Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Gelukkig is die man” wat lief is vir “die wet van Jehovah, en in sy wet lees hy dag en nag op gedempte toon”. — Psalm 1:1, 2.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “በመንገዳቸው ነቀፋ የሌለባቸው፣ በይሖዋ ሕግ የሚመላለሱ ሰዎች ደስተኞች ናቸው” ይላል።—መዝሙር 119:1
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «سعداء هم الذين بلا عيب في طريقهم، السائرون في شريعة يهوه». — مزمور ١١٩:١.
Aymara[ay]
Bibliajj akham siwa: “Jan juchañchkay sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa, Tatitun yatichäwiparjam sarnaqerejj kusisiñaniwa” sasa (Salmo 119:1).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda yazılıb: «Nə xoşbəxtdir yolunda kamil olan» (Zəbur 119:1).
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ: ‘Be nga bɔ be nanti seiin’n, [...] be liɛ su ti ye!’ —Jue Mun 119:1.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Balipaalwa aba kaele mu myendele yabo.”—Amalumbo 119:1.
Bulgarian[bg]
„Щастливи са онези, които са безгрешни в своя път.“ (Псалм 119:1)
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Ol man we laef blong olgeta i stret . . . bambae oli save harem gud.”—Ol Sam 119:1.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na: “Ebotan a ba be ne te bijô e mezene map été.” —Besam 119:1, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
La Bíblia diu: «Feliços els de camí íntegre» (Salm 119:1).
Chopi[cce]
Bhiblia yi khene: “Va katile vale va tsimbilako ngu nzila yo lulama.” —Masalmo 119:1.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Malipayon ang mga walay-ikasaway diha sa ilang dalan.” —Salmo 119:1.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Byennere sa enn ki . . . pran plezir dan lalwa [Zeova] e medit lo son komannman, lizour konman aswar.” —Psonm 1:1, 2.
Czech[cs]
Bible říká: „Více štěstí je v dávání než v přijímání.“ (Skutky 20:35)
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn dweud: “Mae’r rhai sy’n byw yn iawn, . . . wedi eu bendithio’n fawr!”—Salm 119:1.
Danish[da]
Bibelen siger: “Der er mere lykke ved at give end ved at modtage.” – Apostelgerninger 20:35.
German[de]
Die Bibel sagt: „Glücklich ist der Mann, der . . . seine Lust hat an dem Gesetz Jehovas und mit gedämpfter Stimme in seinem Gesetz liest Tag und Nacht“ (Psalm 1:1, 2).
Dehu[dhv]
Öni Tusi Hmitrötr: “Manathithi ange ka pë ethane ngöne la gojeny.”—Salamo 119:1.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Dzidzɔtɔwoe nye ame siwo ƒe zɔzɔme ŋu fɔɖiɖi mele o.”—Psalmo 119:1.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Mbon oro usụn̄ mmọ ọfọnde ama . . . ẹkop inemesịt.”—Psalm 119:1.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: «Ευτυχισμένοι είναι όσοι βαδίζουν άμεμπτα στην οδό τους». —Ψαλμός 119:1.
English[en]
The Bible says: “Happy are those who are blameless in their way.” —Psalm 119:1.
Spanish[es]
La Biblia dice: “Felices son los que en su camino están exentos de falta, los que andan en la ley de Jehová” (Salmo 119:1).
Estonian[et]
Piiblis öeldakse: „Õnnelikud on need, kelle tee on laitmatu, kes käivad Jehoova seaduse järgi.” (Laul 119:1.)
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «خوشا به حال آنان که در راستی گام برمیدارند.»—مزمور ۱۱۹:۱.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Onnellinen on se mies, joka – – iloitsee Jehovan laista ja lukee hänen lakiaan hiljaisella äänellä päivin ja öin.” (Psalmit 1:1, 2)
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “E marau na tamata . . . e marautaka na lawa i Jiova, qai wilika e ra na nona lawa ena siga kei na bogi.” —Same 1:1, 2.
French[fr]
La Bible dit : « Heureux ceux dont la conduite est irréprochable » (Psaume 119:1, Bible en français courant).
Gilbertese[gil]
E kangai te Baibara: “E a kukurei te aomata ae . . . kimwareirei n ana tua Iehova, ao e wareware n Ana tua ni karauraua bwanaana ni ngaina ao ni bong.” —Taian Areru 119:1.
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: «Talatüsü maʼin naaʼin na nnojoliikana kaainjalain suluʼu tü wopu kaluʼukat naya, na oonookana sümaa tü nuluwataakalü anain Jeʼwaa» (Salmo 119:1).
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Ayajẹnọ wẹ mẹhe madoblọ to aliho yetọn ji lẹ.” —Salmu lẹ 119:1.
