነርኢ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu tôôn foto shin u ngu kuran akaaôron kpa, er kwagh ne sha gbenda u u dan mbagenev shin u yisa ve ga yô.
Turkmen[tk]
Biz fotoapparaty, wideo kamerany, planşedy we beýleki elektron enjamlary ulananymyzda başgalara päsgel bermeli däl we olaryň öňüni ýapmaly däl.
Tagalog[tl]
Kapag gumagamit ng camera, video recorder, tablet, o iba pang katulad na gadyet, gusto nating maging makonsiderasyon sa pamamagitan ng hindi paggambala o pagharang sa kanila.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ lo nkamba la kamɛra, vidɛo yasangola awui, tablɛtɛ kana dihomɔ dikina, wɛ pombaka nsala diaha mfukutanya anto akina kana mbakombɛ.
Tswana[tn]
Fa re dirisa dikhamera, di-tablet kgotsa didirisiwa tse dingwe, re tshwanetse go akanyetsa ba bangwe ka gore re se ka ra ba sira kgotsa ra ba itaya tsebe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katubelesya kkamela, kancini kalekkooda vidiyo, ka tablet naa kancini kamwi ikali mbuli tootu, atubabikkile maano bamwi kwiinda mukutabanyonganya naa kubasinkila.
Tojolabal[toj]
Ta oj wa el potoʼik bʼa kamara, bideo bʼa skʼuljel grabar, tableta ma chikan jastal jaw, la jnatik syajulal ja jmojtik bʼa mok jmaktik skʼeljel ja plataporma.
Papantla Totonac[top]
Komo namaklakaskina cámara, video, tableta o atanu, kuenta katlawa xlakata ni nakamalaktlawiya tiku kgaxmatmakgolh o nakamalakgapatsekgaya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik yusim kamera, vidio rekoda, o tablet samting, yumi mas tingim ol narapela bambai dispela i no ken pasim rot bilong ol long lukim ol samting i kamap long pletfom.
Turkish[tr]
Fotoğraf makinesi, kamera, tablet ve benzeri cihazlar kullanıyorsak başkalarını rahatsız etmemeye ve kimsenin önünü kapatmamaya dikkat etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Loko hi tirhisa khamera, muchini wo rhekhoda tivhidiyo, tablet kumbe switirhisiwa swin’wana swo fana ni sweswo, hi fanele hi anakanyela van’wana hi ku ka hi nga va kavanyeti kumbe ku va sirha.
Tswa[tsc]
Loku hi tirisa muchini wa ku susa mifota, ku thepa vidiyu, kutani muchini wunwani, hi fanele ku alakanyela vanwani hi ku nga va colopeteli kutani ku va valela.
Purepecha[tsz]
Ambakitichi jángua ma xarhatasïnga engachi újka eska telefonu o máteru ambe no kúskaaka, parakaksï máteruecha uáka jingontku kurhani programani.
Tatar[tt]
Фотоаппарат, видеокамера, планшет яки башка берәр электрон җайланманы кулланганда, безнең башкаларга комачаулыйсыбыз килми, ә киресенчә, алар турында уйлыйсыбыз килә.
Tooro[ttj]
Obuturaaba nituteera rundi nitukwata ebisisani ha ntambi, tikiri kirungi kutalibaniza abandi rundi kubasiikiriza.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaaoga tau mea pei ata, mea puke fakavitio, tablet mo nisi mea aka penā, e ‵tau mo tatou o masaua ke mo a e ‵pono io me fakalavelave atu ki nisi tino.
Tahitian[ty]
Ia faaohipa tatou i te hoê pata hoho‘a, taviri hoho‘a, matini afaifai aore ra i te tahi atu mauhaa, e hinaaro iho â tatou e faatura ia vetahi ê ma te ore e haapeapea ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Mi chatunes junuk kamara, kamara sventa video, tavleta o yan aparatoetike, skʼan oyuk ta avoʼonton ti mu chopoluk xaʼi sba avuʼun li buchʼutik te oyike o ti mu xa xil avuʼun li plataformae.
Uighur[ug]
Фотоаппарат, видеокамера, планшет вә башқа қурулмиларни қолланғанда, биз йенимиздикиләрни ойлап, уларға кашила қилмаймиз һәм алдини тосимаймиз.
