Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Appellanterne gør gældende, at de har ansat deres ikke-økonomiske skade efter billighed ved at tage hensyn til rækken af Kommissionens fejl, og at deres interesse i at opnå godtgørelse for den ikke-økonomiske skade blev fyldestgørende bevist under den sag, der førte til den appellerede dom.
German[de]
Die Rechtsmittelführer hätten ihren immateriellen Schaden unter Berücksichtigung des wiederholt fehlerhaften Verhaltens der Kommission nach billigem Ermessen geschätzt und ihren Anspruch auf Ersatz des immateriellen Schadens im Rahmen des Verfahrens, das mit dem angefochtenen Urteil abgeschlossen worden sei, hinreichend dargetan.
Greek[el]
Οι αναιρεσείοντες υποστηρίζουν ότι υπολόγισαν την ηθική βλάβη τους ex aequo et bono, λαμβάνοντας υπόψη τα διαδοχικά πταίσματα της Επιτροπής, και ότι το συμφέρον τους να λάβουν χρηματική ικανοποίηση της ηθικής βλάβης τους αποδείχθηκε επαρκώς κατά νόμο στο πλαίσιο της διαδικασίας που κατέληξε στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση.
English[en]
They maintain that they assessed their non-material damage ex aequo et bono taking account of the successive faults on the part of the Commission and that their interest in obtaining compensation for such damage was proved to the requisite legal standard in the proceedings which resulted in the contested judgment.
Spanish[es]
Los recurrentes afirman que evaluaron su daño moral ex aequo et bono teniendo en cuenta los sucesivos actos lesivos cometidos por la Comisión y que su interés en obtener la indemnización de su daño moral ha sido demostrado de modo suficiente, con arreglo a Derecho, en el marco del procedimiento que culminó en la sentencia impugnada.
Finnish[fi]
Valittajat väittävät arvioineensa aineettoman vahinkonsa oikeuden ja kohtuuden mukaan ottaen huomioon komission toistuvasti tekemät virheet, ja heidän mielestään heidän intressinsä saada vahingonkorvausta heille aiheutuneesta aineettomasta vahingosta on näytetty riittävästi toteen valituksenalaisen tuomion antamiseen johtaneessa menettelyssä.
French[fr]
Les requérants soutiennent qu'ils ont évalué leur dommage moral ex aequo et bono en tenant compte des fautes successives commises par la Commission et que leur intérêt à obtenir l'indemnisation de leur préjudice moral a été démontré à suffisance de droit dans le cadre de la procédure ayant abouti à l'arrêt attaqué.
Italian[it]
I ricorrenti sostengono di aver valutato i loro danni morali ex aequo et bono tenendo conto dei successivi illeciti commessi dalla Commissione e che il loro interesse ad ottenere il risarcimento del loro danno morale è stato dimostrato sufficientemente nell'ambito della procedura che ha dato luogo alla sentenza impugnata.
Dutch[nl]
Rekwiranten betogen, dat zij de morele schade die zij als gevolg van de achtereenvolgende fouten van de Commissie hebben geleden, ex aequo et bono hebben geraamd, en dat hun belang bij vergoeding van die schade rechtens genoegzaam is aangetoond in het kader van de procedure die is afgesloten met het bestreden arrest.
Portuguese[pt]
Os recorrentes sustentam que avaliaram o dano moral ex aequo et bono tendo em conta as faltas sucessivas cometidas pela Comissão e que o seu interesse em obter uma indemnização pelo dano moral foi suficientemente demonstrado no quadro do processo que conduziu ao acórdão impugnado.
Swedish[sv]
Klagandena har hävdat att de, med hänsyn till billighet, beräknat den ideella skada som uppkommit till följd av alla de fel som kommissionen har begått och att de har styrkt sin rätt till ersättning för ideell skada i det förfarande som ledde fram till den överklagade domen.