Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is al 20 jaar lank ’n effektereguleerder, en ek het gesien dat meer geld in die naam van God gesteel word as op enige ander manier”, het Deborah Bortner, president van die Noord-Amerikaanse Vereniging van Effekte-Administrateurs, gesê.
Arabic[ar]
ذكرت ديبورا بورتنر، رئيسة احدى الجمعيات التي تُعنى بحماية الاستثمارات في اميركا الشمالية: «أعمل مسؤولة عن مراقبة الاستثمارات منذ ٢٠ سنة، ولم أرَ اموالا تُسرق بقدر ما سُرقت اموال باسم الله».
Cebuano[ceb]
“Tigdumala ako sa mga kalihokan sa pamuhonan sulod sa 20 ka tuig, ug akong nakita nga mas daghang kuwarta ang gikawat diha sa ngalan sa Diyos kay sa laing paagi,” matod ni Deborah Bortner, presidente sa North American Securities Administrators Association.
Czech[cs]
„Dvacet let jsem byla kontrolorkou cenných papírů a viděla jsem, že ve jménu Boha bylo ukradeno víc peněz než jiným způsobem,“ říká Deborah Bortnerová, prezidentka Severoamerické asociace burzovních správců.
Danish[da]
„Jeg har takseret værdipapirer i 20 år, og jeg har set flere penge stjålet i Guds navn end på nogen anden måde,“ siger Deborah Bortner, der er formand for North American Securities Administrators Association.
German[de]
„Ich arbeite seit 20 Jahren bei der Börsenaufsicht und versichere Ihnen: Im Namen Gottes wird mehr Geld gestohlen als auf irgendeine andere Weise“, sagte Deborah Bortner, Präsidentin der Vereinigung Nordamerikanischer Wertpapierverwalter (NASAA).
Greek[el]
«Είμαι επόπτρια χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων επί 20 χρόνια και έχω δει να κλέβονται περισσότερα χρήματα στο όνομα του Θεού παρά με οποιονδήποτε άλλον τρόπο», είπε η Ντέμπορα Μπόρτνερ, πρόεδρος της Ένωσης Διαχειριστών Αξιών της Βόρειας Αμερικής.
English[en]
“I’ve been a securities regulator for 20 years, and I’ve seen more money stolen in the name of God than in any other way,” said Deborah Bortner, president of the North American Securities Administrators Association.
Spanish[es]
“He trabajado de interventora de inversión de valores por veinte años, y he visto más robo de dinero en el nombre de Dios que de cualquier otra forma”, expresó Deborah Bortner, presidenta de North American Securities Administrators Association (Asociación norteamericana de administradores de valores).
Estonian[et]
„Olen olnud väärtpaberituru regulaator 20 aastat ja näinud, et Jumala nimel varastatakse rohkem raha kui ühelgi teisel viisil,” ütles Põhja-Ameerika Väärtpaberituru Administraatorite Liidu president Deborah Bortner.
Finnish[fi]
”Olen valvonut sijoitustoimintaa 20 vuotta ja havainnut, että rahaa varastetaan Jumalan nimessä enemmän kuin muilla tavoin”, sanoi Deborah Bortner, sijoitustoimintaa suojelevan pohjoisamerikkalaisen järjestön puheenjohtaja (North American Securities Administrators Association).
French[fr]
“ Je contrôle les transactions boursières depuis vingt ans, et j’ai vu plus d’argent volé au nom de Dieu que par tout autre moyen, a déclaré Deborah Bortner, présidente de la North American Securities Administrators Association.
Hebrew[he]
”הייתי מבקרת השקעות במשך 20 שנה, וראיתי כיצד כסף נגנב בשם אלוהים יותר מבכל דרך אחרת”, אומרת דֵבּרָה בּוֹרטנר, נשיאת התאחדות מנהלי ההשקעות בצפון אמריקה.
Croatian[hr]
“Već 20 godina radim na burzi kao nadzornik trgovine i vidjela sam da se više novca krade u ime Boga nego na bilo koji drugi način”, kaže Deborah Bortner, predsjednica organizacije North American Securities Administrators Association.
Hungarian[hu]
„Már 20 éve foglalkozom befektetésvédelemmel, és elmondhatom, hogy több lopást követtek el Isten nevében, mint bármilyen más módon” — jelentette ki Deborah Bortner, az Észak-Amerikai Befektetési Adminisztrációs Társaság elnöke.
Indonesian[id]
”Saya telah bekerja sebagai securities regulator (pengatur investasi) selama 20 tahun, dan saya telah menyaksikan sendiri bahwa ada lebih banyak uang yang dicuri dalam nama Allah daripada dengan cara lain mana pun,” kata Deborah Bortner, presiden North American Securities Administrators Association.
Iloko[ilo]
“Duapulo a tawenen nga agserserbiak nga opisial a mangkonkontrol iti panagipuonan ken mangipatpatungpal kadagiti paglintegan, ket nakitak nga ad-adu a kuarta ti natakaw iti nagan ti Dios ngem iti aniaman a dadduma pay a pamay-an,” kinuna ni Deborah Bortner, presidente ti North American Securities Administrators Association.
