Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tur cwiny twero timme nyo timme ka lutino gunongo kony mot ma dong pe konyo.
Afrikaans[af]
Hartverskeurende dinge kan gebeur en gebeur wel wanneer kinders te laat hulp ontvang.
Amharic[am]
ልጆች ተገቢውን እርዳታ ሳያገኙ ካደጉ እጅግ አሳዛኝ የሆነ ነገር ሊደርስባቸው ይችላል፤ ደግሞም ይደርስባቸዋል።
Arabic[ar]
فالامور المؤسفة يمكن ان تحدث، وهي تحدث بالفعل، عندما ينال الاولاد المساعدة بعد فوات الاوان.
Azerbaijani[az]
Buna vaxtında başlamamağın nəticəsi çox pis olur və bu, həm valideynlərə, həm də onların övladlarına kədər, göz yaşları gətirir.
Bashkir[ba]
Әгәр был яҡтан ата-әсәләр көс һалмаһа, йыш ҡына был өмөт өҙөлөүгә һәм йән әрнеүенә килтерә.
Central Bikol[bcl]
Puede asin talagang nangyayari an mga bagay na makologon sa boot kun an mga aki dai natatawan nin tabang sagkod na iyan huri na.
Bemba[bem]
Ifya kulenga ubulanda kuti fyacitika kabili filacitika nga ca kuti abana babafunda mu kucelwa.
Bulgarian[bg]
Ако децата не получат помощ, преди да е станало твърде късно, могат да се случат — и се случват — много болезнени неща.
Catalan[ca]
Si els nens no reben ajuda a temps es poden donar situacions penoses, i de fet es donen.
Cebuano[ceb]
Ang makapaguol nga mga butang basin mahitabo ug nagakahitabo sa dihang ulahi na kaayo ang pagtabang sa mga bata.
Czech[cs]
Jinak se může stát, že se později dostane do vážných těžkostí.
Danish[da]
Hvis vejledningen kommer for sent, kan det gå sørgeligt galt, hvad mange eksempler desværre viser.
German[de]
Es hat oft tragische Folgen, wenn Kinder diese Hilfe erst zu spät erhalten.
Ewe[ee]
Nu gbãdzinamewo ate ŋu adzɔ eye wodzɔna hã ne womena kpekpeɖeŋu si ɖeviwo hiã la wo kaba o ʋuu wòva tsi megbe akpa.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ oro ẹkamade iduọesịt ẹkeme nditịbe ndien ẹsitịbe ke ini ebịghide akaha mbemiso ẹtọn̄ọde ndinọ nditọwọn̄ un̄wam.
Greek[el]
Τα αποτελέσματα μπορούν να είναι, και όντως είναι, λυπηρά όταν τα παιδιά δεν λάβουν βοήθεια στον κατάλληλο καιρό.
English[en]
Heartbreaking things can and do happen when children do not receive help until it is too late.
Spanish[es]
Cuando la ayuda llega demasiado tarde, pueden producirse, y de hecho se producen, situaciones lamentables.
Estonian[et]
Võib juhtuda kurvastavaid asju — ja tavaliselt juhtubki —, kui lapsed ei saa juhatust enne, kui on juba hilja.
Finnish[fi]
Voi tapahtua – ja on tapahtunutkin – äärettömän surullisia asioita, kun lapset eivät saa apua ennen kuin on liian myöhäistä.
Fijian[fj]
Ena yaco na veika mosimosi ke berabera nodra vukei.
Faroese[fo]
Kemur vegleiðingin ov seint, kann tað fáa syndarligar avleiðingar, sum vit tíverri síggja nógv dømi um.
French[fr]
Si l’on ne répond pas à temps à ce besoin, les conséquences peuvent être, et sont souvent, douloureuses.
Ga[gaa]
Saji ni kumɔɔ mɔ tsui baanyɛ aba, ni amɛbaa kɛji akɛ gbekɛbii lɛ anine shɛɛɛ yelikɛbuamɔ nɔ kɛyashi be mli ni eeekpe sɛɛ tsɔ.
