Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Kitito ni Meciya bibedo laling i nyim jo ma gudote.
Afrikaans[af]
10 Die Messias sou voor sy beskuldigers swyg.
Amharic[am]
10 መሲሑ ለሚከሱት ሰዎች መልስ አይሰጥም።
Arabic[ar]
١٠ لَا يَنْبِسُ ٱلْمَسِيَّا بِكَلِمَةٍ أَمَامَ مُتَّهِمِيهِ.
Aymara[ay]
10 Uñisirinakap nayraqatan janiw kamskänsa.
Azerbaijani[az]
10 Məsih ittihamçıları qarşısında səssiz olacaqdı.
Baoulé[bci]
10 Mɛsi’n su tɛman be nga be tɔn i suɛn’n be su.
Central Bikol[bcl]
10 An Mesiyas dai magirong sa atubangan kan mga nag-aakusar sa saiya.
Bemba[bem]
10 Mesia akekala tondolo ilyo bakamupeela umulandu.
Bulgarian[bg]
10 Месията нямало да отговаря на своите обвинители.
Bislama[bi]
10 Bambae Mesaea i no talem wan tok nating long ol man we oli agensem hem.
Bangla[bn]
১০ মশীহ তাঁর অভিযোগকারীদের সামনে নীরব থাকবেন।
Cebuano[ceb]
10 Ang Mesiyas dili motubag niadtong nag-akusar kaniya.
Chuukese[chk]
10 Ewe Messaia esap pölüweni chokkewe mi tipimwääl ngeni.
Hakha Chin[cnh]
10 Messiah cu sualpuhtu hna hmai ah dai tein a um lai.
Seselwa Creole French[crs]
10 Mesi pa ti pou reponn bann ki ti akiz li.
Czech[cs]
10 Mesiáš měl před svými žalobci mlčet.
Chuvash[cv]
10 Мессия хӑйне айӑплакансем умӗнче нимӗн те чӗнмӗ.
Danish[da]
10 Messias ville forholde sig tavs over for sine anklagere.
German[de]
10 Der Messias würde seinen Anklägern nicht antworten.
Dehu[dhv]
10 Tro la Mesia a lapa thaupe qëmekene la itre ka jele ngazo nyidrë.
Ewe[ee]
10 Mesia la azi kpi le enutsolawo ŋkume.
Efik[efi]
10 Messiah ikenyeneke ndisioro uyo ke iso mme andidori enye ikọ.
Greek[el]
10 Ο Μεσσίας θα έμενε σιωπηλός ενώπιον των κατηγόρων του.
English[en]
10 The Messiah would be silent before his accusers.
Spanish[es]
10 Se quedaría callado ante sus acusadores.
Estonian[et]
10 Messias vaikib oma süüdistajate ees.
Finnish[fi]
10 Messias olisi vaiti syyttäjiensä edessä.
Fijian[fj]
10 E galu tu ga na Mesaia ena matadra na dauveibeitaki.
French[fr]
10 Le Messie garderait le silence devant ses accusateurs.
Ga[gaa]
10 Mesia lɛ baafee dioo yɛ enaafolɔlɔi lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
10 E na kainabwabu te Mesia i mataia taani bukinna.
Guarani[gn]
10 Noñedefendemoʼãi umi iñañávagui.
Gujarati[gu]
૧૦ આરોપ મૂકનારાઓને મસીહ જવાબ આપશે નહિ.
Gun[guw]
10 Mẹsia lọ ma na gblọnhona whẹsadokọnamẹtọ etọn lẹ.
Hausa[ha]
10 Almasihu ba zai amsa wa waɗanda suke zarginsa ba.
Hebrew[he]
10 המשיח יחריש בפני מאשימיו.
Hindi[hi]
10 अपने दुश्मनों के सामने मसीहा शांत रहेगा।
Hiligaynon[hil]
10 Ang Mesias magahipos sa atubangan sang iya mga manugsumbong.
Hiri Motu[ho]
10 Ia idia samania taudia dekenai do ia haere lasi.
Croatian[hr]
10 Mesija će šutjeti pred svojim optužiteljima.
Haitian[ht]
10 Mesi a pa t ap reponn moun ki t ap akize l yo.
Hungarian[hu]
