Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
дейности, насочени към насърчаване на самоизграждането и способстване за самоиздръжката на тези лица;
Czech[cs]
akce na podporu soběstačnosti těchto osob a umožnění těmto osobám, aby se staly samostatnými;
Danish[da]
foranstaltninger, der skal fremme egen empowerment (styrkelse af handlekraft) og gøre det muligt for de pågældende at blive selvforsørgende
German[de]
Maßnahmen, die darauf abzielen, die Selbstverantwortung solcher Personen zu fördern und sie in die Lage zu versetzen, für sich selbst zu sorgen;
Greek[el]
δράσεις που προορίζονται να βοηθήσουν τα πρόσωπα αυτά να αυτονομηθούν και να καλύψουν τα ίδια τις ανάγκες τους,
English[en]
actions designed to promote self-empowerment and to enable such persons to provide for themselves;
Spanish[es]
acciones dirigidas a fomentar que estas personas asuman la responsabilidad de sus vidas y sean autónomas;
Estonian[et]
meetmed isikuvastutuse suurendamiseks ja nende isikute omal jõul toimetuleku võimaldamiseks;
Finnish[fi]
toimenpiteet, joiden tarkoituksena on auttaa asianomaisia henkilöitä ottamaan vastuu omasta elämästään ja huolehtimaan toimeentulostaan;
French[fr]
les actions visant à rendre ces personnes autonomes, y compris sur le plan économique;
Croatian[hr]
akcije namijenjene promicanju samostalnosti i omogućivanju da se takve osobe same skrbe za sebe;
Hungarian[hu]
az önállósulást és e személyek számára az önmagukról való gondoskodást támogató intézkedések;
Italian[it]
la promozione dell'emancipazione e dell'indipendenza economica di tali persone;
Lithuanian[lt]
veiksmai, skirti skatinti asmenis naudotis savo teisėmis ir sudaryti šiems asmenims galimybes pasirūpinti savimi;
Latvian[lv]
darbības, lai veicinātu šādu personu pašīstenošanos un dotu tām iespēju sevi nodrošināt;
Maltese[mt]
azzjonijiet imfassla biex jippromwovu l-kisba awtonoma ta' kapaċitajiet u biex jippermettu lil tali persuni jipprovdu għalihom infushom;
Dutch[nl]
acties om de zelfredzaamheid te bevorderen en om deze personen in staat te stellen zelf in hun onderhoud te voorzien;
Polish[pl]
działania zmierzające do wspierania usamodzielnienia i samowystarczalności tych osób;
Portuguese[pt]
Acções destinadas a promover a autocapacitação e a tornar essas pessoas autónomas, inclusive no plano económico;
Romanian[ro]
acţiuni care urmăresc să promoveze autonomia acestor persoane şi să le permită să se întreţină singure;
Slovak[sk]
akcie, ktoré majú týmto osobám pomôcť k sebestačnosti a umožniť im postarať sa o seba;
Slovenian[sl]
ukrepi, namenjeni spodbujanju samostojnosti in omogočanju, da se lahko te osebe preživljajo same;
Swedish[sv]
Insatser som syftar till att underlätta för dessa personer att ta makten över sin egen situation och försörja sig själva.