Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE VERGELYK PTOLEMEUS SE KANON MET ANTIEKE TABLETTE?
Amharic[am]
የቶለሚ የነገሥታት ስም ዝርዝር ከጥንታዊ ጽላቶች ጋር ሲነጻጸር
Arabic[ar]
مقارنة بين قانون بطليموس والالواح القديمة
Azerbaijani[az]
PTOLEMEYİN XRONOLOJİ QANUNUNUN QƏDİM LÖVHƏCİKLƏRLƏ MÜQAYİSƏSİ
Central Bikol[bcl]
ANO AN KALAENAN KAN CANON NI PTOLEMY ASIN KAN SUANOY NA MGA TABLANG DALIPAY?
Bemba[bem]
BUSHE IFYALEMBELE PTOLEMY FYALIPALANA NE FYALEMBWA PA FIPAAPATU FYA KALE?
Bulgarian[bg]
ДАЛИ КАНОНЪТ НА ПТОЛЕМЕЙ СЪОТВЕТСТВА НА ТЕКСТА НА ДРЕВНИТЕ ПЛОЧКИ?
Cebuano[ceb]
KALAINAN SA CANON NI PTOLEMY UG SA KARAANG MGA PAPAN
Czech[cs]
NAKOLIK SE PTOLEMAIŮV KÁNON SHODUJE SE STAROVĚKÝMI TABULKAMI?
Danish[da]
STEMMER PTOLEMAIOS’ KANON OG DE GAMLE KILESKRIFTTAVLER OVERENS?
German[de]
VERGLEICH DES PTOLEMÄISCHEN KANONS MIT ANTIKEN KEILSCHRIFTTAFELN
Ewe[ee]
NU KAE PTOLEMY ƑE NUŊLƆÐIA TSƆTSƆ SƆ KPLE BLEMA ANYIKPE DZI NUŊLƆÐIWO ÐE FIA?
Efik[efi]
NDI N̄WED PTOLEMY EKEM YE MME ITIATN̄WED IKPAFAK?
Greek[el]
ΠΩΣ ΑΝΤΙΠΑΡΑΒΑΛΛΕΤΑΙ Ο ΚΑΝΟΝΑΣ ΤΟΥ ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΥ ΜΕ ΑΡΧΑΙΕΣ ΠΙΝΑΚΙΔΕΣ;
English[en]
HOW DOES PTOLEMY’S CANON COMPARE WITH ANCIENT TABLETS?
Spanish[es]
DIFERENCIAS ENTRE EL CANON DE TOLOMEO Y LAS TABLILLAS ANTIGUAS
Estonian[et]
KAS PTOLEMAIOSE KUNINGANIMISTU ON KOOSKÕLAS MUISTSETE SAVITAHVLITEGA?
Finnish[fi]
PTOLEMAIOKSEN KAANON JA MUINAISET SAVITAULUT
Fijian[fj]
CAVA E LAURAI NI DIKEVI VATA NA IVOLA I PTOLEMY KEI NA PAPA QELE MAKAWA?
French[fr]
CONFRONTATION DU CANON DE PTOLÉMÉE AVEC LES TABLETTES ANTIQUES
Hebrew[he]
ההבדלים בין קאנון תלמי לבין לוחות עתיקים
Hiligaynon[hil]
SIBU BALA SA DUMAAN NGA MGA TAPITAPI ANG KANON NI PTOLEMY?
Hungarian[hu]
MENNYIBEN EGYEZIK PTOLEMAIOSZ KIRÁLYLISTÁJA AZ ÓKORI AGYAGTÁBLÁKKAL?
Armenian[hy]
ՊՏՂՈՄԵՈՍԻ ՑՈՒՑԱԿԻ ՀԱՄԵՄԱՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՀԻՆ ՍԵՊԱԳՐԵՐԻ ՀԵՏ
Indonesian[id]
APAKAH KANON PTOLEMEUS SESUAI DENGAN LEMPENG KUNO?
Igbo[ig]
OLEE ỌDỊICHE DỊ N’IHE PTOLEMY DERE NA IHE E DERE N’ỤRỌ N’OGE OCHIE?
Iloko[ilo]
NAGDUMAAN TI LISTAAN NI PTOLEMY KEN DAGITI NAGKAUNA A TAPI
Japanese[ja]
プトレマイオスの王名表と古代の粘土板とを比較対照して分かる事柄
Georgian[ka]
როგორ შევადაროთ პტოლემეს კანონი უძველეს ფირფიტებს?
Korean[ko]
프톨레마이오스의 명부는 고대 점토판의 기록과 얼마나 일치하는가?
Lingala[ln]
BOKESENI NINI EZALI KATI NA CANON DE PTOLÉMÉE MPE BITANDA YA KALA?
Lithuanian[lt]
PTOLEMAJO KANONO PALYGINIMAS SU SENOVINĖMIS LENTELĖMIS
Latvian[lv]
CIK PRECĪZI PTOLEMAJA KANONS SASKAN AR ĶĪĻRAKSTA DOKUMENTIEM?
Malagasy[mg]
Fampitahana Ny Lisitra Nataon’i Ptolémée Sy Ny Takelaka Fahiny
Macedonian[mk]
КАНОНОТ НА ПТОЛЕМЕЈ И ДРЕВНИТЕ ГЛИНЕНИ ПЛОЧКИ
Burmese[my]
တော်လ်မီကျမ်းဂန်စုကို ရှေးခေတ်ရွှံ့စေးပြားတွေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ကြည့်တဲ့အခါ ဘာတွေ တွေ့ရှိခဲ့သလဲ
Norwegian[nb]
PTOLEMAIOS’ KANON SAMMENLIGNET MED GAMLE KILESKRIFTTAVLER
Dutch[nl]
HOE LAAT PTOLEMAEUS’ CANON ZICH VERGELIJKEN MET OUDE KLEITABLETTEN?