10 Néma marad a vádlói előtt.
Armenian[hy]
10 Մեսիան լուռ էր մնալու իրեն մեղադրողների առաջ։
Western Armenian[hyw]
10 Մեսիան զինք ամբաստանողներուն առջեւ լուռ պիտի մնար։
Indonesian[id]
10 Mesias akan bungkam di hadapan para penuduhnya.
Igbo[ig]
10 Mesaya ahụ agaghị aza ndị na-ebo ya ebubo okwu.
Iloko[ilo]
10 Nagulimek ti Mesias iti sanguanan dagiti mangak-akusar kenkuana.
Icelandic[is]
10 Messías myndi vera hljóður frammi fyrir þeim sem ákærðu hann.
Isoko[iso]
10 Mesaya na ọ te kpahe ẹme kẹ enọ i ti gu erue fihọ iẹe uzou hu.
Italian[it]
10 Il Messia sarebbe rimasto in silenzio davanti ai suoi accusatori.
Georgian[ka]
10 მესია დადუმდებოდა ბრალმდებლების წინაშე.
Kongo[kg]
10 Mesia tavanda pima na ntwala ya bantu yina tafunda yandi.
Kikuyu[ki]
10 Mesia nĩ angĩgakira ki arĩ mbere ya athitangi ake.
Kuanyama[kj]
10 Okwa li kwa xunganekwa kutya Messias ita ka nyamukula ovapataneki vaye.
Kazakh[kk]
10 Мәсіх айыптаушыларының алдында үн қатпайды.
Kalaallisut[kl]
10 Missiarsip unnerluutiginnitsini akissanngikkai.
Kimbundu[kmb]
10 O Mexiia ueji di xibha bhu pholo ia jinguma jê.
Kannada[kn]
10 ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಿದವರ ಮುಂದೆ ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಮೌನಿಯಾಗಿರುವನು.
Korean[ko]
10 메시아는 고발자들 앞에서 침묵을 지킬 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
10 Mesiasa kechi ukebakumbula ne.
Kwangali[kwn]
10 Mesiyasa nga mwena komeho zononkore dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Masia ke vana mvutu ko kw’awana bekumfundisa.
Kyrgyz[ky]
10 Машаяк айыптоочуларынын алдында унчукмак эмес.
Ganda[lg]
10 Masiya teyandyanukudde abo abandimuwaayirizza.
Lingala[ln]
10 Masiya akofanda nyɛɛ liboso ya bafundi na ye.
Lozi[loz]
10 Mesia naa ka kuza fapilaa ba ba mu tameleza litaba.
Lithuanian[lt]
10 Buvo numatyta, kad Mesijas kaltintojų akivaizdoje tylės.
Luba-Katanga[lu]
10 Meshiasa wadi wa kwikala talala ku meso a bamusambila.
Luba-Lulua[lua]
10 Masiya kavua ne bua kukudimuna dîyi kudi bavua bamushiminyina malu to.
Luvale[lue]
10 Meshiya mwakahola kulu omu navakamuvangijikila.
Lunda[lun]
10 Mesiya hakayakula akwakumutwambilaku.
Luo[luo]
10 Mesia ne dhi ling’ e nyim jogo ma ne donjone.
Lushai[lus]
10 Messia chuan dâwta puhtute hmaah a kâ a âng lo vang.
Latvian[lv]
10 Mesija savu apsūdzētāju priekšā klusēs.
Coatlán Mixe[mco]
10 Amonyë wyëˈëmäˈäny mä yajniwäämbety.
Morisyen[mfe]
10 Le Messie ti pou reste trankil devant bann ki ti pou accuse li.
Malagasy[mg]
10 Tsy hamaly an’ireo hiampanga azy izy.
Marshallese[mh]
10 Messaia eo eban kwal̦o̦k juon naan ñan ro rar ekajete.
Macedonian[mk]
10 Месијата немало да им одговори на оние што го обвинувале.
Malayalam[ml]
10 കുറ്റാരോപകരുടെ മുമ്പിൽ മിശിഹാ നിശ്ശബ്ദനായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
10 Мессиа буруутгагдсан ч хариу хэлэхгүй.
Mòoré[mos]
10 Mesi wã ra pa na n leok a rõt-bã ye.
Marathi[mr]
१० मशीहावर आरोप लावणाऱ्यांना तो उत्तर देणार नव्हता.
