Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het verduidelik: “Ek bly wakker ten opsigte van my woord om dit uit te voer” (Jer.
Amharic[am]
ይሖዋ “እኔ ቃሌን ለመፈጸም በንቃት እየተጠባበቅኩ ነው” በማለት ሁኔታውን ግልጽ አድርጎታል።
Azerbaijani[az]
Yehova Özü izah edir: «Mən hər sözümü yerinə yetirməkdə sayığam» (Yer.
Baoulé[bci]
Zoova yiyili nun kɛ: “Ndɛ nga ń wá kán klé wɔ lɛ’n, ń jrán su kpa ń yó i nuan like’n.”
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni Jehova: “Ako nagpupuka mapadapit sa sakuyang tataramon tanganing otobon iyan.”
Bemba[bem]
Yehova alondolwele ukuti: “Ndeibukisha amashiwi yandi pa kuti nshininkishe ukuti nayafikilisha.”
Bulgarian[bg]
Йехова обяснил: „Аз бдя над словото си, за да го изпълня.“
Bislama[bi]
Jehova i talem se: “Mi mi stap lukluk, blong mekem se tok ya we mi mi talem bambae i kamtru.”
Bangla[bn]
যিহোবা ব্যাখ্যা করেছিলেন: “আমি আপন বাক্য সফল করিতে জাগ্রৎ আছি।”
Cebuano[ceb]
Si Jehova misaysay: “Ako nagpabiling nagmata mahitungod sa akong pulong aron tumanon kini.”
Chuukese[chk]
Jiowa a äweweei: “Üa nennelo pwe üpwe apwönüetä ai kapas.”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih ‘ka bia tlinter awkah hliphlau tein ka um’ tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti eksplike: “Mon pe reste eveye konsernan mon parol pour akonplir li.”
Czech[cs]
Vysvětlil mu: „Stále bdím nad svým slovem, abych je vykonal.“
Chuvash[cv]
Иегова ӑна ӑнлантарнӑ: «Эпӗ те тӗлӗрместӗп [е сыхӑ тӑратӑп], Хамӑн сӑмахӑма пурӑнӑҫа килтеретӗп» (Иер.
Danish[da]
Jehova forklarede: „Jeg er årvågen med hensyn til mit ord for at gennemføre det.“
German[de]
Jehova erklärte: „Ich wache ständig über mein Wort, um es auszuführen“ (Jer.
Ewe[ee]
Yehowa ɖe eme be: “Manɔ ŋute ɖe nye nya ŋu, ne mawɔe ade goe.”
Efik[efi]
Jehovah ama anam an̄wan̄a ete: “Ami ke ndu ke edidemede mban̄a ikọ mi man nnam enye.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά εξήγησε: «Μένω ξύπνιος σχετικά με το λόγο μου για να τον εκτελέσω».
English[en]
Jehovah explained: “I am keeping awake concerning my word in order to carry it out.”
Persian[fa]
یَهُوَه چنین توضیح داد: «من بر کلام خود دیدهبانی میکنم تا آن را به انجام رسانم.»
Finnish[fi]
Jehova selitti: ”Minä pysyn valveilla sanani suhteen toteuttaakseni sen.”
Fijian[fj]
E tukuna o Jiova: “Ni’u na vakusarawataka [“yadrava,”] na noqu vosa me’u vakayacora.”
French[fr]
Jéhovah le lui a expliqué : “ Je me tiens éveillé en ce qui concerne ma parole, afin de l’exécuter.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔɔ mli akɛ: “Miishi kpe yɛ miwiemɔ lɛ he ní mafee!”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ni kangai Iehova: “I tantani ba e aonga ni koro bukin au taeka.”
Gujarati[gu]
યહોવાહ સમજાવે છે: “મારૂં વચન સંપૂર્ણ કરવા સંબંધી હું જાગૃત છું.”
Gun[guw]
Jehovah dọmọ: “Yẹn gbọṣi nukle gando ohó ṣie go na yẹn nido sọgan hẹn ẹn di.”
Hausa[ha]
Jehobah ya bayyana: “Ni ina yin tsaro game da maganata domin in cika ta.”
Hebrew[he]
יהוה הסביר: ”שוקד אני על דברי לעשותו” (יר’ א’:11, 12).
Hindi[hi]
यहोवा ने समझाया: “मैं अपने वचन को पूरा करने के लिये जागृत हूं।”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagpaathag: “Nagapabilin ako nga nagamata agod tumanon ang akon ginsiling.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ia gwau: “Lau [noga noho, NW ] badina lau ura egu hereva gauna be momokani do ia vara.”
Croatian[hr]
Kao što se bademovo drvo rano “budi”, tako je i Jehova, slikovito govoreći, “ustajao rano” kako bi slao svoje proroke da upozore njegov narod na loše posljedice njihove neposlušnosti (Jer.