Northern Sotho[nso]
LELOKELELO LA DIPUKU TŠA PTOLEMY LE SEPEDIŠANA BJANG LE DIPHAPHATHI TŠA BOGOLOGOLO?
Nyanja[ny]
KODI ZOLEMBA ZA TOLEMI ZIMAGWIRIZANA NDI ZIMENE ZINALEMBEDWA PAMAPALE AKALE?
Ossetic[os]
ПТОЛЕМЕЙЫ НОМХЫГЪД ӔМӔ РАГОН ЦУРКӔНГӔС ФЫСТЫТӔ ХИЦӔН КӔНЫНЦ?
Pangasinan[pag]
ANTOY PIDUMAAN NA LISTAAN NEN PTOLEMY ED SARAY CUNEIFORM?
Polish[pl]
PORÓWNANIE KANONU PTOLEMEUSZA ZE ŚWIADECTWAMI KLINOWYMI
Portuguese[pt]
COMPARAÇÃO ENTRE O CÂNON DE PTOLOMEU E AS TABUINHAS ANTIGAS
Rundi[rn]
URUTONDE RWA PTOLÉMÉE RWOBA RUHUZA N’IVYANDIKANO VYA KERA?
Romanian[ro]
CANONUL LUI PTOLEMEU ÎN COMPARAŢIE CU TĂBLIŢELE ANTICE
Russian[ru]
СОГЛАСУЕТСЯ ЛИ КАНОН ПТОЛЕМЕЯ С КЛИНОПИСНЫМИ ТАБЛИЧКАМИ?
Kinyarwanda[rw]
URUTONDE RW’ABAMI RWA PTOLÉMÉE RUTANDUKANIYE HE N’IBYANDITSE KU TUBUMBANO TWA KERA?
Slovak[sk]
NAKOĽKO SA PTOLEMAIOV KÁNON ZHODUJE SO STAROVEKÝMI TABUĽKAMI?
Slovenian[sl]
ALI SE PTOLEMAJEV KANON UJEMA S STAROVEŠKIMI TABLICAMI?
Samoan[sm]
FAATUSATUSAGA O LE LISI O TUPU A PTOLEMY MA PAPAMAA MAI ANAMUA
Shona[sn]
CHINYORWA CHAPTOLEMY CHAKASIYANA PAPI NEMAHWENDEFA EKARE?
Albanian[sq]
A PËRPUTHET KANONI I PTOLEMEUT ME PLLAKAT E LASHTA?
Serbian[sr]
DA LI SE PTOLEMEJEV KANON SLAŽE S DREVNIM PLOČICAMA?
Sranan Tongo[srn]
FA DEN SANI DI PTOLOMEUS SKRIFI E KRUDERI NANGA DEN SANI NA INI SPIKRI SKRIFIMARKI?
Southern Sotho[st]
BUKA EA PTOLEMY E LUMELLANA HAKAE LE MATLAPA A BOHOLO-HOLO?
Swedish[sv]
STÄMMER PTOLEMAIOS KANON MED FORNTIDA KILSKRIFTSFYND?
Swahili[sw]
ORODHA YA PTOLEMY INATOFAUTIANA JINSI GANI NA MABAMBA YA KALE?
Congo Swahili[swc]
ORODHA YA PTOLEMY INATOFAUTIANA JINSI GANI NA MABAMBA YA KALE?
Thai[th]
ราย ชื่อ ของ ปโตเลมี เป็น อย่าง ไร เมื่อ เทียบ กับ แผ่น จารึก โบราณ?
Tigrinya[ti]
ቀኖና ቶሎሚ ምስ ጥንታዊ ጽላታት ዚነጻጸር ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
KUMUSTA ANG KANON NI PTOLEMY KUMPARA SA SINAUNANG MGA TABLET?
Tswana[tn]
LENAANE LA GA PTOLEMY LE FAROLOGANA JANG LE MATLAPANAKWALELO A BOGOLOGOLO?
Tok Pisin[tpi]
OLSEM WANEM LISTA BILONG TOLEMI I STRET WANTAIM OL RAIT BILONG BIPO?
Turkish[tr]
BATLAMYUS’UN LİSTESİ VE ESKİ TABLETLER
Tsonga[ts]
XANA BUKU YA PTOLEMY YI FANISIWA NJHANI NI SWIPHEPHERHELE SWA KHALE?
Ukrainian[uk]
КАНОН ПТОЛЕМЕЯ І СТАРОДАВНІ ТАБЛИЧКИ
Vietnamese[vi]
SO SÁNH DANH SÁCH CỦA PTOLEMY VỚI CÁC BẢNG CỔ XƯA
Waray (Philippines)[war]
KUMUSTA AN KANON NI PTOLEMY KON ITANDING HA KADAAN NGA MGA PAPAN?
Xhosa[xh]
LUNJANI ULUHLU LUKAPTOLEMY XA LUTHELEKISWA NAMACWECWE AMANDULO?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ ÀKỌSÍLẸ̀ PTOLEMY BÁ ÀWỌN WÀLÁÀ AYÉ ÀTIJỌ́ MU?
Chinese[zh]
托勒密的君王列表和古代泥板记录有什么差异?
Zulu[zu]
LUNJANI UHLU LWEZINCWADI LUKAPTOLEMY UMA LUQHATHANISWA NEZIBHEBHE ZASENDULO?