Guarani[gn]
Tárdema pejapórõ upéva, upéi ikatu oiko heta mbaʼe pembyasýva.
Gun[guw]
Nujijọ awubla tọn lẹ sọgan jọ eyin ovi lẹ ma mọ alọgọ he jẹ lẹ yí sọn ovu-whenu whẹpo do whẹ́n.
Hausa[ha]
Abubuwa masu ɓata rai suna iya faruwa kuma suna faruwa sa’ad da ba a taimaki yara ba har sai da ya makara.
Hebrew[he]
דברים שוברי לב עלולים לקרות, ואכן קורים, כאשר העזרה באה מאוחר מדי.
Hindi[hi]
अगर समय रहते उनकी ये ज़रूरतें पूरी न की गयीं तो अंजाम बड़े भयानक हो सकते हैं और ऐसा होता भी है।
Hiligaynon[hil]
Ang makapasubo nga mga butang mahimo matabo kag matuod gid nga nagakatabo kon ang mga kabataan ulihi na nga makabaton sing bulig.
Hiri Motu[ho]
Natudia be heduru idia abia lasi ela bona idia bada neganai, lalohisihisi gaudia idia vara diba.
Croatian[hr]
Strašne se stvari mogu dogoditi, a i događaju se, jer djeca prekasno dobiju pomoć.
Haitian[ht]
Si nou pa pran bonè, timoun yo ka tonbe nan tèt chaje, e sa deja rive.
Hungarian[hu]
Ha egy gyermek nem kapja meg idejében, amire szüksége van, annak szívet tépő következményei lehetnek, és vannak is.
Armenian[hy]
Հետեւանքները ցավալի կարող են լինել եւ լինում են, երբ երեխաները ժամանակին չեն ստանում այդ օգնությունը։
Indonesian[id]
Hal-hal yang menyedihkan hati bisa saja terjadi dan benar-benar terjadi apabila anak-anak tidak menerima bantuan sampai semuanya terlambat.
Igbo[ig]
Ihe ndị na-agbari obi pụrụ ime, ha na-emekwa, mgbe ụmụaka na-enwetaghị enyemaka dị ha mkpa n’oge.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ti ibungana no naladaw unayen ti panangtulong kadagiti annak.
Icelandic[is]
Ef börnin fá þessa aðstoð of seint getur farið mjög illa eins og oft hefur sannast.
Isoko[iso]
Eware idhọvẹ buobu e rẹ sae via evaọ okenọ a gbẹ kaki fi obọ họ kẹ emọ họ bẹsenọ a rẹ rọ va abọ no.
Italian[it]
Possono accadere, e in effetti accadono, cose terribili quando i figli non ricevono aiuto prima che sia troppo tardi.
Japanese[ja]
子どもに援助を与えるのが遅すぎると,痛ましい事態になりかねませんし,現にそうした事態は起きています。
Georgian[ka]
შემდეგ შეიძლება ძალიან გვიანი იყოს და მრავალი მწუხარება და გულისტკივილი მოგიტანოთ.
Kuanyama[kj]
Ohapa holoka oinima inyikifa oluhodi ngeenge ounona inava kwafelwa fimbo vanini.
Kalaallisut[kl]
Siunnersorneqarnerat kingusippallaarpat tamanna kingunerlungaarsinnaavoq, ajoraluartumillu taamaattoqartarneranik assersuutissarpassuaqarpoq.
Kannada[kn]
ತಡಮಾಡಿದರೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಕೈಮೀರಬಹುದು, ಅನಾಹುತ ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
자녀들이 너무 늦게서야 그런 도움을 받게 된다면, 가슴이 무너지는 듯한 고통스러운 일들이 생길 수 있습니다. 아니, 생기게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Ebitsibu ebikalire bikabuthuka abaana bamathendi wathikibwa lhuba.
