Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 ’n Slaaf is al omskryf as “iemand wat die wettige eiendom van ’n ander persoon of persone is en van wie algehele gehoorsaamheid vereis word”.
Amharic[am]
4 ባሪያ የሚለው ቃል “የአንድ ወይም ከዚያ በላይ የሆኑ ግለሰቦች ሕጋዊ ንብረት የሆነና የታዘዘውን ሁሉ የመፈጸም ግዴታ ያለበት ሰው” የሚል ፍቺ ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
٤ العبد هو الشخص الذي يكون مُلكا لشخص او اشخاص آخرين ويطيعهم طاعة مطلقة.
Azerbaijani[az]
4 Tə’rifə görə qul — «sahibkarın qanuni mülkiyyəti olub, ona bütünlüklə tabe olan adamdır».
Baoulé[bci]
4 Sran ng’ɔ ti kanga’n yɛle kɛ “ɔ ti sran kun liɛ mlɔnmlɔn’n, annzɛ kusu’n, ɔ ti sran akpasua kun i junman difuɛ yɛ ɔ leman ndɛ fi kanman.”
Central Bikol[bcl]
4 An oripon tinawan nin kahulogan bilang “sarong tawo na legal na pagsadiri nin ibang tawo o ibang mga tawo asin obligado na kumuyog nin absoluto.”
Bemba[bem]
4 Umusha alondololwa ukuti “muntu uwaba icikwatwa ca mwi funde ica muntu umbi nelyo ica bantu bambi kabili alaba ne cumfwila icine cine.”
Bulgarian[bg]
4 Робът бива определян като „човек, който е законна собственост на друг човек или на други хора и е напълно подчинен на тях“.
Bislama[bi]
4 Mining blong tok ya ‘slef,’ hemia “wan man we narafala no sam narafala oli pemaot hem folem loa, i blong olgeta, mo hem i obei fulwan long olgeta.”
Bangla[bn]
৪ একজন দাসকে এভাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে, “যে-ব্যক্তি অন্য আরেক ব্যক্তির বা অন্যদের বৈধ সম্পত্তি এবং সম্পূর্ণ বাধ্যতা দেখাতে বাধ্য।”
Cebuano[ceb]
4 Ang ulipon gihubit ingong “usa ka tawo nga legal nga propiedad sa laing tawo o mga tawo ug obligadong mosugot sa bug-os sa iyang agalon.”
Seselwa Creole French[crs]
4 Sa mo lesklav in ganny dekrir konman “en dimoun ki propriyete legal en lot dimoun e ki bezwen toultan obeir.”
Czech[cs]
4 Jedna definice uvádí, že otrok je „člověk, který je zákonným vlastnictvím jiného nebo jiných a který má povinnost bezvýhradně poslouchat“.
Danish[da]
4 En slave, eller træl, defineres som „en person der retmæssigt ejes af en anden eller andre, og som er forpligtet til at vise absolut lydighed“.
German[de]
4 Das Wort Sklave wird definiert als „jemand, der rechtmäßig einem oder mehreren anderen gehört und zu unbedingtem Gehorsam verpflichtet ist“.
Dehu[dhv]
Maseta së hë Iehova qaane lo ijine easë a nue la mele së koi Nyidrë me xome la bapataiso.
Ewe[ee]
4 Woɖe kluvi gɔme be “amesi nye ame aɖe alo ame aɖewo tɔ le se nu, amesi se bla be wòaɖo to le nusianu me.”
Efik[efi]
4 Ẹkabade ofụn nte “owo emi owo efen adade nte ata ata inyene esie m̀mê emi mbon en̄wen ẹdade nte ata ata inyene mmọ, emi anade osụk ibuot ọyọhọ ọyọhọ ọnọ mme andinyene enye.”
Greek[el]
4 Η λέξη «δούλος» έχει οριστεί ως «άτομο που αποτελεί νόμιμη ιδιοκτησία κάποιου άλλου ή κάποιων άλλων και οφείλει απόλυτη υπακοή».