Malay[ms]
10 Mesias akan berdiam diri apabila dituduh.
Maltese[mt]
10 Il- Messija kien se jibqaʼ sieket quddiem dawk li akkużawh.
Burmese[my]
၁၀ မေရှိယဟာ စွပ်စွဲသူတွေရှေ့ နှုတ်ဆိတ်နေမယ်။
Norwegian[nb]
10 Messias skulle ikke svare dem som anklaget ham.
Nepali[ne]
१० आफूविरुद्ध आरोप लगाउनेहरूसामु मसीह चुप बस्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
10 Mesiasa okwa li ta ka kala a mwena komeho gaatamaneki ye.
Niuean[niu]
10 To nakai lea e Mesia ki mua he tau tagata ekefakakelea haana.
Dutch[nl]
10 De Messias zou zijn beschuldigers niet antwoorden.
South Ndebele[nr]
10 UMesiya uzokuthula phambi kwabamangaleli bakhe.
Northern Sotho[nso]
10 Mesia o tla homola ge a eme pele ga balatofatši ba gagwe.
Nyanja[ny]
10 Mesiya sadzayankha anthu omuneneza.
Nyaneka[nyk]
10 Mesiya kamakumbulula vana vemutendeleya.
Oromo[om]
10 Masiihichi namoota sobaan isa himataniif deebii hin kennine.
Ossetic[os]
10 Мессийӕ ницы дзурдзӕн, чи йӕ аххосджын кӕндзӕн, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
10 ਮਸੀਹਾ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅੱਗੇ ਚੁੱਪ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
10 Ag-ebatan na Mesias iray mangaakusad sikato.
Papiamento[pap]
10 E Mesias lo no a kontestá esnan ku a akus’é.
Palauan[pau]
10 A Messias a di liluk er a mederir tirke el oltelechakl er ngii.
Pijin[pis]
10 Messiah bae no ansarem olketa wea accusim hem.
Polish[pl]
10 Mesjasz będzie milczeć w obecności swych oskarżycieli.
Pohnpeian[pon]
10 Mesaiao sohte pahn sapeng irail kan me karaunlikamwih.
Portuguese[pt]
10 O Messias ficaria em silêncio na frente de seus acusadores.
Quechua[qu]
10 Tumpaqninkuna shimpikäyaptimpis upällam kakunan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Acusaptinkupas upallallam kanan karqa.
Cusco Quechua[quz]
10 Manan rimarinanchu karqan huchachashaqtinku.
Rundi[rn]
10 Mesiya ntiyokuyeko umunwa imbere y’abamwagiriza.
Ruund[rnd]
10 Mesia kakezap kulond chom kurutu kwa in kumufish nich.
Romanian[ro]
10 Mesia avea să tacă înaintea acuzatorilor săi.
Russian[ru]
10 Мессия будет молчать перед своими обвинителями.
Kinyarwanda[rw]
10 Mesiya yari gucecekera imbere y’abamuregaga.
Sango[sg]
10 Messie ni ayeke zi yanga pëpe na azo so abi tënë na li ti lo.
Sinhala[si]
10 ගැලවුම්කරුට කොතරම් චෝදනා කළත් ඔහු නිහඬව සිටියි.
Slovak[sk]
10 Mesiáš bude mlčať pred svojimi žalobcami.
Slovenian[sl]
10 Mesija bo molčal pred svojimi tožniki.
Samoan[sm]
10 O le a lē magagana le Mesia i luma o ē na tuuaʻia o ia.
Shona[sn]
10 Mesiya aizoramba akanyarara achipomerwa.
Albanian[sq]
10 Mesia do të heshtte para akuzuesve.
Serbian[sr]
10 Mesija će ćutati pred onima koji ga optužuju.
Sranan Tongo[srn]
10 A Mesias no ben taki noti na fesi den sma di tyari en go na krutu.
Swati[ss]
10 Mesiya abengeke asho lutfo kulabo labebammangalela.
Southern Sotho[st]
10 Mesia o ne a tla khutsa ka pel’a baqosi ba hae.
Swedish[sv]
10 Messias skulle vara tyst inför sina anklagare.
Swahili[sw]
10 Masihi angekaa kimya mbele ya wale waliomshtaki.
Congo Swahili[swc]
10 Masihi angekaa kimya mbele ya wale waliomshtaki.
Tamil[ta]
10 தம்மீது குற்றஞ்சாட்டியவர்கள் முன்பாக மேசியா மௌனமாயிருப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
10 Mesias sei nonook deʼit kuandu ema duun matak nia.
Telugu[te]
10 నిందించేవారి ముందు మౌనంగా ఉంటాడు.
