Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انتقلوا لكن الجيران الأخرين لم يعرفوا هذا لذا بعض الصدمات و الانفجارات الإضافية تم تجاهلها
Bulgarian[bg]
Те са се изнесли, но останалите съседи не са знаели това и просто са игнорили ако е имало шумотевица и викове.
Czech[cs]
Odstěhovali se a ostatní sousedi o tom vůbec nevěděli. Těch pár ran navíc nikoho nepřekvapilo.
German[de]
Die sind ausgezogen, aber die anderen Nachbarn wussten das nicht, darum wurde etwas weiterer Krach und Schläge einfach ignoriert.
Greek[el]
Οι άλλοι ένοικοι δεν το ήξεραν και δεν έδωσαν σημασία σε λίγη φασαρία παραπάνω.
English[en]
They'd moved on, but the other neighbors didn't know that, so a few extra crashes and bangs were just ignored.
Spanish[es]
Se mudaron, pero los otros vecinos no lo sabían, así que unos estruendos y golpes extra fueron ignorados.
Hebrew[he]
הם המשיכו הלאה, אבל השכנים האחרים לא ידעו את זה, אז הרעשים שהיו לאחר מכן זכו להתעלמות.
Croatian[hr]
Oni bi se preselili na, ali ostali susjedi nisu znali da je, tako nekoliko dodatnih ruši i šiške samo su zanemareni.
Hungarian[hu]
Már leléptek, de a szomszédok ezt nem tudták, így néhány hangosabb csattanásra és puffanásra rá se bagóztak.
Italian[it]
Erano ripartiti ma gli altri vicini non lo sapevano quindi hanno ignorato i rumori che provenivano dalla casa.
Dutch[nl]
Die waren alweer weg, maar de andere buren wisten dat niet, dus de extra herrie werd genegeerd.
Polish[pl]
Wyprowadzili się, ale sąsiedzi tego nie wiedzieli, więc dodatkowy hałas został zignorowany.
Portuguese[pt]
Eles se mudaram, mas os vizinhos não sabiam, então alguns barulhos extras foram ignorados.
Romanian[ro]
S-au mutat, dar ceilalţi vecini n-au ştiut asta, aşa că au ignorat loviturile şi zgomotele.
Russian[ru]
Они съехали, но остальные соседи были не в курсе, так что грохот и удары просто проигнорировали.
Serbian[sr]
Oni nisu bili kod kuće, ali ostale komšije to nisu znale pa su ta lomljava i dernjava bile ignorisane.
Turkish[tr]
Evden çıkmışlar, ama diğer komşuların haberi olmamış bu yüzden çatırtı patırtılar duymazdan gelmişler.