Haitian[ht]
Men esplikasyon Jewova te bay: “M’ap veye pou sa m di a rive vre.”
Armenian[hy]
Եհովան ասաց. «Ես արթուն եմ մնում, որ իմ խոսքը կատարեմ» (Երեմ.
Western Armenian[hyw]
Եհովա բացատրեց. «Ես կը հսկեմ իմ խօսքիս վրայ՝ զայն իրագործելու համար» (Եր.
Indonesian[id]
Yehuwa menjelaskan, ”Aku tetap bangun untuk melaksanakan firmanku.”
Igbo[ig]
Jehova kwuru, sị: “Amụ m anya imezu ihe m kwuru.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Jehova: “Agtalinaedak a siririing maipapan iti saok tapno itungpalko dayta.”
Icelandic[is]
Jehóva skýrði það fyrir honum og sagði: „Ég vaki yfir því að orði mínu verði framfylgt.“
Isoko[iso]
Jihova o ru rie vẹ inọ: “Me bi kiekọ kẹ eme mẹ nọ me reti ru gba.”
Italian[it]
Geova spiegò: “Vigilo riguardo alla mia parola per metterla in atto”.
Japanese[ja]
エホバはこう説明されます。「 わたしは自分の言葉を遂行するため,それに関してずっと目覚めている」。(
Georgian[ka]
იეჰოვამ აუხსნა მას: „მე ვფხიზლობ ჩემი სიტყვის შესასრულებლად“ (იერ.
Kongo[kg]
Yehowa kutendulaka nde: “Mono ke tala kaka tii kuna mambu ya mono tubaka yo bwa mpidina.”
Kikuyu[ki]
Jehova aatarĩirie ũũ: ‘niĩ-rĩ ndũire njetereire [ndĩiguĩte] hingie kĩĩranĩro gĩakwa.’
Kuanyama[kj]
Jehova okwa yelifa a ti: “Ame ohandi kala nokupashukila ondjovo yange ndi i wanife.”
Kimbundu[kmb]
Jihova ua mu jimbulula: “Eme [Jihova] ngi langidila muene kizuelu kiami phala ku ki kumbidila.”
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ವಿವರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 “내가 나의 말에 관하여 그것을 이루기 위해 줄곧 깨어 있”다고 설명하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba walondolwele amba: “Amiwa mbena kutala ku byambo byami namba nkebifikizhe.”
Kwangali[kwn]
Jehova kwa fatwilire asi: “Ame kapi ani rara kombinga zokusikisa mo nonkango dange.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wasasila vo: “Kadi nyingila muna diambu diame yalunganisa dio.”
Ganda[lg]
Yakuwa yagamba nti: “Nsigala nga ntunula okusobola okutuukiriza ekigambo kyange.”
Lingala[ln]
Yehova alobaki boye: “Nazali kosɛnzɛla na ntina etali liloba na ngai mpo na kokokisa yango.”
Lozi[loz]
Jehova naa talusize kuli: “Ni tonela linzwi la ka, kuli ni li eze.”
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāshintulwile amba: “Ntele mucima ku kuvuika kwa kyami kinenwa.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakamba ne: ‘Ndi ndama dîyi dianyi bua kudishikija.’
Luvale[lue]
Yehova alumbunwine ngwenyi: “Ami ngweji kutonanga mangana ngutesemo munayi lizu lyami.”
Lunda[lun]
Yehova walumbulwili nindi: ‘Ami natonaña kulonda nikakoñi mwaya izu dami.’
Luo[luo]
Jehova nolero niya: “Arito wachna mondo otimre.”
Lushai[lus]
Jehova chuan heti hian a hrilhfiah a ni: “Ka thu hlen tûrin ka inrâlring reng a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Jehova paskaidroja: ”Es esmu nomodā par savu vārdu, lai tas piepildītos!”
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti donne sa l’explication-la: “En seki concerne mo parole, mo pé contigne veillé, pou ki mo realise li.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Hifoha foana tokoa aho mba hanatanterahako ny teniko.”
Marshallese[mh]
Jeova ear kõmel̦el̦e im ba: “Ij lale Aõ in Naan ñan kajejjete.”
Macedonian[mk]
Јехова објаснил: „Јас бдеам над својата реч за да ја извршам“ (Ерем.
Malayalam[ml]
യഹോവ അത് വിശദീകരിച്ചു: “എന്റെ വചനം നിവർത്തിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ ജാഗരിച്ചുകൊള്ളും,” അഥവാ മറ്റൊരു ഭാഷാന്തരം പറയുന്നതുപോലെ, ‘ഉണർന്നിരിക്കും.’
Mòoré[mos]
A Zeova meng wilga a võor n yeel woto: “Mam gũuda m goamã n na n pids-a.”