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”אשרי תמימי דרך” (תהלים קי”ט:1).
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र में लिखा है, “सुखी हैं वे जो निर्दोष चाल चलते हैं।” —भजन 119:1.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Malipayon ang mga wala sing kasawayan sa ila dalanon.”—Salmo 119:1.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub hais tias: “Cov neeg uas lawv lub neej tsis muaj chaw thuam kuj tau nyob kaj siab lug, yog cov uas ua lub neej raws li [Yehauvas] txoj kevcai.” —Ntawv Nkauj 119:1.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Mai edia kerere lasi dekenai idia noho taudia be do idia moale noho.” —Salamo 119:1.
Croatian[hr]
U Bibliji piše: “Sretni su oni koji su čestiti na putu svojemu, oni koji žive po zakonu Jehovinu” (Psalam 119:1).
Haitian[ht]
Men sa Bib la di: “Byennere moun ki san repwòch nan fason y ap viv.” — Sòm 119:1.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է. «Երջանիկ են նրանք, ում ճանապարհն անարատ է» (Սաղմոս 119։ 1)։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գիրքը կ’ըսէ. «Երանելի է այն մարդը, [որուն] հաճութիւնը Աստուծոյ օրէնքին մէջ է, եւ ցորեկ ու գիշեր անոր օրէնքին վրայ կը մտածէ» (Սաղմոս 1։ 1, 2)։
Ibanag[ibg]
Kagian na Biblia: “Magayayya danuri awan tu pakaliwatadda ta dala-daladda.” —Salmo 119:1, NW.
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Bahagialah orang yang berjalan tanpa cela, yang berjalan menurut hukum Yehuwa.” —Mazmur 119:1.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: ‘Obi ụtọ na-adịrị onye iwu Jehova na-atọ ụtọ, ọ na-agụkwa iwu ya n’olu dị ala ehihie na abalị.’ —Abụ Ọma 119:1.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Naragsak dagidiay awan pagkuranganna iti dalanda.”—Salmo 119:1.
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir: „Sæll er sá sem ... hefur yndi af leiðsögn Drottins og hugleiðir lögmál hans dag og nótt.“ – Sálmur 1:1, 2.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Felici quelli che sono irreprensibili nella loro via” (Salmo 119:1).
Japanese[ja]
自分の道においてとがのない者たち......は幸いです」。( 詩編 119:1)
Georgian[ka]
ბიბლიაში ღმერთი ასეთი სიტყვებით მოგვმართავს: „მე გასწავლი შენ სასიკეთოდ და გატარებ იმ გზით, რომლითაც უნდა იარო!“ (ესაია 48:17).
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Kiese na bantu yina me konda kifu na luzingu na bo.”—Nkunga 119:1.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: “Мінсіз жолмен жүретіндер бақытты,”— делінген (Зәбүр 119:1).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: “Pilluarpoq assuarnaalluni inuusoq.” – Tussiaat 119:1.
Khmer[km]
គម្ពីរ ចែង ថា ៖ « មាន[ សុភមង្គល ]ហើយ អស់ អ្នក ដែល ផ្លូវ ប្រព្រឹត្ត របស់ ខ្លួន បាន គ្រប់ លក្ខណ៍ »។—ទំនុក តម្កើង ១១៩:១
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: “ಸದಾಚಾರಿಗಳಾಗಿ ನಡೆಯುವವರು ಧನ್ಯರು” ಅಥವಾ ಸಂತೋಷಿತರು.—ಕೀರ್ತನೆ 119:1.
Korean[ko]
성경은 이렇게 말합니다. “행복합니다, ··· 여호와의 법을 좋아하며 밤낮으로 그분의 법을 낮은 소리로 읽는 사람.”—시편 1:1, 2.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Bo bene ba lusekelo babula kaneneno mu bintu byo boba”—Salamo 119:1.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Түз жолдо жүргөндөр... бактылуу»,— делет (Забур 119:1).
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Balina essanyu abo abataliiko kya kunenyezebwa mu bulamu bwabwe.” —Zabbuli 119:1.
Lingala[ln]
Biblia elobi: “Esengo na bato oyo bazangi mbeba na nzela na bango.” —Nzembo 119:1.
Lozi[loz]
Bibele ibulela kuli: “Tabo ki ya babasina sesinyazahala mwa bupilo bwabona.”—Samu 119:1.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „Laimingi, kurių kelias be priekaišto“ (Psalmyno 119:1).
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Kebo ba katōkwe kabo, shabo! boba babwanininye mu dishinda.” —Ñimbo ya Mitōto 119:1.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Ba diakalenga mbadi kabayi mua kubandibua mu njila wabu.”—Misambu 119:1.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Vawahilila vaze vazeneka chuma chakuvahanyina mulonga.”—Samu 119:1.
