Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„De synger ’Internationale’ på alle sider af den asiatiske front i denne uge, mens de begraver de kommunistiske fædres håb med ligene af deres sønner.
German[de]
„Auf dem asiatischen Kriegsschauplatz singen sie in dieser Woche auf beiden Seiten die ,Internationale‘, während sie die Hoffnungen der kommunistischen Väter mit den Leichnamen ihrer Söhne begraben.
Greek[el]
«Τραγουδούν το ‘Ιντερνασιονάλε’ σ’ όλες τις παρατάξεις των Ασιατικών μαχών αυτή την εβδομάδα καθώς θάπτουν τις ελπίδες των Κομμουνιστών πατέρων με τα σώματα των γιων τους.
English[en]
“They are singing ‘The Internationale’ on all sides of the Asian battles this week as they bury the hopes of the Communist fathers with the bodies of their sons.
Spanish[es]
“Esta semana, en todo lado de las batallas asiáticas, están cantando ‘La Internacional’ a la vez que entierran las esperanzas de los padres comunistas junto con los cuerpos de sus hijos.
Finnish[fi]
’Internationaalia’ lauletaan tällä viikolla kaikilla Aasian taistelutantereilla, kun kommunisti-isien toiveet haudataan yhdessä heidän poikiensa ruumiitten kanssa.
French[fr]
“Cette semaine, en Asie, on chante ‘l’Internationale’ dans tous les camps, tandis que l’on enterre les espoirs des pères avec les corps des fils.
Italian[it]
“Questa settimana, in Asia, tutte le parti in guerra cantano ‘L’Internazionale’ mentre seppelliscono le speranze dei padri del comunismo con i corpi dei loro figli.
Japanese[ja]
「彼らは今週,アジアにおける戦線の全面で“インターナショナル”を歌っている。 共産主義の父たちの希望は,彼らの息子たちを死線にかり出すことによって葬られているのである。
Korean[ko]
“그들은 자손들의 시체로 공산주의 창시자들의 희망을 덮으면서 이번 주 ‘아시아’ 전쟁의 양측에서 ‘혁명가’를 부르고 있다.
Norwegian[nb]
«De synger ’Internasjonalen’ på alle sider av kamplinjene i Asia denne uken mens de begraver de kommunistiske fedres håp sammen med sine sønners legemer.
Dutch[nl]
„Deze week zingen zij aan alle kanten van het Aziatische strijdtoneel ’De Internationale’, terwijl zij, met de lichamen van hun zonen, de hoop van de communistische vaders begraven.
Portuguese[pt]
“Eles estão cantando ‘A Internacional’ em todos os lados das batalhas da Ásia, esta semana, ao passo que enterram as esperanças dos pais do comunismo junto com os corpos dos seus filhos.
Swedish[sv]
”De sjunger denna vecka ’Internationalen’ på samtliga sidor i de asiatiska striderna, samtidigt som de begraver sina kommunistiska fäders förhoppningar tillsammans med sina söner.
Turkish[tr]
“Komünist babalar, ümitlerini oğullarının bedenleriyle gömerken, bu hafta Asya’da çıkan savaşın her iki tarafında ‘Enternasyonal’ şarkısı söylenmektedir.
Chinese[zh]
“本周在亚洲的战场上,当交战的双方将共产父老的希望与他们子弟的尸首一同埋葬之际,各方均高唱共产国际歌。