Marathi[mr]
यहोवाने याचा खुलासा केला: “मी आपले वचन पूर्ण करण्यास जागृत राहीन.”
Maltese[mt]
Ġeħova spjega: “Jien qed nibqaʼ mqajjem minħabba kelmti sabiex inwettaqha.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဒီလိုရှင်းပြခဲ့တယ်– ‘ငါ့စကားကိုပြည့်စုံစေခြင်းငှာ ငါနိုးကြားလျက်နေမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။’
Norwegian[nb]
Jehova forklarte: «Jeg våker med hensyn til mitt ord for å gjennomføre det.»
Nepali[ne]
यहोवाले भन्नुभयो: “म आफ्नो वचन पूरा गर्न जागा रहिरहेको छु।”
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a yelitha a ti: “Otandi tonata ndi tale oohapu dhandje dhi tsakanithwe.”
Niuean[niu]
Ne fakamaama e Iehova: “Kua mataala au ke eke haku a tau kupu.”
South Ndebele[nr]
UJehova uyahlathulula: “Ngihlala ngiphaphamile malungana nelizwi lami bona ngilifeze.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o hlalositše gore: “Ke dula ke phafogetše lentšu la ka gore ke le phethe.”
Nyanja[ny]
Yehova anafotokoza kuti: “Ndikhalabe wogalamuka kuti ndikwaniritse mawu anga.”
Nzima[nzi]
Gyihova hilehilele nu kɛ: “Melɛma me nye ala ɛkɛ wɔ me edwɛkɛ ne anwo na meamaa yeayɛ zɔ.”
Oromo[om]
Yihowaan, “Ani dubbiikoo raawwachuuf dammaqinaan eeggachaan jira” jechuudhaan maal akka argisiisu ibseera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ афтӕ бамбарын кодта: «Ӕз фынӕй нӕ кӕнын, мӕ ныхас сӕххӕст кӕндзынӕн» (Йер.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ: “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਦੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਗਦਾ ਜੋ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay impaliwawa nen Jehova: “Bembenan ko so salitak [“mansiansia ak ya aliing nipaakar ed salitak,” NW] pian sumpalen ko.”
Papiamento[pap]
Yehova a splik’é: ‘Ami ta perkurá pa mi palabra, pa kumpli kuné.’
Pijin[pis]
Jehovah explainim olsem: “Mi gohed for wekap mekem olketa toktok bilong mi kamap tru.”
Polish[pl]
Jehowa wyjaśnił: „Czuwam w związku z moim słowem, żeby je spełnić” (Jer.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kawehwehda: “I kin mwasamwasahn pwe ei mahsen kan en pweida.”
Portuguese[pt]
Jeová explicou: “Mantenho-me alerta quanto à minha palavra, a fim de cumpri-la.”
Rundi[rn]
Yehova yasiguye ati: “Nguma ndi maso ku bijanye n’ijambo ryanje kugira ndarishitse.”
Ruund[rnd]
Yehova warumburila anch: “Nitadil mazu mam, ching mawanyin.”
Romanian[ro]
Iehova a explicat: „Eu stau treaz cu privire la cuvântul meu, ca să-l împlinesc“ (Ier.
Russian[ru]
Иегова объяснил ему: «Я бодрствую, чтобы исполнить свое слово» (Иер.
Sango[sg]
Jéhovah afa ndani lo tene: “Mbi lango pëpe, me lê ti mbi ayeke na ndo ti tënë ti mbi ti sara si a ga tâ tënë.”
Sinhala[si]
“මාගේ වදන් ඉටු වන තුරු දිවා රෑ දෙකෙහි මම අවදිව බලා සිටින්නෙමි.”
Slovak[sk]
Jehova to vysvetlil: „Stále bdiem nad svojím slovom, aby som ho uskutočnil.“
Slovenian[sl]
Jehova je pojasnil: »Bedim nad svojo besedo, da bi jo izpolnil.«
Samoan[sm]
Na fetalai Ieova: “Ou te mataala pea e tusa ai ma laʻu upu ina ia faataunuuina.”
Shona[sn]
Jehovha akatsanangura kuti: “Ndiri kuramba [ndakamuka] ndakasvinurira shoko rangu kuti ndiriite.”
Albanian[sq]
Jehovai shpjegoi: «Unë rri syçelë ndaj fjalës sime, që ta plotësoj.»
Serbian[sr]
Jehova je to objasnio rekavši: „Ja bdim nad svojom rečju da je ispunim“ (Jer.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben fruklari: „Mi o tan na ai, bika mi o du nomonomo san mi taki” (Yer.
Swati[ss]
Jehova wachaza: ‘Ngihlala ngiphaphamele kona kutsi livi lami ligcwaliseke.’
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a e hlalosa o re: “Ke lula ke falimehile malebana le lentsoe la ka e le hore ke le phethe.”
