Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om water uit putte en reënputte te skep, was, en is nog altyd, harde werk.
Amharic[am]
ከጉድጓዶች ውስጥ ውኃ መቅዳት በጥንት ጊዜም ሆነ ዛሬ በጣም ከባድ ሥራ ነው።
Arabic[ar]
لطالما كان استقاء الماء من الآبار والاجباب عملا شاقا.
Azerbaijani[az]
Quyulardan və su anbarlarından su çəkmək, indi olduğu kimi, keçmişdə də asan iş deyildi.
Bemba[bem]
Ukutapa amenshi mu fishima wali mulimo uwakosa sana kabili ucili uwakosa.
Cebuano[ceb]
Lisod ang pagkalos ug tubig sa mga atabay ug biawan bisan hangtod karon.
Czech[cs]
Čerpání vody ze studní a cisteren bylo a stále je namáhavé.
Danish[da]
Det var, og er stadig, et hårdt arbejde at trække vand op fra brønde og cisterner.
German[de]
Wasser aus Brunnen oder Zisternen zu schöpfen war schon immer harte Arbeit.
Ewe[ee]
Tsikuku le vudowo kple tsidowo me menye nu bɔbɔe ɣemaɣi o, eye mele bɔbɔe egbea hã o.
Efik[efi]
Ndikoi mmọn̄ ke obube mmọn̄ ye ke obube udọn̄ mmọn̄ ikesidịghe ekpri utom ke eset inyụn̄ isụk imemke utom mfịn.
Greek[el]
Η άντληση του νερού από τα πηγάδια και τις στέρνες ήταν, και εξακολουθεί να είναι, σκληρή εργασία.
English[en]
To draw water from wells and cisterns was, and still is, hard work.
Spanish[es]
Sacar agua de un pozo o de una cisterna era —y aún es— una tarea agotadora.
Estonian[et]
Vee ammutamine kaevudest ja vihmaveemahutitest oli ja on raske.
Finnish[fi]
Veden nostaminen kaivoista ja vesisäiliöistä oli ja on yhä edelleen vaivalloista.
Fijian[fj]
Me vaka ga eliu, se ka ni sasaga tiko ga na taki wai ena toevu se na ivurevure tale e so ni wai e lomaniqele.
French[fr]
Remonter l’eau d’un puits ou d’une citerne n’était pas, et n’est toujours pas, une tâche facile.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ ebiɔ ni agbo deŋme babaoo dani abaanyɛ ayɛ nu kɛjɛ nubui srɔtoi nɛɛ amli.
Hebrew[he]
שאיבת מים מבארות ומבורות הייתה, ועודנה, מלאכה קשה.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay ang pagsag-ub sa mga bubon kag mga tangke.
Croatian[hr]
Izvlačenje vode iz zdenaca i cisterni bilo je, a i dan-danas je, težak posao.
Hungarian[hu]
Nehéz feladat volt vizet meríteni a kutakból és a víztárolókból, és még ma is az.
Armenian[hy]
Ջրհորներից եւ ջրամբարներից ջուր հանելը այսօր էլ դժվար աշխատանք է համարվում։
Indonesian[id]
Pada zaman itu, seperti halnya sekarang, menimba air dari sumur atau perigi merupakan kerja keras.
Igbo[ig]
Isete mmiri n’olulu mmiri ndị ahụ abụghị obere ọrụ.
Iloko[ilo]
Ti panagsakdo kadagiti bubon ken kadagiti pagurnongan ket nadagsen a trabaho idi, ken uray ita.
Italian[it]
Attingere l’acqua da pozzi e cisterne era ed è tuttora faticoso.
Georgian[ka]
ჭებიდან და ავზებიდან წყლის ამოღება შრომატევადი საქმე იყო და ეს არც დღეს არის ადვილი.
Kazakh[kk]
Құдықтар мен су қоймаларынан су алу оңай жұмыс болмаған, бұл қазір де солай.
Korean[ko]
우물이나 저수조에서 물을 긷는 일은 예나 지금이나 고된 작업이다.
Kyrgyz[ky]
Андай чоң суу сактагычтарданбы, кудуктарданбы, суу сузуп алуу оңой болгон эмес.
Lingala[ln]
Kotoka mai na mabulu mpe na bibombeli ezalaki mosala makasi, ndenge kaka ezali lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Pasemti vandenį iš šulinių ir cisternų būdavo, ir tebėra, gana sunku.
Malagasy[mg]
Tsy mora ny misintona rano amin’ny lavadrano sy lavaka fanangonan-drano.
Macedonian[mk]
Да се нацрпи вода од бунарите и резервоарите било, и сѐ уште е, многу напорно.
Burmese[my]
ရေတွင်းနှင့်ရေကျင်းများမှ ရေခပ်ခြင်းသည် ခက်ခဲသောအလုပ်ဖြစ်ဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Å dra opp vann fra brønner og cisterner var, og er fortsatt, anstrengende.
