Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا فاعذرني إذا لم أعد أشعر بالاطمئنان كثيرا لضماناتك
Bulgarian[bg]
Така че, прости ми ако не се чувствам много сигурен в твоите уверения.
Bosnian[bs]
Oprosti što me tvoja uvjeravanja više ne uvjeravaju.
Czech[cs]
Takže mě omluv, pokud mě tvé záruky neujišťují.
Danish[da]
Så tilgiv mig, hvis jeg ikke længere føler mig så sikker på dine forsikringer.
Greek[el]
Γι'αυτό συγχώρεσέ με αν δεν νιώθω πολύ σιγουριά πια με τις διαβεβαιώσεις σου.
English[en]
So forgive me if I no longer feel very assured by your assurances.
Spanish[es]
Así que perdóname si ya no me siento muy seguro de tus promesas.
Finnish[fi]
Suo anteeksi, jos nuo vakuutuksesi - eivät enää vakuuta.
French[fr]
Alors pardonne-moi de ne plus être rassuré par tes garanties.
Hebrew[he]
אז תסלח לי אם אני כבר לא מרגיש מאוד בטוח על ידי ההבטחות שלך.
Croatian[hr]
Oprosti što me tvoja uvjeravanja više ne uvjeravaju.
Hungarian[hu]
Szóval bocsáss meg, ha nem nagyon bizok az igéreteidben.
Italian[it]
Perciò scusa tanto se le tue rassicurazioni non mi rassicurano più un granché.
Macedonian[mk]
Затоа, прости ми ако не сум многу уверен од твоите уверувања.
Norwegian[nb]
Så tilgi meg om jeg ikke lenger føler meg trygg av dine løfter.
Dutch[nl]
Dus vergeef me als ik mij niet meer zo erg zeker voel door al je verzekeringen.
Polish[pl]
Więc, wybacz mi, jeśli nie jestem już przekonany przez twoje zapewnienia.
Portuguese[pt]
Então me desculpe se não me sinto muito garantido por suas garantias.
Romanian[ro]
Deci, iartă-mă, dacă nu mai cred, în asigurările tale.
Russian[ru]
Так что не обессудь, но твои заверения меня больше не убеждают.
Slovenian[sl]
Zaradi tega mi oprosti, če ne zaupam tvojim zagotovilom.
Turkish[tr]
Bundan böyle teminlerin beni temin etmezse kusuruma bakma.