Italian[it]
“Sono vent’anni che di mestiere verifico che gli investimenti soddisfino le regolamentazioni vigenti, e ho visto rubare più soldi in nome di Dio che in qualsiasi altro modo”, ha detto Deborah Bortner, presidente di un’organizzazione internazionale per la tutela degli investitori (North American Securities Administrators Association).
Japanese[ja]
「証券業務の規制官を20年間務めて目にしてきたのは,ほかのどんな手口によるよりも神の名のもとに盗まれる金のほうが多いということだ」と,北米証券監督官協会の会長デボラ・ボートナーは言う。「
Korean[ko]
“20년 동안 증권 감독관으로 일하면서, 나는 사람들이 다른 어떤 방법보다 하느님의 이름을 들먹이면서 돈을 훔치는 것을 많이 보았다”고 북미 증권 관리인 협회의 데버러 보트너 회장은 말한다.
Latvian[lv]
”Es 20 gadu strādāju vērtspapīru tirgus komisijā, un es esmu pieredzējusi, ka Dieva vārdā tiek nozagts daudz vairāk naudas nekā jebkādu citu iemeslu dēļ,” sacīja Ziemeļamerikas Investīciju administratoru asociācijas prezidente Debora Bortnere.
Burmese[my]
“အနှစ် ၂၀ ကျော်အထိ အစုရှယ်ယာလက်မှတ်ထိန်းအရာရှိအဖြစ် ကျွန်မလုပ်ဆောင်ခဲ့ပါတယ်၊ တခြားနည်းတွေထက် ဘုရားသခင့်နာမတော်နဲ့ ငွေခိုးယူတာ ပိုများတာကို ကျွန်မတွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg har kontrollert omsetning av verdipapirer i 20 år, og jeg har sett mer penger stjålet i Guds navn enn på noen annen måte,» sier Deborah Bortner, som er president i den nordamerikanske forening for forvaltere av verdipapirer.
Dutch[nl]
„Ik ben al 20 jaar beleggingscontroleur, en heb meer geld gestolen zien worden in de naam van God dan op andere manieren”, zei Deborah Bortner, president van de North American Securities Administrators Association.
Papiamento[pap]
“Mi a traha komo kontroladó di transakshonnan di invershon pa 20 aña, i mi a mira mas plaka wòrdu hòrtá den nòmber di Dios ku den kualkier otro manera,” segun Deborah Bortner, presidente di e Asosashon di Atministradónan di Invershon Norteamerikano.
Polish[pl]
„Od 20 lat pracuję jako inspektor finansowy i zauważyłam, że pieniądze najczęściej kradnie się w imię Boga” — powiedziała Deborah Bortner, prezes Północnoamerykańskiego Stowarzyszenia Zarządców Papierów Wartościowych.
Portuguese[pt]
“Sou inspetora de títulos há 20 anos e já vi mais dinheiro ser roubado em nome de Deus do que de outra maneira”, disse Deborah Bortner, presidente da Associação Norte-Americana de Administradores de Títulos e Valores.
Romanian[ro]
„De 20 de ani sunt auditor în domeniul investiţiilor şi am văzut mai mulţi bani furaţi în numele lui Dumnezeu decât în vreun alt mod“, a spus Deborah Bortner, preşedinta North American Securities Administrators Association.
Slovak[sk]
„Dvadsať rokov som bola komisárkou pre cenné papiere a videla som, že peňazí nakradnutých v mene Boha bolo viac než peňazí nakradnutých akýmkoľvek iným spôsobom,“ povedala Deborah Bortnerová, prezidentka Asociácie správcov cenných papierov v Severnej Amerike.
Slovenian[sl]
»Že 20 let sem inšpektorica za investiranja in videla sem, da je bilo v imenu Boga ukradenega več denarja kot na kakršen koli drug način,« je dejala Deborah Bortner, predsednica Severnoameriškega združenja inšpektorjev za investiranja.
Serbian[sr]
„Dvadeset godina sam kontrolor prometa obveznica i videla sam da je u Božje ime ukradeno više novca nego na bilo koji drugi način“, rekla je Debora Bortner, predsednica Udruženja severnoameričkih direktora za promet obveznica.
Swedish[sv]
”Jag har granskat fonder i 20 år och har sett mer pengar bli stulna i Guds namn än på något annat sätt”, säger Deborah Bortner, ordförande för North American Securities Administrators Association.
Swahili[sw]
Deborah Bortner, msimamizi wa Shirika la Kulinda Watega-Uchumi la Amerika Kaskazini, anasema hivi: “Nimefanya kazi ya kuchunguza shughuli za kutega uchumi kwa miaka 20, na nimeona fedha nyingi zikiibwa kwa jina la Mungu kuliko katika njia nyingine yoyote.
Congo Swahili[swc]
Deborah Bortner, msimamizi wa Shirika la Kulinda Watega-Uchumi la Amerika Kaskazini, anasema hivi: “Nimefanya kazi ya kuchunguza shughuli za kutega uchumi kwa miaka 20, na nimeona fedha nyingi zikiibwa kwa jina la Mungu kuliko katika njia nyingine yoyote.
Tagalog[tl]
“Ako’y naging securities regulator sa loob ng 20 taon, at nakita kong mas maraming pera ang ninanakaw sa ngalan ng Diyos kaysa sa anumang ibang paraan,” ang sabi ni Deborah Bortner, presidente ng North American Securities Administrators Association.