Dutch[nl]
Het putten van water uit bronnen en regenbakken was, en is nog steeds, zwaar werk.
Northern Sotho[nso]
E be e le modiro o thata go ga meetse didibeng le dipetseng, gomme go sa dutše go le bjalo le lehono.
Nyanja[ny]
Kutunga madzi pa chitsime ndi ntchito yaikulu.
Ossetic[os]
Раджы заманты куыд уыд, афтӕ абон дӕр ӕнцон нӕу цъайтӕй ӕмӕ донӕмбырдгӕнӕнтӕй дон исын.
Polish[pl]
Czerpanie wody ze studni lub cystern było i nadal jest ciężką pracą.
Portuguese[pt]
Tirar água de poços e cisternas era, e ainda é, um trabalho árduo.
Rundi[rn]
Gukura amazi mu mariba be no mu vyobo nticari igikorwa coroshe, kandi n’ubu ni ko bimeze.
Romanian[ro]
Pe vremea aceea nu era deloc uşor să scoţi apă din fântâni şi din rezervoare, aşa cum nu este nici în prezent.
Russian[ru]
В те времена, как и сегодня, набирать воду из колодца или цистерны было делом не из легких.
Kinyarwanda[rw]
Kuvoma amazi mu mariba no mu bitega byari ibintu bikomeye, kandi n’ubu ni ko bikimeze.
Sinhala[si]
ළිංවලින් හා පොකුණුවලින් වතුර ඇදගැනීම පහසු කාර්යයක් වුණේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Zajemanje vode iz vodnjakov in zbiralnikov je bilo in še vedno je naporno delo.
Samoan[sm]
O le asuina o vai mai i vaieli ma faataanoa vai e vane i papa, o se galuega faigatā tele, ma o loo faigatā pea.
Shona[sn]
Kuchera mvura mumatsime nomumigodhi raiva basa rakaoma uye richakangooma.
Albanian[sq]
Të nxjerrësh ujë nga puset dhe sternat ishte, dhe është akoma, një punë e rëndë.
Serbian[sr]
Izvlačenje vode iz bunara ili cisterne uvek je bio težak posao.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan hebi wroko fu puru watra na ini peti èn na ini alenbaki, èn te now ete dati de so.
Southern Sotho[st]
Ho kha metsi lilibeng le mameneng e ne e le mosebetsi o boima ’me e ntse e le mosebetsi o boima le kajeno.
Swedish[sv]
Att hämta vatten ur brunnar och cisterner var, och är fortfarande, tungt och besvärligt.
Swahili[sw]
Kazi ya kuteka maji kutoka katika visima na matangi ilikuwa ngumu, na ndivyo ilivyo leo.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya kuteka maji kutoka katika visima na matangi ilikuwa ngumu, na ndivyo ilivyo leo.
Thai[th]
การ ตัก น้ํา ขึ้น จาก บ่อ และ ที่ เก็บ น้ํา ใต้ ดิน ขนาด ใหญ่ เคย เป็น งาน หนัก และ ปัจจุบัน ก็ ยัง เป็น เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ካብ ዒላታትን ሓጽብታትን ማይ ምቕዳሕ እውን ጻዕሪ ዚሓትት ነበረ።
Tagalog[tl]
Mabigat na trabaho noon, at maging sa ngayon, ang pag-igib ng tubig sa mga balon at imbakang-tubig.
Tswana[tn]
Go ga metsi mo didibeng le mo megobeng e ne e le namane e tona ya tiro mme le jaanong go sa ntse go ntse jalo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong kisim wara long ol hul wara na ol tenk i bikpela hatwok long bipo, na long nau tu.
Turkish[tr]
Kuyulardan ve sarnıçlardan su çekmek zahmetli bir işti, hâlâ da öyledir.
Tsonga[ts]
A swi tika ku ka mati eswihlobyeni ni le mathangini naswona ni sweswi swa ha tika.
Tatar[tt]
Үткәндә, безнең көннәрдәге кебек, коелардан һәм цистерналардан су алу — авыр эш булган.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ mmerɛw sɛ obi bɛsaw nsu afi abura ne nsubura mu, na saa ara na ɛte nnɛ.
Ukrainian[uk]
Щоб дістати воду з криниці чи резервуара, потрібно було докласти багато зусиль.
Vietnamese[vi]
Từ xưa đến nay, múc nước từ giếng và hồ luôn là công việc cực nhọc.
Xhosa[xh]
Ukukha amanzi kula maqula nemithombo yayingumsebenzi onzima osenzima nanamhl’ oku.
Yoruba[yo]
Títí dòní yìí, iṣẹ́ ńlá ni wọ́n máa ń ṣe níbẹ̀ kí wọ́n tó lè fa omi jáde nínú àwọn kànga àti ìkùdu.
Zulu[zu]
Ukukha amanzi kule mithombo kwakuwumsebenzi onzima, futhi kusenjalo namanje.