Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Sanhedrin Petrus en Johannes beveel het om op te hou om “in die naam van Jesus te . . . leer”, het daardie apostels moedig geweier om op te hou praat (Hand.
Amharic[am]
የሳንሄድሪን ሸንጎ፣ ጴጥሮስና ዮሐንስን ‘በኢየሱስ ስም ማስተማራቸውን’ እንዲያቆሙ ባዘዛቸው ጊዜ ሐዋርያቱ ይህን እንደማያደርጉ በድፍረት ተናገሩ።
Arabic[ar]
فَحِينَ أَمَرَ ٱلسَّنْهَدْرِيمُ ٱلرَّسُولَيْنِ بُطْرُسَ وَيُوحَنَّا أَلَّا «يُعَلِّمَا بِٱسْمِ يَسُوعَ»، رَفَضَا بِكُلِّ شَجَاعَةٍ ٱلِٱمْتِثَالَ لِهذَا ٱلْأَمْرِ.
Aymara[ay]
Nayra patak maranakanxa, Sanedrinankirinakax Pedrompiru Juanampirux janipuni “Jesusan sutiparu” yatichapxamti sasaw sapxäna, jupanakax janipuniw nänakax amuktʼapkiristi sasaw jan axsaras arsupxäna (Hech.
Azerbaijani[az]
Sinedrion Peterlə Yəhyaya ‘İsanın adı ilə təlim verməyi’ qadağan edəndə onlar bu əmrə tabe olmaqdan cəsarətlə imtina etdilər (Həv. iş.
Baoulé[bci]
Kɛ Zuifu’m be jɔlɛ difuɛ dandan’m be seli Piɛli nin Zan kɛ nán ‘be kle like Jésus dunman nun kun mlɔnmlɔn’n,’ yakpa su akoto sɔ’m b’a kplinman su.
Central Bikol[bcl]
Kan si Pedro asin Juan pagbotan kan Sanhedrin na pumondo sa ‘pagtokdo sa ngaran ni Jesus,’ an mga apostol na iyan makosog an boot na nagsayumang pumondo.
Bulgarian[bg]
Когато Синедрионът наредил на Петър и Йоан да не „поучават въз основа на името на Исус“, апостолите смело отказали да се подчинят. (Деян.
Bislama[bi]
Taem ol memba blong kaonsel ya Sanhedrin i givim oda long Pita mo Jon blong tufala ‘i no moa yusum nem blong Jisas blong tijim ol man,’ tufala aposol ya i no fraet blong talem se bambae tufala i gohed nomo.
Bangla[bn]
মহাসভা যখন পিতর এবং যোহনকে ‘যীশুর নামে কোন উপদেশ’ দিতে নিষেধ করেছিল, তখন প্রেরিতরা সাহসের সঙ্গে সেই আদেশকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Chuukese[chk]
Lupwen ewe mwichen soukapwüng a allükü ngeni Piter me Jon pwe “resap fakkun kapas och are afalafal fan iten Jises,” ekkena aposel ra pwora le apasa pwe resap fokkun ükütiw le afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Avek kouraz, Pyer ek Zan ti refize obeir kan Sannedren ti donn zot lord pour aret ‘ansenny o non Zezi.’
German[de]
Als der Sanhedrin Petrus und Johannes befahl, nicht mehr „aufgrund des Namens Jesu . . . zu lehren“, lehnten die Apostel das mutig ab (Apg.
Efik[efi]
Ke ini ẹkewụkde Peter ye John ke esop Sanhedrin ẹte “ẹkûtịn̄ baba ikọ kiet m̀mê ndikpep n̄kpọ ke enyịn̄ Jesus,” mme apostle oro ikokopke utọ item oro.
Greek[el]
Όταν το Σάνχεδριν διέταξε τον Πέτρο και τον Ιωάννη να σταματήσουν «να διδάσκουν με βάση το όνομα του Ιησού», οι δύο απόστολοι αρνήθηκαν θαρραλέα να υπακούσουν.
English[en]
When the Sanhedrin ordered Peter and John to stop ‘teaching upon the basis of Jesus’ name,’ those apostles courageously refused to quit.