Latvian[lv]
Bībelē teikts: ”Laimīgi ir tie, kas Dieva vārdu dzird un pilda.” (Lūkas 11:28.)
Morisyen[mfe]
Labib dir: “Ere bann ki amenn enn lavi san repros.” —Psom 119:1.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Sambatra ny olona ... [rehefa] ny lalàn’i Jehovah no mahafinaritra azy, eny, ny lalàny no vakiny moramora andro aman’alina.”—Salamo 1:1, 2.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikati: ‘Ansansa yaayo anzila zitambalale.’—Masamu 119:1.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Среќни се оние што се непорочни на својот пат“ (Псалм 119:1).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: ‘കുറ്റമ റ്റ വ രാ യി നടക്കു ന്നവർ സന്തുഷ്ടർ.’ —സങ്കീർത്തനം 119:1.
Mongolian[mn]
Библид «Явдал үйл нь гэм зэмгүй ... хүмүүс юутай ерөөлтэй [«жаргалтай», ШЕ] вэ!» гэж байдаг (Дуулал 119:1).
Malay[ms]
Bible menyatakan, “Berbahagialah orang yang hidup tanpa cela, dan yang hidup menurut hukum Yehuwa.” —Mazmur 119:1.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Henjin dawk li triqithom hi bla nuqqas.”—Salm 119:1.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ အဆို– “ယေဟောဝါရဲ့ ပညတ် အတိုင်း လိုက်လျှောက်ပြီး အပြစ် ပြော စ ရာ မရှိအောင် အသက်ရှင် သူတွေဟာ ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့ တယ်။”—ဆာလံ ၁၁၉:၁။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Det er større lykke ved å gi enn ved å få.» – Apostlenes gjerninger 20:35.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: “Babusisiwe labo abandlela zabo zingelansolo.” —IHubo 119:1.
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ: “तिनीहरू धन्यका हुन्, जसको चाल निर्दोष छ।”—भजन ११९:१.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: ‘Gelukkig zijn degenen die het woord van God horen en zich eraan houden!’ — Lukas 11:28.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Go thaba bao ba se nago bosodi tseleng ya bona.”—Psalme 119:1.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “Odala ndi anthu osalakwitsa kanthu m’njira zawo.” —Salimo 119:1.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਧੰਨ ਓਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮ ਚਾਲ ਹਨ।” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:1.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Maliket iramay andiay pakabalawan so panagbilay da.” —Salmo 119:1.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku “bendishoná [“felis,” BPK] ta esnan ku nan kaminda ta sin mancha.”—Salmo 119:1.
Pijin[pis]
Bible sei: “Olketa pipol wea laef blong olketa hemi stret fogud falom lo blong yu Lod [Jehovah], olketa ya nao i hapi.”—Sams 119:1.
Polish[pl]
Biblia mówi: „Szczęśliwy jest człowiek, który (...) ma (...) upodobanie w prawie Jehowy i jego prawo czyta półgłosem dniem i nocą” (Psalm 1:1, 2).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Felizes são os íntegros no seu caminho.” — Salmo 119:1, nota.
Quechua[qu]
Bibliaqa nin: “Kusisqas kanku cheqanta kausajkunaqa, Señorpa kamachisqasnintataj kasojkunaqa”, nispa (Salmo 119:1, Qheshwa Biblia).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliapica: “Alli ñanllapi purijcunaca cushichishcacunami” ninmi. (Salmo 119:1).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi: “Mandaj Dios mandashcata catishpa, ima pandatapash na rurashpa causajcunaca, ninandami cushijun” nishpa (Salmo 119:1).
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Hahiriwe abatagira amahinyu mu nzira yabo.” —Zaburi 119:1.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Fericiți sunt cei ireproșabili în căile lor, cei ce umblă în legea lui Iehova”. (Psalmul 119:1)
Russian[ru]
В Библии говорится: «Счастливы те, чей путь безупречен» (Псалом 119:1).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti: “Hahirwa abakomeza kuba indakemwa mu nzira zabo.” —Zaburi 119:1.
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga: ‘Anyakutsandzaya ndi ale anafamba mwadidi mu njira yawo.’—Masalmo 119:1, Tradução do Novo Mundo.
Sango[sg]
Bible atene: “Ngia ayeke na azo so tënë ayeke na li ti ala pëpe.”—Psaume 119:1.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවිගේ නීතිය පිළිපදින, නිර්දෝෂ අය සන්තෝෂවත්ය” කියලා බයිබලයේ කියනවා.—ගීතාවලිය 119:1.
