Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така трябва да се вземе предвид фактът, че поради небалансираното възрастово разпределение на персонала голям брой влакови машинисти би трябвало да се пенсионират в близките десет години, без да са предвидени техни заместници, като това ще се осъществява в условия на нарастваща дейност.
Czech[cs]
Rovněž je třeba mít na paměti, že se kvůli nerovnováze ve věkové pyramidě očekává, že velký počet strojvedoucích odejde v příštích deseti letech do důchodu, aniž by za ně byla k dispozici náhrada, ačkoli se provoz v jejich odvětví podle očekávání zvýší.
Danish[da]
Man må heller ikke glemme, at mange togførere på grund af en skæv alderspyramide går på pension inden for de næste ti år, uden at der er fundet afløsere, og det samtidig med at der forventes en stigende aktivitet.
German[de]
Darüber hinaus muss bedacht werden, dass aufgrund der unausgewogenen Altersstruktur zahlreiche Triebfahrzeugführer in den nächsten zehn Jahren in den Ruhestand treten, ohne dass Ersatz für sie vorgesehen ist, obwohl der Schienenverkehr zunehmen dürfte.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι, λόγω μιας ετεροβαρούς πυραμίδας ηλικιών, πολλοί οδηγοί τρένων θα πρέπει να συνταξιοδοτηθούν εντός της επόμενης δεκαετίας χωρίς να έχει προβλεφθεί η αντικατάστασή τους, και μάλιστα σε μια επαγγελματική δραστηριότητα που αναμένεται να αυξηθεί.
English[en]
Nor should it be forgotten that because of an imbalance in the age pyramid, many train drivers are expected to retire in the next ten years with no provision having been made for their replacement, even though traffic is expected to increase.
Spanish[es]
También es necesario tener en cuenta que, a causa de una pirámide de edades desequilibrada, numerosos conductores de trenes se jubilarán en los diez años próximos sin que se haya previsto su sustitución, y ello tratándose de una actividad que debería crecer.
Estonian[et]
Arvestada tuleb ka seda, et tasakaalustamata vanusepüramiidi tõttu lähevad paljud rongijuhid lähema kümne aasta jooksul pensionile, ilma et neile oleks ette nähtud asendajaid, kusjuures rongiliiklus ainsa kasvab.
Finnish[fi]
On myös otettava huomioon, että epätasapainoisen ikärakenteen vuoksi monet junankuljettajat lähtenevät eläkkeelle seuraavien kymmenen vuoden aikana ilman että heidän korvaamiseensa olisi varauduttu ja toiminnan todennäköisesti samanaikaisesti kasvaessa.
French[fr]
Il faut aussi prendre en considération que, du fait d'une pyramide des âges déséquilibrée, de nombreux conducteurs de trains devraient partir à la retraite dans les dix années à venir sans que leur remplacement n'ait été prévu, et ce avec une activité qui devrait croître.
Hungarian[hu]
Figyelembe kell továbbá venni azt is, hogy a kiegyensúlyozatlan korfából adódóan az elkövetkező tíz évben sok járművezetőnek kell nyugdíjba vonulnia anélkül, hogy az utánpótlásuk megoldott lenne, és miközben az ágazat várhatóan növekedni fog.
Italian[it]
Occorre anche considerare che a causa di uno squilibrio della piramide delle età, nei prossimi dieci anni numerosi conduttori di treni andranno in pensione senza che sia stata prevista la loro sostituzione e nonostante il probabile incremento dell'attività.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia atsižvelgti į tai, kad dėl amžiaus piramidės netolygumų daugelis traukinių mašinistų po dešimties metų turės išeiti į pensiją, o kas juos pakeis nenumatyta, nors tikimasi, kad eismas intensyvės.
Latvian[lv]
Jāņem arī vērā, ka nelīdzsvarotas vecuma piramīdas dēļ daudzi vilcienu vadītāji tuvākajos desmit gados dosies pensijā un to aizstāšana nav paredzēta, un turklāt paredzams, ka darbības apjoms pieaugs.
Maltese[mt]
Għandu jitqies ukoll, li minħabba l-piramida ta' etajiet żbilanċjati, bosta sewwieqa tal-ferroviji jkollhom jirtiraw fl-għaxar snin li jmiss mingħajr ma jiġi previst sostitut għalihom, u dan anke jekk it-traffiku mistenni jiżdied.
Dutch[nl]
Er moet ook rekening worden gehouden met het feit dat, als gevolg van de onevenwichtige leeftijdspiramide, talrijke machinisten de komende tien jaren met pensioen zullen gaan zonder dat in hun vervanging is voorzien, en wel in een periode waarin het spoorvervoer nog zal toenemen.
Polish[pl]
Należy również wziąć pod uwagę fakt, że z powodu zachwianej piramidy wieku w ciągu kolejnych dziesięciu lat wielu maszynistów odejdzie na emeryturę. Nie przewidziano zastępstwa za nich, mimo jednoczesnego wzrostu aktywności sektora.
Portuguese[pt]
É necessário também tomar em consideração que, devido a uma pirâmide etária desequilibrada, numerosos condutores de comboios devem reformar-se nos dez próximos anos sem que a sua substituição esteja prevista, e isto com uma actividade que deverá aumentar.
Romanian[ro]
Trebuie luat în considerare, de asemenea, faptul că, datorită unei piramide a vârstelor dezechilibrată, numeroși conductori de tren ar trebui să iasă la pensie în următorii zece ani, fără ca înlocuirea lor să fi fost prevăzută, și aceasta în condițiile unei activități care ar trebui să crească.
Slovak[sk]
Takisto treba brať do úvahy, že vzhľadom na nerovnováhu vo vekovom zložení pracovníkov by malo veľa vodičov trakčných jednotiek odísť v najbližších desiatich rokoch do dôchodku, pričom sa nepočítalo s ich nahradením, hoci sa predpokladá nárast aktivity.
Slovenian[sl]
Treba je tudi upoštevati, da se bodo zaradi neuravnotežene starostne piramide številni železniški strojevodje predvidoma upokojili v naslednjih desetih letih, ne da bi bila predvidena njihova zamenjava, čeprav naj bi dejavnost rasla.
Swedish[sv]
En ojämn åldersfördelning gör vidare att många förare går i pension under de närmaste tio åren. Inga åtgärder har vidtagits för att ersätta dem, och verksamheten förväntas alltså öka.