Spanish[es]
En el siglo primero, cuando el Sanedrín les ordenó a Pedro y Juan que dejaran de enseñar “sobre la base del nombre de Jesús”, ellos se negaron valientemente a hacerlo (Hech.
Estonian[et]
Kui juudi ülemkohus keelas Peetrusel ja Johannesel ’õpetada midagi Jeesuse nimel’, keeldusid need apostlid vapralt oma tegevust lõpetamast (Ap. t.
Persian[fa]
هنگامی که اعضای دادگاه سَنهِدرین به پِطْرُس و یوحنّا امر کردند که دیگر ‹نام عیسی را تعلیم ندهند› آن دو رسول با شجاعت به موعظهٔ خود ادامه دادند.
Finnish[fi]
Kun sanhedrin käski Pietarin ja Johanneksen lakata ”opettamasta – – Jeesuksen nimen perusteella”, nuo apostolit kieltäytyivät rohkeasti tottelemasta (Apt.
Fijian[fj]
Ni vakaroti Pita kei Joni na Sanadrini me rau kua ni “vakatavuvuli e na yaca i Jisu,” rau doudou na tukuna ni rau na sega ni muria. (Caka.
Gilbertese[gil]
Ngke a tuangaki Betero ao Ioane irouia kaain te Tanirim bwa a na katoka aia ‘reirei ae boto i aon aran Iesu,’ a ninikoria abotoro akekei n rawa ni katoka aia mwakuri.
Guarani[gn]
Yma ningo síglo primérope, pe Sanedrín heʼi Pedro ha Juánpe ‘anivéma hag̃ua mbaʼevéicharamo oñeʼẽ térã oporomboʼe Jesús rérape’, péro haʼekuéra naiñeʼẽrendúi umívape (Hech.
Gujarati[gu]
ન્યાયસભાના અધિકારીઓએ પીતર અને યોહાનને હુકમ આપ્યો કે “ઈસુનું નામ બિલકુલ લેવું નહિ.” પણ પ્રેરિતોએ એનો હિંમતથી નકાર કર્યો. (પ્રે.
Gun[guw]
Whenue Tohodọtọ Ju lẹ tọn gbẹna Pita po Johanu po nado “plọnmẹ to oyín Jesu tọn mẹ,” apọsteli enẹlẹ zindonukọn po adọgbigbo po.
Hausa[ha]
Sa’ad da ’yan Majalisa suka umurci Bitrus da Yohanna su daina ‘koyarwa cikin sunan Yesu,’ da gaba gaɗi waɗannan manzanni sun ƙi yin hakan. (A.
Hiri Motu[ho]
Sanhedrin taudia ese Petero bona Ioane idia koua “Iesu ena ladana do idia harorolaia lou lasi,” to idia be mai gari lasi ida edia gaukara idia karaia noho.
Croatian[hr]
Kad je Sudbeno vijeće naredilo Petru i Ivanu da prestanu “naučavati u Isusovo ime”, ti su apostoli ostali neustrašivi i odbili poslušati tu naredbu (Djela 4:18-20).
Haitian[ht]
Lè Sanedren an te bay Pyè ak Jan lòd pou yo pa ‘pale ni moutre pèp la anyen nan non Jezi’, avèk kran, apot sa yo pa t aksepte pou yo sispann anseye moun yo (Tra.
Hungarian[hu]
Amikor a szanhedrin megparancsolta Péter és János apostolnak, hogy többé ne ’tanítsanak Jézus nevében’, ők ezt a parancsot bátran megtagadták (Csel 4:18–20).
Western Armenian[hyw]
Երբ Սենետրիոնը Պետրոսի ու Յովհաննէսի հրամայեց, որ «չսորվեցնեն Յիսուսին անունով», այս առաքեալները քաջաբար մերժեցին քարոզելէ դադրիլ (Գործք 4։
Igbo[ig]
Mgbe ndị Sanhedrin nyere Pita na Jọn iwu ka ha kwụsị ‘izi ihe ọ bụla n’aha Jizọs,’ ha ji obi ike jụ.