Slovak[sk]
V Biblii sa píše: „Šťastní sú tí, čo žijú bezúhonne.“ (Žalm 119:1, Jeruzalemská Biblia)
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše: »Srečni tisti, ki so brezgrajni na svoji poti.« (Psalm 119:1)
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “E fiafia o ē e sao o latou ala.” —Salamo 119:1.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Vanofara vasina mhosva panzira dzavo.”—Pisarema 119:1.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Lum ata që janë të patëmetë në udhën e tyre dhe që ecin sipas ligjit të Jehovait!» —Psalmi 119:1.
Serbian[sr]
U Bibliji piše: „Srećni su oni koji su na svom putu besprekorni“ (Psalam 119:1).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ho thaba ba se nang molato litseleng tsa bona.” —Pesaleme ea 119:1.
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Det är lyckligare att ge än att få.” (Apostlagärningarna 20:35)
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Wenye furaha ni wale wasio na lawama katika njia yao.” —Zaburi 119:1.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Wenye furaha ni wale wasio na kosa katika njia yao.” —Zaburi 119:1.
Tamil[ta]
“குற்றமற்றவர்களாக வாழ்கிறவர்கள் சந்தோஷமானவர்கள்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.—சங்கீதம் 119:1.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Ksolok ba sira neʼebé moris ho hahalok loos iha sira-nia moris.” —Salmo (Mazmur) 119:1.
Telugu[te]
“నిర్దోషముగా నడుచుకొనువారు ధన్యులు” అని బైబిలు చెప్తుంది.—కీర్తన 119:1.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас гуфта шудааст: «Хушо касони ростроҳ, ки мувофиқи шариати Худованд рафтор мекунанд» (Забур 118:1).
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “คน ที่ ใช้ ชีวิต อย่าง ไม่ มี ตําหนิ ก็ มี ความ สุข”—สดุดี 119:1
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ብመገዶም መንቅብ ዘይብሎም . . . ሕጉሳት እዮም” ይብል።—መዝሙር 119:1።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Maligaya ang mga walang pagkukulang sa kanilang lakad.”—Awit 119:1.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Ɔngɛnɔngɛnɔ le wanɛ waha la onongo lo mboka kawɔ.” —Osambo 119:1.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Go itumela ba ba se nang molato mo tseleng ya bone.”—Pesalema 119:1.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu Likamba kuti: “Mbakutumbikika wo alivi kafukwa mu nthowa yawu.”—Sumu 119:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “Balikkomene aabo batakwe kampenda mubuumi bwabo.” —Intembauzyo 119:1.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol man i wokabaut stret na i no gat asua, . . . ol i ken amamas.”—Song 119:1.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “Ne mutlu temiz bir yaşam sürene” (Mezmur 119:1).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Va tsaka lava pfumalaka xihoxo endleleni ya vona.”—Pisalema 119:1.
Tswa[tsc]
A Bhibhiliya gi li: ‘I katekile a munhu loyi a tsakelako a nayo wa Jehovha, a wu ehleketa mumu ni wusiku.’ — Lis 1:1, 2.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда язылган: «[Бәхетле кеше] Йәһвә кануныннан рәхәтлек таба һәм көне-төне аның кануны турында уйлана» (Зәбур 1:1, 2).
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Mbakukondwa awo mbambura kafukwa mu mendero ghawo.”—Salimo 119:1.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “E fia‵fia a latou kolā e se ‵se i olotou auala.”—Salamo 119:1.
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Anigye ne wɔn a wɔn ho nni asɛm, wɔn kwan mu.” —Dwom 119:1.
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «Щасливі ті, хто слухає Божі слова й дотримується їх» (Луки 11:28).
Urdu[ur]
”مبارک [یعنی خوش] ہیں وہ . . . جو [یہوواہ] کی شریعت پر عمل کرتے ہیں۔“—زبور 119:1۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Hạnh phúc cho ai trọn vẹn trong đường lối mình”. —Thi thiên 119:1.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya so: “Òreriwa t’ale antthara makhalelo òrera”. —Esalimo 119:1.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, ‘Bantta ogiyan boree bainnaageeti anjjettidaageeta’ yaagees.—Mazamure 119:1.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Bulahan adton mga hingpit ha dalan.”—Salmos 119:1.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ʼi te Tohi-Tapu: “Manuia natou ae e haohaoa i onatou ala.”—Pesalemo 119:1.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Banoyolo abo bandlela yabo ingenasiphoso, abo bahamba emthethweni kaYehova.”—INdumiso 119:1.
Yao[yao]
Baibulo jikusasala kuti, “Ŵakusangalala ali ŵandu ŵakusatenda yindu mwangalemwesya.”—Salimo 119:1.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Aláyọ̀ ni àwọn aláìní-àléébù ní ọ̀nà wọn.” —Sáàmù 119:1.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Bayajabula abangenaphutha endleleni yabo.” —IHubo 119:1.