English[en]
4 A slave has been defined as “a person who is the legal property of another or others and is bound to absolute obedience.”
Spanish[es]
4 Se puede definir un esclavo como la persona que pertenece legalmente a otra y está siempre bajo las órdenes y deseos de su propietario.
Estonian[et]
4 Orjaks peetakse „teise (teiste) seaduslikuks omandiks olevat isikut, kes on kohustatud täielikult kuuletuma”.
Persian[fa]
۴ واژهٔ غلام بدین معناست: «فردی که قانوناً به انسانی دیگر تعلّق داشته، بیچون و چرا به خواستههای وی عمل کند.»
Finnish[fi]
4 Orja on erään määritelmän mukaan ”ihminen, joka on toisen tai toisten laillista omaisuutta ja velvollinen noudattamaan ehdotonta tottelevaisuutta”.
Fijian[fj]
4 E vakamacalataki na bobula “me dua e dodonu vakalawa nona taukeni, e tamata vakarorogo se dau talairawarawa.”
French[fr]
4 On a défini l’esclave comme quelqu’un qui est la propriété légale d’une ou de plusieurs autres personnes et qui lui (ou leur) doit une obéissance absolue.
Ga[gaa]
4 Atsɔɔ tsulɔ shishi akɛ “mɔ ko ni yɛ mla naa lɛ eji mɔ kroko nɔ̃ loo mɛi krokomɛi anɔ̃, ni esa akɛ efee toiboo yɛ nibii fɛɛ mli.”
Gilbertese[gil]
4 E a tia ni kabwarabwaraki te toro bwa “te aomata ae tauaki taekana iroun te aomata temanna ke aomata tabeman, ao e riai n ongeaba.”
Gun[guw]
4 Afanumẹ ko yin zẹẹmẹ basina taidi “mẹhe yin nutindo mẹdevo kavi mẹdevo lẹ tọn to osẹ́n-liho bo tin to dandannu glọ nado setonu mlẹnmlẹn.”
Hausa[ha]
4 An ba da ma’anar bawa cewa “mutum ne wanda ya zama dukiyar wani ko wasu kuma dole ya yi cikakkiyar biyayya.”
Hebrew[he]
4 עבד מוגדר כ”אדם שאיננו בן־חורין, אלא נחשב לרכושו החוקי של אדונו וחייב לציית לו”.
Hindi[hi]
4 एक गुलाम की परिभाषा यूँ दी गयी है, “ऐसा इंसान जो किसी और शख्स या लोगों की कानूनी मिल्कियत है और उनका हर हुक्म उसे मानना होता है।”
Hiligaynon[hil]
4 Ang ulipon amo ang “isa ka tawo nga legal nga propiedad sang isa ukon sang iban kag kinahanglan nga bug-os nga magmatinumanon.”
Hiri Motu[ho]
4 Buka ta ia gwau hesiai tauna be “tau ta eiava taunimanima haida edia kohu bamona bona ia ese idia do ia kamonai henia sibona.”
Croatian[hr]
4 Rob je osoba koja je u zakonskom vlasništvu jednog čovjeka ili više ljudi te je dužna pokazivati bezuvjetnu poslušnost.
Haitian[ht]
4 Selon yon definisyon, yon esklav “ se yon moun ki se pwopriyete legal yon lòt moun oswa plizyè lòt moun, e li dwe montre yon obeyisans total ”.
Hungarian[hu]
4 Egy meghatározás szerint a rabszolga „az a személy, aki egy vagy több másik személynek a törvényes tulajdona, és aki feltétlen engedelmességgel tartozik”.
Armenian[hy]
4 «Ստրուկ» բառը սահմանվում է որպես «մի մարդ, որը մեկ ուրիշի կամ ուրիշների օրինական սեփականությունն է եւ գտնվում է նրա կամ նրանց լիակատար ենթակայության տակ»։
Western Armenian[hyw]
4 Ստրուկը «անհատ մըն է որ ուրիշի մը կամ ուրիշներու օրինական սեփականութիւնն է եւ անոնց բացարձակ հնազանդութիւն կը պարտի»։
Indonesian[id]
4 Seorang budak didefinisikan sebagai ”orang yang adalah milik yang sah dari seseorang atau sekelompok orang dan wajib taat secara mutlak”.