Icelandic[is]
Æðstaráðið skipaði Pétri og Jóhannesi að hætta að ‚kenna í nafni Jesú‘ en postularnir voru hugrakkir og neituðu. (Post.
Isoko[iso]
Okenọ ogbẹgwae Sanhẹdrin a kpokpa họ Pita avọ Jọn obọ inọ “a gbẹ ta ẹme hayo rọ odẹ Jesu wuhrẹ ofa ha,” ikọ na a wharo siọ unuovẹvẹ yena.
Italian[it]
Quando il Sinedrio ordinò a Pietro e Giovanni di smettere di “insegnare in base al nome di Gesù”, quegli apostoli rifiutarono coraggiosamente di farlo.
Japanese[ja]
使徒のペテロとヨハネは,サンヘドリンから『イエスの名によって教える』のをやめるよう命じられても,勇気ある態度を示し,やめることを拒否しました。(
Georgian[ka]
პეტრემ და იოანემ გაბედულება გამოავლინეს და არ დაემორჩილნენ სინედრიონს, რომელმაც უბრძანა, „აღარ ესწავლებინათ იესოს სახელით“ (საქ.
Kongo[kg]
Ntangu Sanedreni kusongaka Piere mpi Yoane na ‘kulonga diaka ve mambu na zina ya Yesu,’ bantumwa yai kubuyaka na kikesa yonso. (Bis.
Kazakh[kk]
Жоғарғы кеңес Петір мен Жоханға “Исаның атымен ешқандай уағыз айтпаңдар” деп тыйым салғанда, олар уағызды тоқтатпайтындарын батылдықпен мәлімдеді (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
Petrusi Johannesilu peqquneqarnermissut iliorumanngillat Killisiuisoqatigiit ‘Jiisusip aqqani ajoqersueqqunngimmatik’.
Korean[ko]
사도 베드로와 요한은 산헤드린에서 ‘예수의 이름을 근거로 가르치는 일’을 중단하라는 말을 들었을 때, 결코 그럴 수 없다고 용기 있게 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Синедрион Петир менен Жаканга «Исанын атынан... окутпоону буйрук кылганда», алар кайраттуулук менен ал буйрукка баш ийбей турганын айтышкан (Элч.
Ganda[lg]
Olukiiko Olukulu bwe lwalagira Peetero ne Yokaana obutaddayo ‘kuyigiriza mu linnya lya Yesu,’ abatume abo baakigaana. (Bik.
Lingala[ln]
Ntango Sanedrina epekisaki Petro ná Yoane ‘báteya lisusu te na nkombo ya Yesu,’ na mpiko nyonso, bantoma yango baboyaki. (Mis.
Lozi[loz]
Kuta ye Tuna ha ne i laezi Pitrosi ni Joani kuli ba si ke ba “luta batu ka Libizo la Jesu,” ka bundume baapositola bao ne ba hanile ku tuhela.
Lunda[lun]
Hampinji yalekesheluwu Petulu naYowanu ‘kutañisha mwijina daKristu,’ apostolu wenawa akaanini kuleka kutañisha chakadi kutiya woma.
Luo[luo]
Kane Sanhedrin okwero Petro gi Johana ni kik ‘gipuonj e nying Yesu,’ jootego notamore ka ginyiso chir.
Latvian[lv]
Kad sinedrija locekļi pavēlēja Pēterim un Jānim, lai tie ”vairs nerunā nedz māca Jēzus vārdā”, apustuļi drosmīgi atteicās paklausīt.
Marshallese[mh]
Ke kumi in Sanhedrin eo ear jiroñ Piter im Jon bwe ren bwijrõk jen air “katakin ilo etan Jisõs,” ilo beran, dri jilik rein rar makoko in bwijrõk. (Jerb.
Malayalam[ml]
‘യേശുവിന്റെ നാമത്തിൽ ഒരിടത്തും ഒന്നും സംസാരിക്കരുതെന്ന്’ സൻഹെദ്രിം പത്രോസിനോടും യോഹന്നാനോടും ആജ്ഞാപിച്ചപ്പോൾ അത് അനുസരിക്കാൻ അവർ ധൈര്യപൂർവം വിസമ്മതിച്ചു.