Swedish[sv]
Jehova förklarade: ”Jag håller mig vaken beträffande mitt ord för att fullgöra det.”
Swahili[sw]
Yehova alieleza hivi: “Niko macho kuhusu neno langu ili kulitimiza.”
Congo Swahili[swc]
Yehova alieleza hivi: “Niko macho kuhusu neno langu ili kulitimiza.”
Tamil[ta]
“என்னுடைய வார்த்தையை நிறைவேற்ற நான் விழித்திருக்கிறேன்” என்று யெகோவா விளக்கினார்.
Telugu[te]
యెహోవా ఇలా వివరించాడు: ‘నేను చెప్పిన వాక్యమును నెరవేర్చుటకు మెలకువగా ఉన్నాను.’
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง อธิบาย ว่า “เรา ตื่น ตัว เสมอ ที่ จะ ทํา ให้ คํา ของ เรา เป็น จริง.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብዛዕባ እዚ ኺገልጽ ከሎ፡ “ንቓለይ ክተግሃሉን ከም ዚፍጸም ክገብሮን እየ” በለ።
Tiv[tiv]
Yehova pase ér: “Ishima ngim per sha kwaghôron Wam sha u Me kure un vough yô.”
Turkmen[tk]
Ýehowa ony: «Men sözümi berjaý etmek üçin oýadyryn» diýip düşündirdi (Ýerem.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Jehova: “Ako ay nananatiling gising may kinalaman sa aking salita upang tuparin iyon.”
Tetela[tll]
Jehowa akôlembetshiya ate: “Dimi latulamaka diui diami dia ditsha.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tlhalosa jaana: “Ke nna ke thantse ka ga lefoko la me gore ke le diragatse.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a Sihova: ‘‘Oku ou hanganaki ‘ā fekau‘aki mo ‘eku folofolá koe‘uhí ke fakahoko ia.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakapandulula kuti: “Mebo ndalangilila majwi aangu kuti nkaazuzikizye.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok: “Bai mi was gut [“was i stap,” NW ] long tok bilong mi bilong mekim em i kamap tru.”
Turkish[tr]
Yehova şöyle dedi: “Sözümü yerine getirmek için uyanık duruyorum” (Yer.
Tsonga[ts]
Yehovha u te: “Ndzi tshama ndzi xalamukele rito ra mina leswaku ndzi ri hetisisa.”
Tatar[tt]
Йәһвә: «Мин үз сүземне үтәр өчен, уяу булып торам»,— дигән (Ирем.
Tumbuka[tum]
Yehova wakati: “Tindipusumphiske mazgu ghane kughacita.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne Ieova: “Tenei au e onoono faka‵lei ke taunu aku pati ne fai.”
Twi[tw]
Yehowa kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Merema m’ani ada hɔ m’asɛm ho na mayɛ.”
Tahitian[ty]
Ua faataa Iehova: “E ara ïa vau i nia i ta’u parau ia faatupu au i te reira.”
Ukrainian[uk]
Єгова пояснив: «Я пильную Свого слова, щоб справдилось воно» (Єрем.
Umbundu[umb]
Yehova wa lombolola hati: “Ame ndi tata tata ondaka yange loku yi [tẽlisa].”
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے کہا: ”مَیں اپنے کلام کو پورا کرنے کے لئے بیدار رہتا ہوں۔“
Venda[ve]
Yehova o ṱalutshedza a ri: “Ngauri ndi dzula ndó fhaṱuwa ndi tshi londota zwe nda amba uri ndi zwi vuledze.”
Wolaytta[wal]
Yihooway, “Taanikka ta qaalai polettin, hegaadan be7anau naagais” yaagidi qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsiring: “Ako pirme nagmamata may kalabotan ha akon pulong ha pagbuhat hini.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino fēnei e Sehova: “ ʼE au nofo ʼalaʼala ʼo ʼuhiga mo taku folafola, ke au fakahoko.”
Xhosa[xh]
UYehova wachaza esithi: “Ndihleli ndiliphaphele ilizwi lam ukuze ndiliphumeze.”
Yapese[yap]
I weliy Jehovah ni gaar: “Gu be changar [ara “gu be par ni gub od,” NW] ni ngug guy e thin rog ni bay yib i m’ug nib riyul’.”
Yoruba[yo]
Jèhófà ṣàlàyé pé: “Mo wà lójúfò nípa ọ̀rọ̀ mi láti mú un ṣẹ.”
Chinese[zh]
耶和华解释:“我时刻警醒,要使我的话应验。”(
Zande[zne]
Yekova aya fuko wee: “Mi nabanda pa gi pai ka digisa ha.”
Zulu[zu]
UJehova wachaza: “Ngihlala ngiphapheme ngokuphathelene nezwi lami ukuze ngilifeze.”