Kaonde[kqn]
Umvwe ne kwibafunjisha ne, bakonsha kutendeka kuba bintu byabula kufwainwa.
Kwangali[kwn]
Yininke yoyidona kuvhura kuhoroka nsene vanona va dira kugwana evatero komeho zokuligwanekera nomaudigu.
Kyrgyz[ky]
Баланы башынан тарбиялабагандар көп учурда кийин өкүнүп, көңүл кайттыкка учурашат.
Ganda[lg]
Ebizibu eby’amaanyi bisobola okubaawo singa abaana balwawo okufuna obuyambi ng’obwo.
Lingala[ln]
Soki bamposa wana ya bana ekokisami nokinoki te, makambo oyo ebimaka na nsima ekoki kolɛmbisa mpe elɛmbisaka mpenza.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈັບ ປວດ ຫົວໃຈ ອາດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແລະ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເດັກ ນ້ອຍ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫຼືອ ຈົນ ຊ້າ ເກີນ ໄປ.
Lozi[loz]
Ze maswe za kona ku ezahala, mi mane za ezahalanga, haiba banana ha ba fiwi tuso ku fitela ha se ba hulile.
Lithuanian[lt]
Jei tėvai delsia, gali nutikti ir nutinka įvairių bėdų.
Luba-Katanga[lu]
Shi mwana kapebwapo bukwashi pa kitatyi kifwaninwe, ubwanya, ne i bine ukalonga bintu bizozeja mutyima.
Luvale[lue]
Nge namuchelewa kuvalongesa shimbu vachili vanyike, kaha vanahase kukalinga vyuma vyavipi vize navikaminehela kulyonyinga kumuchima.
Malagasy[mg]
Misy zavatra mampalahelo be mantsy mety hitranga ary tena mitranga, rehefa tara loatra ny ankizy vao mahazo fanampiana.
Macedonian[mk]
Може да се случат и се случуваат жалосни работи ако на децата не им се помогне пред да биде предоцна.
Malayalam[ml]
തക്കസമയത്ത് ആ സഹായം ലഭിക്കാതിരിക്കുന്നത് ദുരന്തങ്ങൾക്കിടയാക്കിയേക്കാം; അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Jistgħu jiġru, u fil- fatt jiġru, affarijiet taʼ qsim il- qalb meta t- tfal jingħataw l- għajnuna meta jkun tard wisq.
Norwegian[nb]
Hvis man venter for lenge med å gi slik veiledning, kan det få triste følger.
Nepali[ne]
एकदमै ढिला हुनुअघि नै छोराछोरीले यस्तो मदत पाएनन् भने हृदयविदारक घटनाहरू हुन सक्छन् र भएका पनि छन्।
Ndonga[ng]
Ngele aanona inaya kwathelwa manga aashona, ohashi vulika pu ka holoke iinima yiyemateka.
Dutch[nl]
Er kunnen hartverscheurende dingen gebeuren, en die gebeuren ook, als kinderen pas hulp krijgen als het te laat is.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše di kwešago bohloko di ka direga e bile di a direga ge bana ba sa hwetše thušo go ba go fihla ge dilo di senyegela ruri.
Nyanja[ny]
Ngati ana ayamba kuthandizidwa atakula kale, pangachitike zinthu zopweteketsa mtima, ndipotu ena zoterezi zimawachitikira.
Nyankole[nyn]
Nihabaasa kubaho oburemeezi baaba batahairwe buhwezi omu myaka yaabo y’obuto.
Oromo[om]
Gargaarsa barbaachisu utuu hin argatin yoo guddatan garuu, rakkina guddaadhaaf saaxilamuunsaanii hin oolu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ хъомыл кӕнын хъуамӕ райдайат суанг йӕ гыццылӕй, кӕннод байрӕджы кӕндзыстут ӕмӕ стӕй уӕхи фӕсмонӕй хӕрдзыстут.
