Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إدارة شؤون المحكمة: تنفيذ الإجراءات المتصلة بتثبيت لوائح الاتهام أو تعديلها أو سحبها، وبإصدار أوامر الاعتقال، وبمعالجة حالات عدم تنفيذ أحد هذه الأوامر، وبمثول المتهم أمام المحكمة، والاحتجاز رهن التحقيق، والإفراج المؤقت وإجراءات الحصول على الإفادات الخطية؛ وتنظيم وجدولة المحاكمات والجلسات الأخرى، وحالات تحقير المحكمة أو انتهاك حرمتها والإجراءات المتعلقة بأصدقاء المحكمة، وحالات استدعاء الشهود والخبراء، وحفظ السجلات وإجراءات رد الممتلكات التي لها صلة بتعويض المجني عليهم؛ والإجراءات المتعلقة بالقضايا المستأنفة وإجراءات إعادة النظر وحالات العفو وتخفيف الأحكام؛
English[en]
Court management: implementation of procedures relating to the confirmation, amendment or withdrawal of indictments, the issuing of arrest warrants, the addressing of cases of failure to execute a warrant, the appearance of the accused, detention on remand and provisional release and procedures to obtain depositions; organization and scheduling of trials and other hearings, cases of contempt of court, procedures relating to amici curiae, summonses of witnesses and experts, recordkeeping and procedures for the restitution of property in connection with compensation for victims; and procedures relating to appellate and review proceedings, pardons and commutations of sentence;
Spanish[es]
Administración del Tribunal: aplicación de los procedimientos de confirmación, enmienda o retirada de acusaciones, expedición de órdenes de detención, procedimientos aplicables en caso de no ejecutarse una orden judicial, comparecencia de los acusados, detención preventiva y libertad provisional y procedimientos para obtener deposiciones; organización y calendarios de juicios y otras audiencias, casos de desacato, procedimientos relacionados con los amici curiae, citaciones de testigos y peritos, mantenimiento de registros y procedimientos para la restitución de bienes en relación con la indemnización de las víctimas, y procedimientos de apelación, revisión, indulto y conmutación de sentencia;
French[fr]
Administration judiciaire : formalités concernant la confirmation, la modification ou le retrait des actes d’accusation, l’émission de mandats d’arrêt, et les cas de non-exécution desdits mandats, la comparution des accusés, la détention préventive, la mise en liberté provisoire et les dépositions; organisation des procès et calendrier des audiences; gestion des affaires d’outrage au Tribunal; formalités relatives à la désignation d’amici curiæ et à la citation à comparaître de témoins et d’experts; conservation des dossiers; formalités relatives à la restitution de biens dans le cadre de l’indemnisation des victimes, aux procédures en appel ou en révision et aux octrois de grâce ou de remises de peine;
Russian[ru]
организация судопроизводства: осуществление процедур, связанных с утверждением, пересмотром или отзывом обвинительных заключений, выдачей ордеров на арест, рассмотрением случаев неисполнения ордеров, обеспечением явки обвиняемых, предварительным заключением и временным освобождением из‐под стражи и снятием свидетельских показаний; организация и составление расписаний судебных заседаний и других слушаний, рассмотрение дел о проявлении неуважения к Трибуналу, осуществление процедур в порядке amici curiae, вызов свидетелей и экспертов, ведение протоколов и осуществление процедур, связанных с реституцией имущества в рамках предоставления компенсации жертвам; и осуществление процедур, связанных с рассмотрением апелляций, пересмотром судебных решений, помилованием и смягчением приговоров;
Chinese[zh]
法庭管理:执行有关确认、修改或撤回起诉书的程序,签发逮捕证,解决未执行逮捕的案件、被告人出庭、还押候审和暂时释放以及录取证言的程序;组织排定审判和其他审讯,蔑视法庭案件,与法庭之友有关的程序,传唤证人和鉴定人,保存记录以及与赔偿受害者有关的财产归还程序;与上诉、复审诉讼以及赦免和减刑有关的程序;