Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 142 Предложение за регламент Член 49 – параграф 1 – буква в г (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение вг) ангажира се да гарантира провеждането на информационни кампании в началните и основните училища в рамките на Съюза, за да се запознаят най-младите граждани и техните учители с ползите от консумацията на риба и с огромното разнообразие от рибни видове, които се предлагат за консумация; Обосновка Необходимо е децата да бъдат запознати от ранна възраст със значението на рибата за здравословния начин на хранене.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 142 Návrh nařízení Čl. 49 – odst. 1 – písm. (c d) (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh cd) se zavazuje, že na základních a středních školách v celé Unii budou probíhat informační kampaně, jejichž cílem je zajistit, aby mladší občané a jejich učitelé měli povědomí o přínosech konzumace ryb a o široké škále dostupných druhů ryb. Odůvodnění Od raného věku je nutné děti učit, že ryby jsou důležitou součástí jejich jídelníčku.
Danish[da]
Ændringsforslag 142 Forslag til forordning Artikel 49 – stk. 1 – litra c d (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag cd) påtager sig at sikre, at der gennemføres oplysningskampagner i grundskolen og på gymnasiale uddannelser overalt i EU, således at de yngre EU-borgere og deres lærere bliver bevidste om fordelene ved at spise fisk og på de mange forskellige fiskearter, der findes til konsum Begrundelse Børn skal fra en tidlig alder undervises i betydningen af fisk i kosten.
German[de]
Änderungsantrag 142 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 49 – Absatz 1 – Buchstabe c d (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (cd) sorgt auch dafür, dass in Grundschulen und weiterführenden Schulen in der gesamten Union Informationskampagnen durchgeführt werden, damit Kinder und Jugendliche und ihre Lehrer über den Nutzen einer Ernährung mit Fisch und die große Vielfalt an Fischarten, die für den Verzehr zur Verfügung stehen, aufgeklärt werden. Begründung Kinder sollten von früh an über die Bedeutung von Fisch für die menschliche Ernährung aufgeklärt werden.
Greek[el]
Τροπολογία 142 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 49 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ δ (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (γ δ) αναλαμβάνει να διασφαλίσει ότι πραγματοποιούνται ενημερωτικές εκστρατείες στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση ανά την Ένωση, ώστε οι νεότεροι πολίτες και οι δάσκαλοί τους να είναι ενήμεροι της ωφέλειας από την κατανάλωση ψαριού και της τεράστιας ποικιλίας ειδών ψαριού που είναι διαθέσιμα για κατανάλωση· Αιτιολόγηση Τα παιδιά πρέπει να διδάσκονται τη σημασία του ψαριού στη διατροφή τους από μικρή ηλικία.
English[en]
Amendment 142 Proposal for a regulation Article 49 – paragraph 1 – point (c d) (new) Text proposed by the Commission Amendment (cd undertakes to ensure that in primary and second level schools across the Union, information campaigns are carried out so that younger citizens and their teachers are aware of the benefits of consuming fish, and of the huge variety of species of fish which are available for consumption; Justification Children need to be taught about the importance of fish in their diet from a young age.
Spanish[es]
Enmienda 142 Propuesta de Reglamento Artículo 49 – apartado 1 – letra c quinquies (nueva) Texto de la Comisión Enmienda c quinquies) velará asimismo por que en las escuelas de primaria y secundaria de la Unión se lleven a cabo campañas de información para que los ciudadanos más jóvenes y sus profesores sean conscientes de las ventajas de la ingesta de pescado y de la gran variedad de pescado disponible para el consumo; Justificación Conviene informar a los niños sobre la importancia del pescado en la dieta a partir de una edad temprana.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 142 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 49 – lõige 1 punkt c d (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (c d) tagab ühtlasi, et koolide alg- ja keskastmes viiakse kogu liidus läbi teavituskampaaniaid, et lapsed ja noorukid ning nende õpetajad oleksid teadlikud kala tarbimise kasulikkusest ja tarbimiseks mõeldud kalaliikide suurest mitmekesisusest; Selgitus Lastele tuleb õpetada kala tähtsust toitumisel varasest east peale.
Finnish[fi]
Tarkistus 142 Ehdotus asetukseksi 49 artikla – 1 kohta – c d alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus (c d) sitoutuu varmistamaan, että koko unionin ensimmäisen ja toisen asteen kouluissa toteutetaan tiedotuskampanjoita, joiden avulla nuoret kansalaiset ja heidän opettajansa saavat tietoa kalansyönnin hyödyistä ja kuluttajien saatavilla olevasta suuresta kalalajivalikoimasta. Perustelu Lapsille on opetettava jo varhaisella iällä kalan merkitys heidän ruokavaliossaan.
French[fr]
Amendement 142 Proposition de règlement Article 49 – paragraphe 1 – point c quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c quinquies) s'engage aussi à faire en sorte que, dans les écoles primaires et secondaires partout dans l'Union, des campagnes d'information soient réalisées pour sensibiliser les jeunes citoyens et leurs enseignants aux bienfaits de la consommation de poisson et à la grande diversité des espèces propres à la consommation; Justification Il importe d'enseigner aux enfants, dès leur plus jeune âge, l'importance du poisson dans leur régime alimentaire.
