Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የእውነት አምላክ” በማለት ጎላ አድርጎ ይገልጸዋል።
Arabic[ar]
ومن الجدير بالملاحظة ان الكتاب المقدس يدعوه «اله الحق.»
Bemba[bem]
Mu kulungika, Baibolo imwita “Lesa wa cishinka.”
Bulgarian[bg]
Колко е показателно това, че Библията го нарича ‘Бог на истината’.
Cebuano[ceb]
Mahinungdanon, ang Bibliya nagtawag kaniya “ang Diyos sa kamatuoran.”
Czech[cs]
Není bez významu, že Bible ho nazývá ‚Bohem pravdy‘.
Danish[da]
Interessant nok kalder Bibelen ham for „sandhedens Gud“.
Ewe[ee]
Eɖe dzesi be Biblia yɔe be enye “Mawu nuteƒetɔ.”
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο ότι η Αγία Γραφή τον ονομάζει ‘Θεό της αλήθειας’.
English[en]
Significantly, the Bible calls him “the God of truth.”
Spanish[es]
Es significativo que en la Biblia se le llama “el Dios de la verdad”.
French[fr]
Notons que la Bible l’appelle “ le Dieu de vérité ”.
Hebrew[he]
ראוי לציין שהמקרא מכנהוּ ”אל אמת” (תהלים ל”א:6).
Hindi[hi]
महत्त्वपूर्ण बात यह है कि बाइबल उसे “सत्यवादी ईश्वर” कहती है।
Indonesian[id]
Menarik, Alkitab menyebut-Nya ”Allah yang setia [”benar”, NW]”.
Iloko[ilo]
Nagpateg ta ti Biblia ti mangawag kenkuana kas “Dios ti pudno.”
Icelandic[is]
Það er því ekki að ástæðulausu að Biblían kallar hann „Guð sannleikans.“
Italian[it]
È significativo che la Bibbia lo chiami “Dio di verità”.
Japanese[ja]
意義深いことに,聖書は創造者のことを「真理の神」と呼んでいます。(
Korean[ko]
의미 심장하게도 성서는 그분을 “진리의 하나님”이라고 부릅니다.
Malagasy[mg]
Misy heviny tokoa ny iantsoan’ny Baiboly azy hoe “Andriamanitry ny fahamarinana”.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ അവനെ ‘വിശ്വസ്തദൈവം’ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सार्थपणे, बायबल देवाला “सत्यस्वरूप देव” असे संबोधते.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ကိုယ်တော်အား “သမ္မာတရား၏ဘုရားသခင်” ဟူ၍ခေါ်ဆိုထားခြင်းကား ထူးခြားပါသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen omtaler ham som «sannhetens Gud».
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ke ka baka leo Beibele e mmitšago “Modimo-mmotexi.”
Nyanja[ny]
Moyenerera, Baibulo limamutcha “Mulungu wa choonadi.”
Papiamento[pap]
Ta significativo cu Bijbel ta yam’é “e Dios dje berdad.”
Portuguese[pt]
É significativo que a Bíblia chame-o de “Deus da verdade”.
Russian[ru]
Показательно, что в Библии он называется ‘Богом истины’ (Псалом 30:6).
Slovak[sk]
Je závažnou skutočnosťou, že Biblia ho označuje ako „Boha pravdy“.
Slovenian[sl]
Pomenljivo je, da ga Biblija imenuje ‚Bog resnice‘.
Samoan[sm]
Ua tāua ai le taʻuaina o ia e le Tusi Paia, o “le Atua faamaoni.”
Shona[sn]
Nenzira inokosha, Bhaibheri rinomuti “Mwari wazvokwadi.”
Southern Sotho[st]
Ka ho hlokomelehang, Bibele e mo bitsa “Molimo oa ’nete.”
Swedish[sv]
Betecknande nog kallas han i Bibeln ”sanningens Gud”.
Swahili[sw]
Kwa umaana, Biblia humwita “Mungu wa kweli.”
Tamil[ta]
குறிப்பிடத்தக்கவண்ணம், பைபிள் அவரை ‘சத்தியபரர்’ என்று அழைக்கிறது.
Telugu[te]
గమనార్హంగా, బైబిలు ఆయనను ‘సత్యదేవుడు’ అని పిలుస్తుంది.
Thai[th]
ที่ สําคัญ คือ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง พระองค์ ว่า เป็น “พระเจ้า แห่ง ความ สัตย์ จริง.”
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, tinatawag siya ng Bibliya na “ang Diyos ng katotohanan.”
Tswana[tn]
Ka tshwanelo, Baebele e mo bitsa “Modimo wa boammaaruri.”
Tsonga[ts]
Xa nkoka ngopfu, Bibele yi n’wi vitana “Šikwembu ša [ntiyiso].”
Twi[tw]
Ɔkwan a ɛfata so no, Bible frɛ no “nokware Nyankopɔn.”
Tahitian[ty]
Ma te tano roa, te pii ra te Bibilia ia ’na “te Atua parau mau.”
Xhosa[xh]
Okubalulekileyo kukuba, iBhayibhile imbiza “njengoThixo wenyaniso.”
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, Bíbélì pè é ní “Ọlọ́run òtítọ́.”
Chinese[zh]
值得注意的是,圣经把他称为“诚实的上帝”。(
Zulu[zu]
Ngokuphawulekayo, iBhayibheli limbiza ngokuthi ‘uNkulunkulu weqiniso.’