Pangasinan[pag]
Saray makapaermen a bengatla so nayarin nagawa tan talagan nagawa no agmakaawat na tulong iray ananak anggad sano atrasado lan maong.
Papiamento[pap]
Kosnan masha tristu por pasa, i sa pasa tambe, ora mucha keda sin haña yudansa promé ku ta lat.
Pijin[pis]
Olketa barava nogud samting savve happen sapos olketa pikinini no kasem help long taem wea olketa needim.
Polish[pl]
Gdy na czas nie otrzymają pomocy, może dojść — i rzeczywiście dochodzi — do bardzo przykrych sytuacji.
Pohnpeian[pon]
Soahng kansensuwed kan kak wiawi ma seri kan sohte kin mwadang ale sawas, oh met kin uhdahn wiawi.
Portuguese[pt]
Quando os pais esperam até os filhos ficarem mais velhos para dar esse tipo de ajuda, o resultado pode ser desastroso.
Rundi[rn]
Ibintu bivuna umutima birashobora gushika igihe abana badafashijwe hakiri kare.
Ruund[rnd]
Yom ya runeng yikutwish kushiken ni yikat kushiken anch an kakatap kutambul ukwash ching kusu ang kwikil kand cha kusal.
Romanian[ro]
Când nu primesc la timp ajutorul necesar, copiii pot şi chiar ajung în situaţii care le cauzează mari traume sufleteşti.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umwana atitaweho hakiri kare, hashobora kuvuka ingorane zibabaje, kandi rero zijya zivuka.
Slovak[sk]
Ak rodičia začnú svoje dieťa usmerňovať príliš neskoro, môže to viesť, a často i vedie, k veľmi bolestivým a stresujúcim situáciám.
Slovenian[sl]
Veliko žalostnega se lahko zgodi in tudi se, če se otrokom ne pomaga, dokler je še pravi čas.
Shona[sn]
Zvinhu zvinoodza mwoyo zvikuru zvinogona uye zvinoitika chaizvo kana vana vakanonoka kubatsirwa nguva ichipo.
Albanian[sq]
Kur fëmijët e marrin me vonesë këtë ndihmë, mund të ndodhin, e në të vërtetë ndodhin, gjëra që ta copëtojnë zemrën.
Serbian[sr]
Bolne stvari se mogu desiti i dešavaju se kada se deci ne pruža na vreme pomoć, već tek kad je suviše kasno.
Sranan Tongo[srn]
Sari sani kan pasa, èn den e pasa trutru te pikin e kisi yepi tumusi lati.
Swati[ss]
Tintfo letivisa buhlungu tingenteka futsi tenteka nangabe bantfwana batfola lusito sekwephutile.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala lintho tse utloisang bohloko ’me ha e le hantle lia etsahala ha bana ba sa thusoe ho fihlela ba se ba hōlile.
Swedish[sv]
Hjärtslitande saker kan hända och händer också, när barn inte får hjälp förrän det är för sent.
Swahili[sw]
Mambo yenye kuvunja moyo hutokea watoto wasipopata msaada wakiwa wangali wachanga.
Congo Swahili[swc]
Mambo yenye kuvunja moyo hutokea watoto wasipopata msaada wakiwa wangali wachanga.
Tamil[ta]
காலாகாலத்தில் உதவி செய்ய தவறினால், நெஞ்சை பிளக்கும் விபரீதங்கள் நிகழலாம், அவை உண்மையில் நிகழ்ந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
పిల్లలకు సరైన సమయంలో వీటిని అందించలేకపోతే గుండెకోత మిగిల్చే పరిస్థితులు తలెత్తవచ్చు, అలాంటివి జరుగుతున్నాయి కూడా.