Igbo[ig]
4 A kọwawo ohu dị ka “onye onye ọzọ ma ọ bụ ndị ọzọ nwe n’ụzọ iwu, ọ ghaghịkwa ime ihe ọ bụla onye nwe ya chọrọ ka o mee.”
Iloko[ilo]
4 Ti adipen ket nadepinar kas “maysa a tao a legal a kukua ti sabali wenno dagiti sabsabali ken obligado nga agtulnog a naan-anay.”
Icelandic[is]
4 Þegar við vígjum okkur Jehóva og látum skírast verðum við eign hans.
Isoko[iso]
4 A re dhesẹ ọrigbo wọhọ “ohwo nọ o zihe ruọ okwakwa omọfa hayo orọ amọfa, yọ o gbahọ nọ ọ rẹ rọ oma kpobi yo ẹme kẹ ae.”
Italian[it]
4 Secondo una definizione, lo schiavo è “una persona che appartiene legalmente a un’altra, o ad altri, e che è tenuta alla totale ubbidienza”.
Japanese[ja]
4 奴隷は,「他の人あるいは人々の法的な所有物であり,絶対服従の義務を負う人」と定義することができます。
Georgian[ka]
4 მონა არის „ადამიანი, რომელიც კანონიერად ეკუთვნის სხვას და მას აბსოლუტურ მორჩილებას უცხადებს“.
Kongo[kg]
4 Mpika kele “muntu yina kele bonso kima ya muntu mosi to ya bantu mingi yina mezabana na nsiku mpi mpika yango fwete lemfukila mfumu na yandi na mambu yonso.”
Kazakh[kk]
4 Құл “біреудің немесе бірнеше адамның заңды меншігі және сөзсіз бағынуға міндетті адам” ретінде суреттеледі.
Kalaallisut[kl]
4 Inussiaq ima nassuiarneqarpoq: „Inuk inatsisinut naapertuuttumik allamit allanilluunniit pigineqartoq, naalalluinnarnissamullu pisussaasoq“.
Kannada[kn]
4 ಒಬ್ಬ ದಾಸನನ್ನು “ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನ್ಯಾಯಬದ್ಧ ಸೊತ್ತಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬದ್ಧನಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ” ಎಂದು ಅರ್ಥನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
4 종이란 “누군가의 법적 소유로서 절대적인 순종을 하게 되어 있는 사람”으로 정의됩니다.
Kaonde[kqn]
4 Muzha ke “muntu wanonkwa ku muntu mukwabo nangwa bakwabo kabiji ukokela bintu byonse.”
San Salvador Kongo[kwy]
4 Kala ntaudi i sia vo “kituka se vwa kwa muntu akaka yo kunlemvokela muna mawonso.”
Kyrgyz[ky]
4 «Кул» деген сөзгө «бирөөнүн же бирөөлөрдүн менчигинде болуп, аларга толугу менен моюн сунууга милдеттүү болгон адам» деген аныктама берилет.
Ganda[lg]
4 Omuddu ye “muntu, omuntu omulala gw’alinako obwannannyini era ng’alina okumugondera mu buli kimu.”
Lingala[ln]
4 Moombo azali “mosaleli ya moto moko to ya bato mpe asengeli kotosa na makambo nyonso.”
Lozi[loz]
4 Mutanga u talusizwe kuli ki “mutu ya li sipawana se si luwilwe ka mulao ki mutu yo muñwi kamba batu ba bañwi mi u tamehile ku ipeya kwatasi ka ku tala.”
Lithuanian[lt]
4 Pasak žodynų, vergas — „teisėtoje kito nuosavybėje esantis ir visiškai jam paklūstantis žmogus“.
Luba-Katanga[lu]
4 Mungya bushintuludi, mupika i “muntu utelelwa muntu mukwabo, nansha bantu bakwabo mungya bijila ne ufwaninwe kukōkela umbyonso.”