Maltese[mt]
Meta s- Sinedriju ordna lil Pietru u lil Ġwanni biex ‘ma jgħallmux f’isem Ġesù,’ dawn l- appostli bil- kuraġġ irrifjutaw li jieqfu.
Burmese[my]
ပေတရုနှင့်ယောဟန်ကို “ယေရှု၏နာမတော်ကိုအမှီပြုလျက် ဟောပြောသွန်သင်ခြင်း” မပြုရန် ဆန်ဟီဒရင်က တားမြစ်သောအခါ ထိုတမန်တော်များသည် သတ္တိရှိရှိငြင်းဆိုခဲ့ကြသည်။ (တ.
Norwegian[nb]
Da Sanhedrinet befalte at Peter og Johannes skulle slutte å «undervise på grunnlag av Jesu navn», nektet de to apostlene modig å la seg stoppe.
Ndonga[ng]
Sho Petrus naJohannes ya li ya lombwelwa moshigongi shaatokoli “yaa longe noyaa popye we nando medhina lyaJesus,” oya li ye shi tindi thiluthilu. (Iil.
Niuean[niu]
He mogo ne poaki e Saneheturini ki a Peteru mo Ioane ke nakai liu “fakaako atu ke he higoa a Iesu,” ne fakamalolō e tau aposetolo ia ke tumau e fakamatala.
Dutch[nl]
Toen het Sanhedrin Petrus en Johannes beval te stoppen met „onderwijzen op basis van de naam van Jezus”, weigerden die apostelen moedig ermee op te houden (Hand.
Northern Sotho[nso]
Ge lekgotla la Sanhedrine le be le laela Petro le Johane gore ba kgaotše go ‘ruta ka leina la Jesu,’ ka sebete barutiwa bao ba ile ba gana go dira bjalo. (Dit.
Nyaneka[nyk]
Etyi Ombonge onene yatuma Petulu na João vayekepo ‘okulongesa konthele yenyina lia Jesus,’ ono apostolu nokuakola omutima avaanye.
Ossetic[os]
Петр ӕмӕ Иоанны Синедрионы куы бафӕдзӕхстой, цӕмӕй Йесойы номӕй макӕйуал ахуыр кодтаиккой, уӕд сӕм нӕ байхъуыстой (Ап. хъ.
Pangasinan[pag]
Sanen ingganggan na Sanhedrin ira di Pedro tan Juan ya ontunda la ran ‘manbangat ed ngaran nen Jesus,’ siansia nin nambangat ira tekep na pakpel.
Papiamento[pap]
Ora e Sanedrin a prohibí Pedro i Juan di “siña [hende] den e nòmber di Hesus,” ku kurashi e apòstelnan a nenga di obedesé. (Echo.
Pijin[pis]
Taem Hae Kot bilong olketa Jew stopem Peter and John for no “teachim eni samting long nem bilong Jesus,” tufala gohed strong and nating givap for teach.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Tohn Mwoalen Kopwung Lapalapo ndaiong Piter oh Sohn en uhdihsang “koasoia de padahkihong aramas akan duwen mwaren Sises,” wahnpoaron ko eimah sohte dukiong irail.
Portuguese[pt]
Quando o Sinédrio ordenou que Pedro e João parassem de ‘ensinar à base do nome de Jesus’, esses apóstolos corajosamente se recusaram a parar.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta pachak watapim, Pedrotawan Juanta autoridadkuna kamachirqaku “Jesucristopa sutinpi amaña willakunankupaq”, paykunam ichaqa mana manchakuspa hinalla willakurqaku (Hech.
Cusco Quechua[quz]
Qallariy siglopi, umalliq runakuna Pedrota, Juantawan ‘amaña Jesuspa sutinpi rimanankupaq’ kamachiqtinkuqa, manan kasurqankuchu (Hech.
Romanian[ro]
De exemplu, Sanhedrinul le-a poruncit lui Petru şi lui Ioan să nu mai ‘predea în numele lui Isus’.