Tajik[tg]
Агар кӯдакон ин кӯмакро саривақт нагиранд, бо онҳо воқеаҳои даҳшатнок рӯй дода метавонанд ва чунин воқеаҳо кам нестанд.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ทํา ให้ ปวด ร้าว ใจ อาจ เกิด ขึ้น ได้ และ ก็ เกิด ขึ้น จริง เมื่อ เด็ก ไม่ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จน กระทั่ง สาย เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ቈልዑ: ኸሎ ገና ሓገዝ እንተደኣ ዘይተዋሂብዎም: ኣዝዩ ዜጕሂ ነገራት ኬጋጥሞም ይኽእል እዩ: የጋጥም ከኣ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer i na mbayev iwasen ne fese ga zan zan shighe kar yô, akaa a kondon iyol aa fatyô u eren, man nga eren kpaa.
Turkmen[tk]
Netijede, ajy gözýaşlar döküler we puşman ediler.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot na mga bagay ang maaaring mangyari at nangyayari na nga kapag huli na ang lahat bago matulungan ang mga anak.
Tetela[tll]
Awui wa lonyangu efula koka tomba ndo awui asɔ tombaka naka ana hawolongodi ekimanyelo kam’ekende suke.
Tswana[tn]
Go ka nna le mathata a magolo fa bana ba sa thusiwe go sa ntse go na le nako.
Tongan[to]
‘Oku malava pea ‘oku hoko ha ngaahi me‘a fakalavealoto ‘i he taimi ‘oku ‘ikai ma‘u ai ‘e he fānaú ha tokoni kae ‘oua kuo fu‘u tōmui.
Tonga (Zambia)[toi]
Izintu zyuusisya kapati zilakonzya kucitika alimwi zilacitika eelyo bana nobatagwasyigwi cakufwambaana.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela hevi tru inap kamap na i save kamap taim ol pikinini i no kisim kwik helpim.
Tsonga[ts]
Songa rigogo ra ha tsakama, loko swi nga ri tano ku ta dyiwa mbitsi ku xeviwa hi nhlomulo.
Tswa[tsc]
Loku a vapswali va rinzela lezaku kala a vana vabye va kula, ku ngava ni wuyelo go biha nguvu.
Tatar[tt]
Әгәр ата-ана бу яктан көч куймаса, бу өмет өзелүгә һәм җан әрнүенә китерә ала.
Tumbuka[tum]
Para ŵana ŵandawovwirike mwaluŵiro, pakuŵa vintu vinandi vyakucitiska citima ivyo vikucitika.
Twi[tw]
Sɛ wɔammoa mmofra ntɛm ma ɛka akyi dodo a, nsɛm a ɛyɛ awerɛhow betumi asisi sɛnea ɛtaa sisi ankasa no.
Urdu[ur]
اگر والدین ایسا نہیں کرتے تو اکثر اُنہیں مستقبل میں بہت سے دُکھ اُٹھانے پڑتے ہیں۔
Venda[ve]
Hu nga vha na makhaulambilu arali vhana vha sa thuswa vha tshee vhaṱuku.
Vietnamese[vi]
Khi con cái không nhận được sự giúp đỡ cho đến khi đã quá muộn, những điều đau lòng có thể và thật sự đã xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Nahitatabo an nakakaguol nga mga butang kon an kabataan waray nakakarawat nga bulig tubtob nga waray na mahihimo.
Xhosa[xh]
Abantwana basenokubangela intlungu, yaye kuba njalo maxa wambi xa bengakhange bancedwe besebancinane.
Yoruba[yo]
Ó lè yọrí sí ohun ìbànújẹ́, àní ìbànújẹ́ tó tiẹ̀ ga pàápàá, tí àwọn ọmọ kò bá tètè rí ẹ̀kọ́ yìí gbà láti kékeré.
Yucateco[yua]
Wa maʼ tu yáantaʼaloʼob tu mejniloʼobeʼ jeʼel u taasik talamil tiʼob ken nuukchajkoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
zanda gueeda gúnicaʼ xiixa ni guniná ladxidóʼcabe ne zacá huayácani.
Zulu[zu]
Kungase kwenzeke izinto ezibuhlungu futhi ziyenzeka, uma izingane zingalutholi usizo kuze kwephuze.