Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aleksei Gaboerjak, wat van 1986 tot 1995 as kringopsiener gedien het, vertel: “Ons het in 1965 in Oesol’je-Sibirskoje met die Landskomitee vergader.
Cebuano[ceb]
3:17) Si Aleksey Gaburyak, usa ka magtatan-aw sa sirkito sukad sa 1986 hangtod sa 1995, nahinumdom: “Nakigkita kami sa Komite sa Nasod didto sa Usol’ye-Sibirskoye niadtong 1965.
Czech[cs]
3:17) Alexej Gaburjak, který od roku 1986 do roku 1995 sloužil jako krajský dozorce, vypráví: „V roce 1965 jsme se v Usol’je-Sibirskoje setkali se zemským výborem.
Danish[da]
3:17) Aleksej Gaburjak, der var kredstilsynsmand fra 1986 til 1995, fortæller: „Vi mødtes med landsudvalget i Usolje Sibirskoje i 1965.
German[de]
Das bestätigte Aleksej Gaburjak, der zwischen 1986 und 1995 als Kreisaufseher diente: „1965 trafen wir uns mit dem Landeskomitee in Ussolje-Sibirskoje.
Greek[el]
3:17) Ο Αλεξέι Γκαμπουριάκ, επίσκοπος περιοχής από το 1986 ως το 1995, θυμάται: «Συναντηθήκαμε με την Επιτροπή της Χώρας στο Ουσόλιε-Σιμπίρσκογιε το 1965.
English[en]
3:17) Aleksey Gaburyak, a circuit overseer from 1986 to 1995, recalls: “We met with the Country Committee in Usol’ye-Sibirskoye in 1965.
Spanish[es]
Aleksey Gaburyak, que fue superintendente de circuito de 1986 a 1995, cuenta: “En 1965 nos reunimos con el Comité del País en Usolje-Sibirskoje.
Estonian[et]
Aleksei Gaburjak, kes oli aastail 1986 kuni 1995 ringkonnaülevaataja, meenutab: ”Kohtusime maakomiteega 1965. aastal Ussolje-Sibirskojes.
Finnish[fi]
Vuosina 1986–95 kierrosvalvojana palvellut Aleksei Gaburjak kertoo: ”Tapasimme maakomitean Usolje-Sibirskojessa vuonna 1965.
Hiligaynon[hil]
3:17) Si Aleksey Gaburyak, manugtatap sang sirkito sugod sang 1986 tubtob 1995, naghinumdom: “Nakigkita kami sa Komite sang Pungsod sa Usol’ye-Sibirskoye sang 1965.
Croatian[hr]
Aljeksej Gaburjak, koji je od 1986. do 1995. služio kao pokrajinski nadglednik, priča: “Godine 1965. sastali smo se s Odborom zemlje u Usolje-Sibirskoju.
Hungarian[hu]
Alekszej Gaburjak, aki 1986-tól 1995-ig szolgált körzetfelvigyázóként, felidézi: „1965-ben Uszolje-Szibirszkojéban találkoztunk az országbizottság tagjaival.
Indonesian[id]
3:17) Aleksey Gaburyak, pengawas wilayah dari tahun 1986 hingga 1995, mengenang, ”Kami bertemu dengan Panitia Negeri di Usol’ye-Sibirskoye pada tahun 1965.
Iloko[ilo]
3:17) Malagip ni Aleksey Gaburyak a manangaywan iti sirkito manipud 1986 agingga idi 1995: “Idi 1965, nakisinnarakkami iti Komite ti Pagilian idiay Usol’ye-Sibirskoye.
Italian[it]
3:17) Aleksej Gaburjak, sorvegliante di circoscrizione dal 1986 al 1995, ricorda: “Nel 1965 ci incontrammo con il comitato che soprintendeva all’opera a Usolje-Sibirskoje.
Georgian[ka]
ალექსეი გაბურიაკი, რომელიც 1986—1995 წლებში სარაიონო ზედამხედველად მსახურობდა, ყვება: „1965 წელს ჩვენ შევხვდით ქვეყნის კომიტეტს უსოლიე-სიბირსკოეში.
Malagasy[mg]
3:17) Hoy i Aleksey Gaburyak, mpiandraikitra ny faritra tamin’ny 1986 ka hatramin’ny 1995: “Nihaona tao Ousolie-Sibirskoïe izahay sy ny Komitin’ny Tany, tamin’ny 1965.
Malayalam[ml]
3:17) 1986-1995 കാലഘട്ടത്തിൽ സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകനായിരുന്ന അലിക്സെ ഗബുര്യാക് പറയുന്നു: “1965-ൽ ഞങ്ങൾ ഉസോലി-സിബിർസ്കൊയിയിലുള്ള കൺട്രി കമ്മിറ്റിയുമായി കണ്ടുമുട്ടി.