Tajik[tg]
10 Масеҳ дар пеши айбдоркунандагонаш хомӯш меистад.
Thai[th]
10 พระ มาซีฮา จะ นิ่ง เงียบ เมื่อ อยู่ ต่อ หน้า ผู้ กล่าวหา.
Tigrinya[ti]
10 እቲ መሲሕ ንኸሰስቱ ሓንቲ እኳ ኸም ዘይምልሰሎም ተነጊሩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
10 Lu u Mesiya una bugh zwa sha akaa a á wa un iyol la ga.
Turkmen[tk]
10 Mesih aýyplamalara jogap bermeli däldi.
Tagalog[tl]
10 Mananahimik ang Mesiyas sa harap ng kaniyang mga tagapag-akusa.
Tetela[tll]
10 Mɛsiya akahombe mbɔlama ki la ntondo ka wanɛ wakɔ̂sɔngwɛ.
Tswana[tn]
10 Mesia o ne a tla didimala fa pele ga balatofatsi ba gagwe.
Tongan[to]
10 ‘E fakalongolongo ‘a e Mīsaiá ‘i he ‘ao hono kau tukuaki‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mesiya uyakuumuna kuli baabo bamutamikizya.
Papantla Totonac[top]
10 Nitu xwa xlakatinkan tiku ni xakxilhputunkgo.
Tok Pisin[tpi]
10 Mesaia bai i no bekim tok bilong ol man i sutim tok long em.
Turkish[tr]
10 Mesih kendisini suçlayanların önünde sessiz kalacaktı.
Tsonga[ts]
10 Mesiya a a nga ta vulavula emahlweni ka vahehli vakwe.
Tswa[tsc]
10 Messia i lo miyela mahlweni ka lava va nga mu kecara.
Tatar[tt]
10 Мәсих үз гаепләүчеләре алдында сүзсез торырга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
10 Ucimi ukayowoya kuti Mesiya wazamukhala cete panthazi pa ŵalwani ŵake.
Tuvalu[tvl]
10 Ka se faipati te Mesia i mua o ana fili kolā ne ‵losi atu ki a ia.
Twi[tw]
10 Ná Mesia no bɛyɛ komm wɔ wɔn a wɔbɛbɔ no sobo no anim.
Tahitian[ty]
10 E mamû noa te Mesia i mua i tei faahapa ia ’na.
Tzotzil[tzo]
10 Mi jpʼeluk chkʼopoj li Jesuse.
Ukrainian[uk]
10 Месія мовчатиме перед своїми обвинувачами.
Umbundu[umb]
10 Mesiya ka tambuluile omanu vo lundila.
Urdu[ur]
۱۰ مسیح اپنے دُشمنوں کے الزامات کا کوئی جواب نہیں دیں گے۔
Venda[ve]
10 Messia ha nga ḓo amba tshithu musi e phanḓa ha vhapomoki vhawe.
Vietnamese[vi]
10 Đấng Mê-si sẽ im lặng trước những kẻ vu cáo.
Wolaytta[wal]
10 Masee bana mootiyaageetu sinttan coˈˈu gaana.
Waray (Philippines)[war]
10 An Mesias diri mabaton ha mga nag-aakusar ha iya.
Wallisian[wls]
10 ʼE nofo fakalogologo anai te Mēsia ʼi muʼa ʼo nātou ʼaē neʼe natou tukugākoviʼi ia ia.
Xhosa[xh]
10 UMesiya wayeza kuba sisimumu phambi kwabo babemmangalela.
Yapese[yap]
10 De fulweg fare Messiah lungun e piin ni kar t’ared e thin nga daken.
Yoruba[yo]
10 Mèsáyà máa dákẹ́ jẹ́ẹ́ níwájú àwọn olùfisùn rẹ̀.
Yucateco[yua]
10 Maʼ kun tʼaan ken takaʼak u pool.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Qué zacábibe cani guindisaʼ falsu luguiabe.
Chinese[zh]
10 弥赛亚在指控者面前沉默不语。
Zande[zne]
10 I agumba gupai nga Masiya azanga ngbako fu akitingbangako te.
Zulu[zu]
10 UMesiya wayeyothula phambi kwabamangaleli bakhe.