Ukrainian[uk]
Якщо ми використовуємо фотоапарат, відеокамеру, планшет чи інший електронний пристрій, то будемо уважні, щоб не заважати іншим і не перешкоджати їм дивитися.
Umbundu[umb]
Poku upa olofoto, oku ngalavala olovideo,oku talavaya lolotablet ale ocina cikuavo ceca ocileñi tu sukila oku lekisa esumbilo kuvakuetu oco ka tu ka va tateke oku yevelela.
Urdu[ur]
کمپیوٹر ٹیبلٹ اِستعمال کرتے وقت، تصویریں کھینچتے یا ویڈیو بناتے وقت ہمیں اِس بات کا خیال رکھنا چاہیے کہ دوسروں کا دھیان نہ بٹے اور اُنہیں مقرر کو دیکھنے میں دقت نہ ہو۔
Urhobo[urh]
Avwanre da vwẹ ikamẹra, itablẹti, vẹ erọnvwọn efa revwo hworo eta yẹrẹ ividio reyọ vwo ruiruo, ofori nẹ avwanre dje erorokẹ vwọkẹ ihwo ri chidia kẹrẹ avwanre evwo jẹ ayen erhuro.
Venda[ve]
Arali ri tshi khou shumisa khamera, tshishumiswa tsha u rekhoda vidio, tablet kana zwiṅwe zwishumiswa, ndi zwavhuḓi u sa thithisa vhaṅwe kana u vha tsira.
Vietnamese[vi]
Nếu dùng máy ảnh, máy quay phim, máy tính bảng hoặc những thiết bị tương tự, chúng ta muốn tỏ lòng quan tâm đến người khác qua việc không làm phiền hoặc che khuất tầm nhìn của họ.
Wolaytta[wal]
Nuuni kaameeraa, tableetiyaa woy hegaa mala harabaa goˈettiyaaba gidikko, haratu qofay shaahettanaadan oottenna ogiyan woy eta genttenna ogiyan goˈettiyoogan etawu qoppiyoogaa bessana koyoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada kita kamera, video rekorder, tablet, o iba pa nga gadyet, karuyag naton magin makonsiderasyon pinaagi ha diri pagsalipod ha iba.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakaʼaogaʼi he kamela viteo, peʼe ko he telefoni toʼotoʼo peʼe ko he tahi age kiʼi masini hila, ʼe tonu ke tou tokakaga ke ʼaua naʼa tou fakaleluʼi te nofoʼaki.
Xhosa[xh]
Ukuba usebenzisa ikhamera, ividiyo, itablet okanye nasiphi na esinye isixhobo esinjalo, ufanele ubacingele abanye ngokungabaphazamisi okanye ubasithe.
Yapese[yap]
Faan gad ra fanay e camera ara video recorder ara yugu reb e ban’en ma thingar dab da magawonnaged boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń lo kámẹ́rà, ẹ̀rọ tí wọ́n fi ń gba ohùn àti àwòrán sílẹ̀, ẹ̀rọ tablet tàbí àwọn nǹkan tó jọ ọ́, a fẹ́ gba tàwọn míì rò nípa ṣíṣàì dí wọn lọ́wọ́, ká má sì ṣe dí wọn lójú.
Yucateco[yua]
Wa yaan a chʼaʼik foto wa video yéetel junpʼéel cámara, celular wa tableteʼ, ilawil maʼ a náaysik u yóol mix máak yéetel maʼ a balik le plataformaoʼ.
Zande[zne]
Ho oni amangasunge ni na kamera, agu ahe i adia vidio na ni, watadu kura ngbatunga erekturoni, si naida oni berẽpa kura aboro ni zanga oni gbeberãyo watadu ka kiso gene beyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal cueʼno retrat, gony grabarno o guiquiinno stipnés cós, gapno respet herman né guiduidyno lagary guibiʼyibu ni catuidy discurs.
Zulu[zu]
Uma sisebenzisa ikhamera, umshini wokuqopha, i-tablet noma omunye umshini wobuchwepheshe, sifuna ukucabangela abanye ngokungabaphazamisi noma sibasithe.