Luba-Lulua[lua]
4 Batu bamba ne: mupika “mmuntu udi ku bumfumu bua muntu mukuabu anyi bantu bakuabu bilondeshile mikenji ne udi ne bua kumutumikila mu malu onso.”
Luvale[lue]
4 Ndungo apwa “mutu uze atwama mumavoko chipwe mungolo jamukwavo, nakulyononona muvyuma vyosena.”
Lushai[lus]
4 Bâwih tih chu “dân ang thlapa mi pakhatin emaw, a aia tamin emaw an ta neih leh an thu âwih pumhlûm tûra phuara awma,” tia hrilhfiah a ni.
Latvian[lv]
4 Vergs juridiskā ziņā pieder kādam citam, un no viņa tiek prasīta pilnīga paklausība.
Morisyen[mfe]
4 Dapré enn definition, enn esclave, li enn “dimoune ki ena enn ou plusieurs proprietaire legal, ek li obligé obeir tou seki dire li.”
Malagasy[mg]
4 Milaza ny boky iray fa ny mpanompo na andevo dia “olona [lasa] fananan’olon-kafa na antokon’olona iray, ka tsy maintsy mankatò azy tanteraka.”
Marshallese[mh]
4 Juõn ri karejar ej melelen “juõn armij eo ej an bar juõn armij ak ro jet im ej kiblie ñan ir wõt.”
Macedonian[mk]
4 Според една дефиниција, роб е „човек што законски е сопственост на друг или на други и што е обврзан на апсолутна послушност“.
Malayalam[ml]
4 “ഒന്നോ അതിലധികമോ വ്യക്തികളുടെ നിയമപരമായ സ്വത്തും സമ്പൂർണമായി അനുസരിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനും ആയ ഒരാൾ” എന്നാണ് അടിമയെ നിർവചിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
4 «Эзэмшигч этгээдийн хууль ёсны өмч бөгөөд түүнд бүрэн захирагддаг хүнийг» боол гэж тодорхойлсон байдаг.
Mòoré[mos]
4 B wilgame tɩ yamb yaa “neda, ned a to bɩ neb a taab sẽn so laloa wã taoore, t’a segd n sak ne sakr zãng-zãnga.”
Marathi[mr]
४ दास या शब्दाची व्याख्या, “जो कायद्याने मालकाच्या अथवा मालकांच्या संपूर्ण ताब्यात असतो आणि ज्याला मालकाच्या पूर्णपणे आज्ञेत राहावे लागते” अशी करण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
4 Ilsir ġie deskritt bħala “persuna li hi l- proprjetà legali taʼ xi ħadd ieħor jew t’oħrajn u hi marbuta b’ubbidjenza assoluta.”
Burmese[my]
၄ ကျေးကျွန်ဟူသည် “အခြားသူတစ်ဦး၏ တရားဝင်ပိုင်ဆိုင်ရာဖြစ်ပြီး အကြွင်းမဲ့နာခံရမည့်တာဝန်ရှိသူဖြစ်သည်” ဟုအနက်ဖွင့်ဆို၏။
Norwegian[nb]
4 Ordet «slave» blir definert på denne måten i en ordbok: «Person som er en annens eiendom, og som må vise absolutt lydighet.»
Nepali[ne]
४ दासलाई “कुनै अर्को व्यक्ति वा समूहको कानुनी सम्पत्ति र पूर्ण आज्ञाकारी हुन बाध्य व्यक्ति” भनेर व्याख्या गरिएको छ।
Ndonga[ng]
4 Oshitya omupiya ile omupika osha yelifwa shi li “omunhu oo e li waumwe ile wavamwe paveta noku na okudulika filufilu.”
Niuean[niu]
4 Ko e kakano he tupa ko e “tagata eke mo koloa fakamau he taha tagata po ke he falu, ti kua lata ni ke omaoma katoatoa.”