Russian[ru]
Когда Синедрион приказал Петру и Иоанну, чтобы они прекратили учить от имени Иисуса, апостолы смело отказались исполнить это требование (Деян.
Sango[sg]
Tongana Sanhédrin amû yanga lani na Pierre nga na Jean ti zia ti “fa ye na iri ti Jésus”, na mbeto pëpe abazengele so ake yanga so a mû (Kus.
Slovak[sk]
Keď Sanhedrin nariadil Petrovi a Jánovi, aby „nevyučovali na základe Ježišovho mena“, apoštoli to odvážne odmietli poslúchnuť.
Serbian[sr]
Kada je Sinedrion naredio Petru i Jovanu da prestanu da „uče u Isusovo ime“, ti apostoli su hrabro odbili da to poslušaju (Dela 4:18-20).
Sranan Tongo[srn]
Di a Sanhedrin ben taigi Petrus nanga Yohanes fu no „preiki na ini a nen fu Yesus”, dan den apostel dati ben tan preiki nanga deki-ati (Tori.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Sinédriu bandu Pedro no João “atu labele hanorin no koʼalia hodi Jesus nia naran”, apóstolu sira-neʼe ho aten-brani lakohi halo tuir bandu neʼe.
Tajik[tg]
Вақте ки сарварони дини яҳудӣ ба Петрус ва Юҳанно «фармон доданд, ки ба ҳеҷ ваҷҳ исми Исоро ба забон наоваранд ва таълим надиҳанд», он расулон ҷасорат зоҳир намуданд ва ба амри онҳо итоат накарданд (Аъм.
Thai[th]
เมื่อ ศาล สูง ซันเฮดริน สั่ง เปโตร และ โยฮัน ไม่ ให้ “สอน ใน นาม ของ พระ เยซู” เหล่า อัครสาวก แสดง ความ กล้า หาญ โดย ไม่ ยอม เลิก สอน ตาม ที่ ถูก สั่ง. (กิจ.
Tigrinya[ti]
እቲ ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ኣይሁድ ዝነበረ ዋዕላ ንጴጥሮስን ዮሃንስን ‘ብስም የሱስ ከይምህሩ’ ምስ ኣዘዞም፡ እቶም ሃዋርያት ብትብዓት ኣበዩ።
Turkmen[tk]
Petrus bilen Ýahýa «Isanyň ady bilen asla hiç zat» öwretmezligi tabşyranlarynda, olar boýun bolmadylar (Res. iş.
Tagalog[tl]
Nang utusan ng Sanedrin sina Pedro at Juan na huwag nang ‘magturo salig sa pangalan ni Jesus,’ buong-tapang silang tumanggi.
Tetela[tll]
Etena kakadjangɛ ase Sheke Petero nde la Joani diaha vɔ ‘mbetsha lo lokombo la Yeso,’ la dihonga tshɛ vɔ kotshika dia nsala dui sɔ.
Tswana[tn]
Fa lekgotla la Sanehederine le ne le laela Petere le Johane gore ba emise “go ruta ka leina la ga Jesu,” baaposetoloi bao ka bopelokgale ba ne ba gana. (Dit.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fekau‘i ai ‘e he Sanetalimí ‘a Pita mo Sione ke tuku ‘ena ‘ako‘aki ‘a e hingoa ‘o Sīsuú,’ na‘e fakafisi loto-to‘a ‘a e ongo ‘apositolo ko iá ke tuku.
Tonga (Zambia)[toi]
Inkuta Mpati noyakaambila Petro a Johane kuti baleke “kukambauka muzina lya Jesu,” baapostolo aaba cabusicamba bakakaka. (Inc.
Tok Pisin[tpi]
Taim Sanhedrin i tambuim Pita na Jon long “no ken mekim wanpela tok moa long nem bilong Jisas,” tupela i tokaut olsem ol i no inap pasim maus. (Ap.
Turkish[tr]
Sanhedrin mahkemesi Petrus ve Yuhanna’ya ‘İsa’nın ismiyle öğretmemelerini’ emrettiğinde elçiler bunu hemen cesaretle reddettiler (Elçi.