Hungarian[hu]
Módosítás 142 Rendeletre irányuló javaslat 49 cikk – 1 bekezdés – c d pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás cd) gondoskodik arról, hogy az alap- és középfokú iskolákban Unió-szerte tájékoztatási kampányokat folytassanak annak érdekében, hogy a fiatal polgárok és tanáraik megismerjék a halfogyasztás kedvező hatásait és a fogyasztásra rendelkezésre álló rengeteg féle halfajt; Indokolás A gyermekeknek meg kell tanítani, hogy a táplálkozásban fiatal kortól kezdve milyen fontos szerepet játszik a hal.
Italian[it]
Emendamento 142 Proposta di regolamento Articolo 49 – paragrafo 1 – lettera c quater (nuova) Testo della Commissione Emendamento c quater) si impegna a garantire che nelle scuole elementari e secondarie di tutta l'Unione si svolgano campagne di informazione affinché i cittadini più giovani e i loro insegnanti siano consapevoli dei benefici del consumo di pesce e dell'enorme varietà di specie di pesce disponibili per il consumo; Motivazione È necessario insegnare ai bambini quanto sia importante il pesce nella dieta, fin dalla giovane età.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 142 Pasiūlymas dėl reglamento 49 straipsnio 1 dalies c d punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (cd) įsipareigoja užtikrinti, kad visoje Sąjungoje pirminio ir antrinio lygio mokyklose būtų vykdomos informacinės kampanijos, kad jaunesnio amžiaus piliečiai ir jų mokytojai žinotų apie žuvų vartojimo naudą ir didžiulę vartojimui skirtų žuvų rūšių įvairovę; Pagrindimas Vaikus nuo jauno amžiaus reikia mokyti apie žuvies svarbą mityboje.
Maltese[mt]
Emenda 142 Proposta għal regolament Artikolu 49 – paragrafu 1 – punt (c d) (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (cd) timpenja ruħha wkoll biex fl-iskejjel primarji u sekondarji madwar l-Unjoni, il-kampanji tal-informazzjoni jitwettqu sabiex ċittadini iżgħar u l-għalliema tagħhom ikunu konxji dwar il-benefiċċji tal-konsum tal-ħut, u dwar il-varjetà enormi ta’ speċijiet ta’ ħut li hi disponibbli għall-konsum; Ġustifikazzjoni Jeħtieġ li t-tfal jiġu mgħallma dwar l-importanza tal-ħut fid-dieta tagħhom minn età żgħira.
Dutch[nl]
Amendement 142 Voorstel voor een verordening Artikel 49 – lid 1 – letter c quinquies (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (c quinquies) verplicht zich te waarborgen dat op basis- en middelbare scholen in de gehele Unie informatiecampagnes worden opgezet, zodat jongere burgers en hun docenten zich bewust zijn van de voordelen van het consumeren van vis alsook van de enorme variëteit aan vissoorten die beschikbaar zijn voor consumptie; Motivering Kinderen moeten vanaf jonge leeftijd worden onderwezen in het belang van vis in hun voeding.
Polish[pl]
Poprawka 142 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 49 – ustęp 1 – litera c d) (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka cd) zobowiązuje się do dopilnowania, że w szkołach podstawowych i średnich w całej Unii przeprowadzone zostaną kampanie informacyjne mające na celu podniesienie świadomości młodych obywateli i ich nauczycieli na temat korzyści płynących ze spożywania ryb oraz o dużej różnorodności gatunków ryb dostępnych do spożycia; Uzasadnienie Dzieciom już od młodego wieku należy wpajać znaczenie ryb w ich diecie.
Portuguese[pt]
Alteração 142 Proposta de regulamento Artigo 49 – n.o 1 – alínea c-D (nova) Texto da Comissão Alteração c-D) Compromete-se igualmente a garantir que, nas escolas primárias e secundárias de toda a União, sejam organizadas campanhas de informação, a fim de que os cidadãos mais jovens e os professores adquiram consciência dos benefícios advenientes do consumo de peixe e da enorme variedade de espécies de peixe disponíveis para consumo; Justificação As crianças precisam de ser instruídas sobre a importância do peixe no seu regime alimentar a partir da mais tenra idade.
Romanian[ro]
Amendamentul 142 Propunere de regulament Articolul 49 – alineatul 1 – litera cd (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul (cd) se angajează, de asemenea, să se asigure că în şcolile primare şi secundare din Uniune se desfăşoară campanii de informare, astfel încât tinerii cetăţeni şi profesorii acestora să fie conştienţi de beneficiile consumului de peşte şi de varietatea imensă de specii de peşti disponibile pentru consum; Justificare Copiii trebuie să fie educaţi cu privire la importanţa peştelui în alimentaţie de la o vârstă fragedă.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 142 Návrh nariadenia Článok 49 – odsek 1 – písmeno cd (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh cd) zaisťuje, aby sa na základných a stredných školách v Únii uskutočnili informačné kampane, aby mladší občania a ich učitelia poznali prínosy konzumácie rýb a aby vedeli o rozmanitých druhoch rýb, ktoré sú k dispozícii na konzumáciu; Odôvodnenie Deti musíme poučiť o význame rýb v stravovaní už od detstva.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 142 Predlog uredbe Člen 49 – odstavek 1 – točka (c d) (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (cd) se zaveže, da bo v osnovnih in srednjih šolah po vsej Uniji zagotavljala izvajanje informacijskih kampanj za obveščanje mlajših državljanov in njihovih učiteljev o koristnosti uživanja rib in o številnih vrstah rib, namenjenih prehrani ljudi; Obrazložitev Otroke je treba poučiti o pomembnosti rib v prehrani že v zgodnji starosti.