Dutch[nl]
4 Een slaaf wordt wel omschreven als een persoon die eigendom is van iemand anders en die absolute gehoorzaamheid verschuldigd is.
Northern Sotho[nso]
4 Mohlanka o hlalositšwe e le “motho yo a thopilwego ke motho yo mongwe goba ke ba bangwe ka molao gomme o swanetše go ikokobeletša motho yoo ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
4 Mawu akuti kapolo amatanthauza “munthu amene mwalamulo amakhala m’manja mwa munthu wina kapena anthu ena ndipo amayenera kuwamvera kotheratu.”
Ossetic[os]
4 Дзырд «цагъар» амоны, «йӕ хицауы исбон чи у ӕмӕ ӕгасӕй дӕр йӕ хицауы дӕлбар чи ис, ахӕм адӕймагмӕ».
Panjabi[pa]
4 ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਗ਼ੁਲਾਮ ਜਾਂ ਦਾਸ ਹੈ “ਜੋ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
4 Say aripen et inukeran bilang “sakey a toon legal a kayarian na sananey odino arum tan sikato so nepeg a sigpot ya ontulok.”
Papiamento[pap]
4 Un esklabo ta un persona ku ta e propiedat legal di un otro òf di otronan, i ku ta obligá na rindi obedensia apsoluto.
Pijin[pis]
4 Wanfala buk hem sei slave hem “wanfala man wea nara man or samfala man ownim hem and hem mas obeyim olketa evribit.”
Polish[pl]
4 Według pewnej definicji słownikowej niewolnik to „człowiek, który w świetle prawa stanowi własność swego pana i jest mu winien bezwzględne posłuszeństwo”.
Pohnpeian[pon]
4 Lepin lokaia “ladu” kin wehwehki “aramas emen me, ni pwung en kosonned, wiahlahr ahn aramas emen de ahn pwihn ehu dipwisou oh e uhdahn pahn peikiong aramaso de pwihno ni unsek.”
Portuguese[pt]
4 Tem-se definido escravo como “alguém que é propriedade legal de uma ou mais pessoas e deve obediência absoluta”.
Rundi[rn]
4 Umugurano yadondowe ko ari “umuntu yegukira uwundi muntu canke abandi bantu, akaba rero abwirizwa kugamburuka muri vyose”.
Romanian[ro]
4 Sclavul este o persoană aflată din punct de vedere legal în proprietatea cuiva faţă de care trebuie să manifeste o ascultare absolută.
Russian[ru]
4 По определению, раб — это «человек, который является законной собственностью владельца и целиком ему подчинен».
Kinyarwanda[rw]
4 Imbata ni umuntu uba ari umutungo w’undi muntu cyangwa w’abandi bantu mu buryo bwemewe n’amategeko, kandi akaba agomba kubagandukira byimazeyo.
Sango[sg]
4 Ngbâa ayeke “zo so ndia ahinga lo tongana ye ti mbeni zo wala ye ti ambeni zo, nga lo yeke mä yanga ti zo ni wala azo ni na yâ ti aye kue.”
Slovak[sk]
4 Podľa jednej definície otrok je človek, ktorý je zákonným majetkom niekoho iného a je povinný vo všetkom poslúchať.
Slovenian[sl]
4 Suženj je po definiciji »nekdo, ki je pravna lastnina drugega človeka oziroma drugih ljudi in je dolžan biti brezpogojno ubogljiv«.
Samoan[sm]
4 Ua faamatalaina le pologa, o “se tasi e auauna i se tagata po o isi e tusa ai ma le tulafono, ma e tatau ona matuā usiusitai atu atoatoa.”
Shona[sn]
4 Muranda anorondedzerwa so“munhu ane muridzi kana kuti varidzi zviri pamutemo uye anosungirwa kunyatsoteerera.”
Albanian[sq]
4 Skllavi përkufizohet si «njeri që është pronë e plotë e një pronari, që u nënshtrohet dëshirave dhe vullnetit të dikujt».
