Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forbundsregeringen er af den opfattelse, at dette engagement for byen Hamburg vil kunne sammenlignes med en investering med meget høj risiko (junk bond), som på det amerikanske kapitalmarked kunne forventes at give et afkast på 15 %.
German[de]
Die Bundesregierung ist der Auffassung, daß dieses Engagement der Stadt Hamburg mit einem Hochrisikoinvestment (Junk bond) vergleichbar sei, das Berichten zufolge auf dem US Finanzmarkt zu einem Zinssatz von 15 % erhältlich sei.
Greek[el]
Οι γερμανικές αρχές είναι της γνώμης ότι η δέσμευση αυτή των αρχών του Αμβούργου πρέπει να συγκριθεί με υψηλού κινδύνου επένδυση σε επισφαλή ομόλογα (junk bonds), η οποία, όπως αναφέρουν, είναι δυνατή στη χρηματαγορά των ΗΠΑ με ετήσια απόδοση 15 %.
English[en]
The German authorities are of the opinion that this commitment of the Hamburg Treasury should be compared with a high-risk junk bond investment, which they report to be available on the US money market at 15 % per annum interest.
Spanish[es]
El Gobierno Federal considera que este compromiso de la FHH es comparable a una inversión de alto riesgo (junk bond), que al parecer existe en el mercado monetario de los Estados Unidos a un 15 % de interés.
Finnish[fi]
Liittohallituksen mielestä tämä Hampurin osallistuminen on verrattavissa suuririskiseen investointiin (junk bond), jota tietojen mukaan on mahdollista saada Yhdysvaltojen sijoitusmarkkinoilta 15 prosentin korolla.
French[fr]
Le gouvernement fédéral estime que cet engagement de la ville de Hambourg est comparable à un investissement à haut risque (junk bond), qui serait disponible, selon certaines sources, à un taux d'intérêt de 15 % sur le marché financier américain.
Italian[it]
Il governo tedesco ritiene che questo impegno della città di Amburgo sia paragonabile ad un investimento ad alto rischio (junk bond), che sarebbe disponibile sul mercato finanziario americano ad un tasso di interesse del 15 %.
Dutch[nl]
De Duitse Regering is van mening dat deze verbintenis van FHH te vergelijken is met een hoog-risicodragende investering (junk bond), die volgens de berichten op de Amerikaanse financiële markt te verkrijgen is tegen een rente van 15 %.
Portuguese[pt]
O Governo federal considera que este compromisso da cidade de Hamburgo é comparável a um investimento de alto risco (junk bond), que estaria disponível, segundo certas fontes, a uma taxa de juro de 15 % no mercado financeiro americano.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen anser att det här engagemanget från Hamburgs sida kan jämställas med en högriskinvestering (skräpobligation) som enligt rapporter kan fås mot en ränta av 15 % på den amerikanska finansmarknaden.