Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان الفرع من اوائل المراكز التي قدمت مؤن اغاثة.
Cebuano[ceb]
Gani, ang sanga mao ang usa sa unang mga sentro nga nakahatag ug mga hinabang.
Czech[cs]
Odbočka byla vlastně jedním z prvních center, odkud se rozesílala humanitární pomoc.
Danish[da]
Faktisk var afdelingskontoret et af de første steder hvorfra der blev uddelt nødforsyninger.
German[de]
Tatsächlich war das Zweigbüro eines der ersten Zentren, die Hilfsgüter zur Verfügung stellten.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το γραφείο τμήματος ήταν ένα από τα πρώτα κέντρα παροχής υλικής βοήθειας.
English[en]
In fact, the branch was one of the first centers to provide relief supplies.
Spanish[es]
De hecho, la sucursal fue uno de los primeros lugares en donde se repartió ayuda humanitaria.
Finnish[fi]
Haaratoimisto oli todellisuudessa ensimmäisten avustustarvikkeita toimittaneiden keskusten joukossa.
French[fr]
Celui-ci est d’ailleurs l’un des premiers centres à distribuer des secours.
Croatian[hr]
Ustvari, podružnica je bila jedna od prvih koja je organizirala pružanje humanitarne pomoći.
Hungarian[hu]
Gyakorlatilag a fiókhivatal volt az egyik központ, ahol elsőként nyújtottak segítséget a rászorulóknak.
Indonesian[id]
Sebenarnya, kantor cabang adalah salah satu pusat penyediaan bantuan kemanusiaan yang pertama.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti sanga nga opisina ti maysa kadagiti immuna a nangipaay iti tulong.
Italian[it]
Infatti la filiale fu uno dei primi centri a provvedere generi di soccorso.
Japanese[ja]
実のところ,支部は,最初に救援物資を供給した拠点の一つでした。
Korean[ko]
사실, 지부는 구호물자를 제일 먼저 공급한 구호 센터 가운데 하나였습니다.
Malagasy[mg]
Ny sampana no anisan’ireo voalohany nizara fanampiana vonjy rano vaky.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ, ദുരിതാശ്വാസ സഹായം കൊടുത്ത ആദ്യകേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്ന് ബ്രാഞ്ച് ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရလျှင် ဌာနခွဲသည် ကယ်ဆယ်ရေးပစ္စည်းများကို ဖြန့်ဝေပေးသည့် ဦးဆုံးနေရာတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ja, avdelingskontoret var faktisk et av de første stedene hvor det ble opprettet et senter med hjelpeforsyninger.
Dutch[nl]
Het bijkantoor was zelfs een van de eerste centra waar hulpgoederen werden verstrekt.
Polish[pl]
Był to w gruncie rzeczy jeden z pierwszych punktów pomocy dla ofiar trzęsienia.
Portuguese[pt]
De fato, a congênere foi um dos primeiros centros de distribuição de itens de ajuda humanitária.
Romanian[ro]
De fapt, Filiala a fost unul dintre primele centre care au pus la dispoziţie ajutoare.
Russian[ru]
Надо отметить, что филиал был в числе первых, кто начал оказывать помощь пострадавшим.
Slovak[sk]
Odbočka bola v skutočnosti jedným z prvých stredísk poskytujúcich núdzovú pomoc.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti bazi ndiro raiva pane vokutanga kupa ruyamuro.
Albanian[sq]
Në fakt dega ishte një nga qendrat e para që siguronte ndihma.
Serbian[sr]
Zapravo, podružnica je bila jedan od prvih centara za pružanje humanitarne pomoći.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle lekala e bile lona la pele le ileng la tlisa liphallelo.
Swedish[sv]
Det var faktiskt så att avdelningskontoret var en av de första hjälpcentralerna som delade ut förnödenheter.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang sangay ay kabilang sa mga unang naging sentro sa pagbibigay ng mga tulong na panustos.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, rhavi hi rona ro sungula ku phakela swilo swo phalala.
Ukrainian[uk]
Філіал став одним із центрів, які одразу ж почали надавати допомогу жертвам землетрусу.
Xhosa[xh]
Eneneni, elo sebe laliphakathi kwamaziko okuqala okunikela uncedo.
Chinese[zh]
事实上,分部的赈灾中心是头一批成立的中心之一。
Zulu[zu]
Eqinisweni, igatsha laba phakathi kwabokuqala abanikeza izinto zosizo.