Tatar[tt]
Югары киңәшмә Петер белән Яхъяга «Гайсә хакында һичнәрсә сөйләмәскә һәм өйрәтмәскә әмер биргәч», бу рәсүлләр моны үтәүдән баш тарткан (Рәс.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fakatonu atu ei a te Sanetulini ki a Petelu mo Ioane ke fakagata te “‵toe fai‵pati [o] lāua ki te igoa o Iesu,” ne seki talia eiloa ne apositolo konā mo te loto malosi ke fakagata te lā fai‵pati atu.
Twi[tw]
Bere a Sanhedrin no hyɛɛ Petro ne Yohane sɛ “wɔnnkyerɛkyerɛ wɔ Yesu din mu” bio no, saa asomafo no de akokoduru kaa asɛm no a wɔannyae.
Tzotzil[tzo]
Li ta baʼyel sigloe albatik yuʼun Sanedrín li Pedro xchiʼuk Juan «ti mu xa me xchanubtasvanic ta sventa li Jesuse», pe tsots yoʼonton laj yalik ti muʼyuk chikta sbaike (Hech.
Urdu[ur]
جب صدرعدالت نے پطرس اور یوحنا سے کہا کہ ”یسوؔع کا نام لیکر ہرگز بات نہ کرنا اور نہ تعلیم دینا“ تو اُنہوں نے دلیری کے ساتھ ایسا کرنے سے انکار کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Khi Tòa Công Luận ra lệnh cho Phi-e-rơ và Giăng ngưng việc ‘nhân danh Đức Chúa Jêsus mà dạy’, các sứ đồ này đã can đảm từ chối (Công 4:18-20).
Wolaytta[wal]
Sanhedirina shilootay ‘Yesuusa sunttan tamaarissennaadan’ PHeexiroosanne Yohaannisa azazido wode, eti yootiyoogaa aggennaagaa xalatettan qonccissidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han ginsugo han Sanhedrin hira Pedro ngan Juan nga umundang ha “panutdo ha ngaran ni Jesus,” maisugon nga waray hira sumugot. (Buh.
Wallisian[wls]
ʼI te fakatotonu ʼaē e te Sanetualio kiā Petelo pea mo Soane ke nā tuku ia tanā ‘faiako ʼaki te huafa ʼo Sesu,’ ko te ʼu ʼapositolo ʼaia neʼe nā fakafisi ʼaki he lototoʼa ki te fakatotonu ʼaia.
Yapese[yap]
Nap’an ni pufthinnag piyu Jew Peter nge John mi yad yog ngorow ni “dakuriy e ngiyal’ ni ngar weliyew ara ra machibgow u fithingan Jesus,” machane dar talgow.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí ìgbìmọ̀ Sànhẹ́dírìn pàṣẹ fún Pétérù àti Jòhánù pé wọn ò gbọ́dọ̀ “kọ́ni ní orúkọ Jésù” mọ́, àwọn àpọ́sítélì yẹn dúró tìgboyàtìgboyà, wọn ò ṣíwọ́ kíkọ́ni.
Yucateco[yua]
Jeʼex teʼ yáax siglooʼ, u nuuktakil le judíoʼoboʼ tu yaʼaloʼob tiʼ Pedro yéetel Juan ka xuʼuluk «u kaʼansajoʼob jumpuliʼ tu kʼaabaʼ Jesús», baʼaleʼ letiʼobeʼ maʼ tu xulaj u kʼaʼaytajoʼobiʼ (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu primé siglu que, biʼniʼ mandar ca binni ni guyuu lu Sanedrín que Pedru ne Juan maʼ cadi «uzeete ca lá» Jesús ora gusiidicaʼ, peru laacabe qué nidxíbicabe ora gúdxicabe laacaʼ qué zúnicabe ni (Hech.
Zande[zne]
Ho ga aYuda abororondo arugu aPetero ni na Yoane “ka i gumba nga pai niyugu pai ni rimo Yesu wa sa ya,” i aaidanga kuti gupai re te. (Amo.