Serbian[sr]
4 Rob je „osoba koja je u zakonskom vlasništvu druge osobe, ili više njih, i obavezna je da bude potpuno poslušna“.
Sranan Tongo[srn]
4 Wan buku e taki dati wan srafu na „wan sma di de fu wan trawan noso fu tra sma akruderi wet, èn taki a de fruplekti fu gi yesi dorodoro na a sma noso den sma dati”.
Southern Sotho[st]
4 Lekhoba le ’nile la hlalosoa e le “motho eo e leng thepa ea molao ea motho kapa batho ba bang le ea tlamehileng ho etsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a e laeloang.”
Swedish[sv]
4 En slav har definierats som ”en som är någon annans eller några andras lagliga tillhörighet och skyldig att visa absolut lydnad”.
Swahili[sw]
4 Mtumwa ni “mtu ambaye kulingana na sheria ni mali ya mtu mwingine au wengine naye anapaswa kuonyesha utii kamili.”
Congo Swahili[swc]
4 Mtumwa ni “mtu ambaye kulingana na sheria ni mali ya mtu mwingine au wengine naye anapaswa kuonyesha utii kamili.”
Tamil[ta]
4 ஓர் அடிமை “மற்றொருவருடைய அல்லது மற்றவர்களுடைய சட்டப்பூர்வ சொத்து” என்றும், “முழு கீழ்ப்படிதலுக்குக் கட்டுப்பட்டவன்” என்றும் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளார்.
Telugu[te]
4 దాసుడు “వేరొకరి లేదా ఇతరుల చట్టబద్ధమైన సొత్తుగా ఉండడమే కాక, సంపూర్ణ విధేయత చూపబద్ధుడై ఉన్నాడు” అని నిర్వచించబడ్డాడు.
Thai[th]
4 ทาส ได้ รับ การ นิยาม ว่า เป็น “บุคคล ที่ มี คน อื่น เป็น เจ้าของ อย่าง ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย และ เขา มี พันธะ ต้อง เชื่อ ฟัง ทุก ประการ.”
Tigrinya[ti]
4 ባርያ ኺበሃል ከሎ “ብኻልእ ወይ ብኻልኦት ዚውነንን ምሉእ ብምሉእ ምእዙዝ ኪኸውን ዘለዎን ሰብ” ተባሂሉ ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
4 Í pase inja i kpan ér ka “or u i yam nan, nan hingir ikyav mbi orgen, shi nan lu a ian i eren ishima i nan ga, saa i̱ orvesen u nan la tseegh yô.”
Tagalog[tl]
4 Ang alipin ay binigyang-kahulugan bilang ‘isang tao na legal na pag-aari ng iba at obligadong sumunod nang walang pasubali.’
Tetela[tll]
4 Ɔhɔmbɔ kɛdikɛdi “onto lakasombama oma le onto okina kana anto akina ndo lahomba monga la okitanyiya lo akambo tshɛ.”
Tswana[tn]
4 Buka nngwe e tlhalosa motlhanka e re ke “motho yo e leng thoto ya yo mongwe kgotsa ya ba bangwe e bile a tshwanetse go ba ikobela ka botlalo.”
Tongan[to]
4 Ko e tamaio‘eikí kuo fakamatala‘i ia “ko ha tokotaha ‘a ia ko e koloa fakalao ‘a ha taha pe ni‘ihi kehe pea ‘oku ha‘isia ia ki he talangofua faka‘aufuli.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Muzike upandululwa kuti “muntu uuvwubidwe amuntu naa abantu bambi mumulawo, alimwi weelede kutobela coonse ncaambilwa.”
Tok Pisin[tpi]
4 Wanpela wokboi em i “wanpela man em lo i tok em i bilong narapela man o lain na em i mas bihainim olgeta tok bilong bosman.”
Turkish[tr]
4 Köle, “birinin ya da birilerinin yasal malı, sahibine kayıtsız şartsız itaat etmeye mecbur kişi” olarak tanımlanabilir.
