Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Možná se dá pochopit, když problémy způsobí špatné počasí, nebo potíže technického rázu, ale v tomto případě, po dobu již téměř dvou týdnů, se celá ekonomika tohoto regionu stala rukojmím v tomto sporu.
Danish[da]
Det er måske forståeligt nok, når årsagen er dårligt vejr eller tekniske problemer, men i dette tilfælde - i over to uger nu - har hele økonomien i denne region været holdt som et uskyldigt gidsel i denne konflikt.
German[de]
Vielleicht wäre das verständlich, wenn schlechtes Wetter oder technische Probleme die Ursache sind, aber in diesem Fall leidet die gesamte Wirtschaft der Region - seit mittlerweile zwei Wochen - als unschuldige Geisel unter dieser Auseinandersetzung.
Greek[el]
Ίσως αυτό να είναι κατανοητό όταν οφείλεται σε κακοκαιρία ή τεχνικά προβλήματα, αλλά σε αυτή την περίπτωση -για περισσότερες από δύο εβδομάδες πλέον- ολόκληρη η οικονομία αυτής της περιοχής κρατείται όμηρος αυτής της διαμάχης.
English[en]
Perhaps that is understandable when it is caused by bad weather or technical problems, but on this occasion - for over two weeks now - the whole economy of this region has been held an innocent hostage in this dispute.
Spanish[es]
Tal vez eso pueda entenderse cuando está provocado por la climatología adversa o problemas técnicos, pero en esta ocasión -y durante más de dos semanas- toda la economía de la región se ha convertido en un rehén inocente en esta disputa.
Estonian[et]
See on ehk mõistetav, kui probleeme põhjustab halb ilm või tehnilised asjaolud, kuid praegusel juhul on takistanud kogu piirkonna majandustegevust juba rohkem kui kaks nädalat kestnud vaidlused.
Finnish[fi]
Se on vielä ymmärrettävää, jos syynä ovat huonot sääolot tai tekniset ongelmat, mutta tässä tapauksessa - ja tilanne on kestänyt jo yli kaksi viikkoa - alueen talous kokonaisuudessaan on joutunut sijaiskärsijäksi kiistassa.
French[fr]
Cette situation peut être compréhensible lorsqu'elle est due au mauvais temps ou à des problèmes techniques mais, en l'occurrence, cela fait plus de deux semaines maintenant que toute l'économie de cette région est prise en otage dans ce conflit.
Hungarian[hu]
Talán ez érthető is, amikor a rossz idő vagy technikai problémák okozzák, de ez alkalommal - immár több mint két hete - a régió egész gazdaságát sikerült ártatlanul túszul ejteni ebben a vitában.
Lithuanian[lt]
Galbūt suprantama, kada tokį neveiksmingumą lemia blogi orai arba techninės problemos, tačiau šiuo atveju - jau daugiau kaip dvi savaites - visa šio regiono ekonomika neteisėtai laikoma kaip ginčo įkaitė.
Latvian[lv]
Varbūt ir saprotams, ja to rada slikti laika apstākļi vai tehniskas problēmas, bet šajā gadījumā - tagad jau vairāk nekā divas nedēļas - šī reģiona ekonomika ir padarīta par nevainīgu ķīlnieci šajā strīdā.
Dutch[nl]
Dit is misschien begrijpelijk wanneer dat door slecht weer of technische problemen wordt veroorzaakt, maar in dit geval - nu al meer dan twee weken - wordt de gehele economie van deze regio het onschuldige slachtoffer van dit arbeidsconflict.
Portuguese[pt]
Talvez isto seja compreensível quando é causado pelo mau tempo ou por problemas técnicos, mas desta vez - e já há mais de duas semanas - toda a economia da região tem sido refém inocente deste conflito.
Slovak[sk]
Je to možno pochopiteľné, ak je to spôsobené zlým počasím alebo technickými problémami, ale pri tejto príležitosti je už takmer dva týždne celé hospodárstvo tohto regiónu brané za nevinného rukojemníka.
Slovenian[sl]
To je morda razumljivo, če je posledica slabega vremena ali tehničnih težav, tokrat pa je - že več kot dva tedna - celotno gospodarstvo nedolžna žrtev tega spora.
Swedish[sv]
Kanske är det förståeligt när dåligt väder eller tekniska problem är orsaken, men i det här fallet - och det har varit i över två veckor nu - har hela ekonomin i regionen blivit oskyldig gisslan i dispyten.