Norwegian[nb]
3: 17) Aleksej Gaburjak, som var kretstilsynsmann fra 1986 til 1995, forteller: «Vi hadde et møte med landsutvalget i Usolje-Sibirskoje i 1965.
Dutch[nl]
Aleksej Gaboerjak, die van 1986 tot 1995 kringopziener was, vertelt: „We kwamen in 1965 in Oesolje-Sibirskoje met het landscomité bijeen.
Polish[pl]
Aleksiej Gaburiak, który w latach 1986-1995 usługiwał jako nadzorca podróżujący, wspomina: „W roku 1965 spotkaliśmy się z Komitetem Kraju w Usolu Sybirskim.
Portuguese[pt]
3:17) Aleksei Gaburyak, superintendente de circuito de 1986 a 1995, recorda: “Nós nos encontramos com a Comissão do País na cidade de Usolye-Sibirskoye, em 1965.
Romanian[ro]
Aleksei Gaburiak, care a slujit ca supraveghetor de circumscripţie în perioada 1986–1995, îşi aminteşte: „În 1965 ne-am întâlnit în Usole-Sibirskoe cu membrii Comitetului Ţării.
Russian[ru]
Алексей Габуряк, служивший районным надзирателем с 1986 по 1995 год, вспоминает: «В 1965 году мы встретились с Комитетом страны в Усолье-Сибирском.
Slovak[sk]
3:17) Alexej Gaburiak, ktorý v rokoch 1986 až 1995 slúžil ako krajský dozorca, spomína: „V roku 1965 sme sa v Usolie-Sibirskoje stretli s výborom krajiny.
Albanian[sq]
3:17) Aleksej Gaburjaku kujton: «U takuam me Komitetin e Vendit në Usolje-Sibirskoje, në vitin 1965.
Serbian[sr]
Aleksej Gaburjak koji je služio kao pokrajinski nadglednik od 1986. do 1995, priča: „Sastali smo se s Odborom zemlje 1965. u Usolje-Sibirskom.
Southern Sotho[st]
3:17) Aleksey Gaburyak, eo e neng e le molebeli oa potoloho ho tloha ka 1986 ho fihlela ka 1995, o re: “Ka 1965 re ile ra kopana le Komiti ea Naha Usol’ye-Sibirskoye.
Swedish[sv]
3:17) Aleksej Gaburjak, kretstillsyningsman mellan 1986 och 1995, berättar: ”År 1965 sammanträffade vi med landskommittén i Usolje-Sibirskoje.
Swahili[sw]
3:17) Aleksey Gaburyak, aliyekuwa mwangalizi wa mzunguko kuanzia 1986 mpaka 1995, anakumbuka hivi: “Tulikutana na washiriki wa Halmashauri ya Nchi huko Usol’ye-Sibirskoye mwaka wa 1965.
Congo Swahili[swc]
3:17) Aleksey Gaburyak, aliyekuwa mwangalizi wa mzunguko kuanzia 1986 mpaka 1995, anakumbuka hivi: “Tulikutana na washiriki wa Halmashauri ya Nchi huko Usol’ye-Sibirskoye mwaka wa 1965.
Tamil[ta]
3:17) 1986 முதல் 1995 வரை வட்டாரக் கண்காணியாக சேவை செய்து வந்த அலிக்ஸே கபுர்யாக் என்பவர் பின்வருமாறு கூறினார்: “உசோல்யி-சிபிர்ஸ்கயா பகுதியில் நாட்டு ஆலோசனைக் குழுவினரை 1965-ல் சந்தித்தோம்.
Tagalog[tl]
3:17) Naaalaala pa ni Aleksey Gaburyak, tagapangasiwa ng sirkito mula 1986 hanggang 1995: “Noong 1965, nakipagpulong kami sa Komite ng Bansa sa Usol’ye-Sibirskoye.
Tsonga[ts]
3:17) Aleksey Gaburyak loyi a a ri mulanguteri wa xifundzha ku sukela hi 1986 ku ya eka 1995 u ri: “Hi hlangane ni Komiti ya Tiko hi 1965 le Usol’ye-Sibirskoye.
Ukrainian[uk]
Ось що розповів Олексій Габуряк (районний наглядач у 1986—1995 роках): «У 1965 році в Усольє-Сибірському ми зустрілися з комітетом країни.
Xhosa[xh]
3:17) UAleksey Gaburyak, owayengumveleli wesiphaluka ngowe-1986 ukusa kowe-1995, ubalisa esithi: “Sadibana neKomiti Yelizwe eUsol’ye-Sibirskoye ngowe-1965.
Zulu[zu]
3:17) U-Aleksey Gaburyak, umbonisi wesifunda kusukela ngo-1986 kuya ku-1995, uyakhumbula: “Sahlangana neKomiti YeZwe e-Usol’ye-Sibirskoye ngo-1965.