Tsonga[ts]
4 Hlonga ri hlamuseriwa tanihi “munhu la nga ehansi ka munhu kumbe vanhu vo karhi hi ku ya hi nawu naswona u boheka ku yingisa hi ku hetiseka.”
Tatar[tt]
4 Кол — бу «хуҗаның законлы милке булган һәм аңа тулысынча буйсынган кеше».
Tumbuka[tum]
4 Muzga ni “munthu uyo wagulika na munthu munyake panji gulu la ŵanthu ndipo wakwenera kuŵapulikira fikepo.”
Tuvalu[tvl]
4 A te pologa ko te “tino telā ne ‵togi ne te suā tino mo fai sena kope totino kae e ‵tau o fakalogo katoatoa a ia ki so se fakatonuga.”
Twi[tw]
4 Wɔakyerɛ akoa ase sɛ “obi a mmara kwan so no ɔyɛ obi anaa afoforo agyapade, na ɛsɛ sɛ ɔyɛ osetie ade nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
4 Ua faataahia te hoê tîtî mai “te hoê taata e fatuhia e te tahi atu taata aore ra e vetahi ê ia au i te ture e o te titauhia ïa i te auraroraa taatoa.”
Ukrainian[uk]
4 Раб — це «особа, яка є законною власністю іншої особи або осіб і від якої вимагається абсолютного послуху».
Umbundu[umb]
4 Oku kala upika, ci lomboloka ‘oku landiwa lomunu umue kuenda oku pokola kokuaye.’
Urdu[ur]
۴ غلام ایک ایسے شخص کو کہا جاتا ہے ”جو اپنے آقا کی ملکیت ہوتا ہے۔ اُسکا آقا اُسے جو کچھ بھی کہے غلام اُس کا کہنا ماننے پر مجبور ہوتا ہے۔“
Venda[ve]
4 Mulanda u ṱaluswa sa “muthu ane a vha thundu ya muṅwe muthu kana vhaṅwe nga lwa mulayo nahone u fanela u thetshelesa tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
4 Nô lệ được định nghĩa là “người thuộc quyền sở hữu của người khác và phải tuyệt đối vâng lời chủ”.
Waray (Philippines)[war]
4 An uripon gintagan hin kahulogan sugad nga “usa ka tawo nga legal nga panag-iya han iba ngan obligado nga sumugot hin bug-os.”
Wallisian[wls]
4 ʼE ʼui ko te tagata kaugana ʼe ko “he tahi ʼe puleʼi e he tokotahi peʼe ko he tokolahi, pea ʼe tonu ke fakalogo kātoa.”
Xhosa[xh]
4 Ikhoboka lichazwa “njengomntu oyimpahla esemthethweni yomnye umntu okanye abanye yaye linyanzelekile ukuba lithobele ngokupheleleyo.”
Yapese[yap]
4 Ba sib e kan weliy fan ni aram “be’ ara boch e girdi’ nib mil farad ngak be’ min ta’ ni nga ur folgad rorad u urngin ban’en.”
Yoruba[yo]
4 Ìwé kan túmọ̀ ẹrú sí “ẹnì kan tó jẹ́ ohun ìní ẹlòmíràn tàbí ohun ìní àwọn èèyàn mìíràn tó sì di dandan fún un láti máa ṣègbọràn sí wọn délẹ̀délẹ̀.”
Yucateco[yua]
4 Utúul palitsileʼ letiʼ le máax yaan u yuumiloʼ, yéetel unaj u tsʼoʼokbesik mantatsʼ tuláakal baʼax ku yaʼalik u yuumil.
Zande[zne]
4 I naringbisapa kanga ya ni nga “gu boro nara kutiibe kurani watadu kutiibe kura aboro kuti sangba ndiko na si kidu funi nidingisoro ka irisa sangba bairani watadu abairani rogo apai dunduko.”
Zulu[zu]
4 Isigqila “umuntu oyimpahla engokomthetho yomunye umuntu noma yabanye futhi obophekile ukuba abalalele ngokuphelele.”